Marcos 9
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 耶稣又对他们说： “我实在告诉你们， 站在这里的， 有人在没有尝过死味以前， 必定看见 神的国带着能力降临。”
1 E Jesus terminou, dizendo:
2 过了六天， 耶稣带着彼得、雅各、约翰， 领他们悄悄地上了高山， 在他们面前改变了形象。
2 Seis dias depois, Jesus foi para um monte alto, levando consigo somente Pedro, Tiago e João. Ali, eles viram a aparência de Jesus mudar.
3 他的衣服闪耀发光， 极其洁白， 地上漂布的没有能漂得这样白的。
3 A sua roupa ficou muito branca e brilhante, mais do que qualquer lavadeira seria capaz de deixar.
4 又有以利亚和摩西向他们显现， 并且跟耶稣谈话。
4 E os três discípulos viram Elias e Moisés conversando com Jesus.
5 彼得对耶稣说： “拉比， 我们在这里真好！ 我们可以搭三个帐棚， 一个为你， 一个为摩西， 一个为以利亚。”
5 Então Pedro disse a Jesus: — Mestre, como é bom estarmos aqui! Vamos armar três barracas: uma para o senhor, outra para Moisés e outra para Elias.
6 彼得不知道该说什么才好， 因为他们都非常害怕。
6 Pedro não sabia o que deveria dizer, pois ele e os outros dois discípulos estavam apavorados.
7 有一片云彩来， 笼罩他们， 又有声音从云中出来： “这是我的爱子， 你们要听他。”
7 Logo depois, uma nuvem os cobriu, e dela veio uma voz, que disse: — Este é o meu Filho querido. Escutem o que ele diz!
8 门徒立刻周围观看， 再也看不见别的人， 只见耶稣单独和他们在一起。
8 Aí os discípulos olharam em volta e viram somente Jesus com eles.
9 他们下山的时候， 耶稣吩咐他们， 人子从死人中复活之前， 不要把所看见的告诉人。
9 Quando estavam descendo do monte, Jesus mandou que não contassem a ninguém o que tinham visto, até que o Filho do Homem ressuscitasse.
10 门徒把这句话记在心里， 又彼此讨论从死人中复活是什么意思。
10 Eles obedeceram à ordem, mas discutiram entre si sobre o que queria dizer essa ressurreição.
11 他们就问耶稣： “经学家为什么说以利亚必须先来呢？”
11 Então perguntaram a Jesus: — Por que os
12 耶稣说： “以利亚固然要先来复兴一切， 但圣经为什么又记载人子要受许多苦， 被人藐视呢？
12 Ele respondeu:
13 其实我告诉你们， 以利亚已经来了， 他们却任意待他， 正如经上指着他所说的。”
13 Eu afirmo a vocês que Elias já veio, e o maltrataram como quiseram, conforme as Escrituras dizem a respeito dele.
14 他们回到门徒那里， 看见一大群人围着他们， 又有经学家和他们辩论。
14 Quando eles chegaram perto dos outros discípulos, viram uma grande multidão em volta deles e alguns mestres da Lei discutindo com eles.
15 众人看见了耶稣， 都很惊奇， 就跑上前去向他问安。
15 Quando o povo viu Jesus, todos ficaram admirados e correram logo para o cumprimentarem.
16 他问他们： “你们和他们辩论什么？”
16 Jesus perguntou aos discípulos:
17 群众当中有一个回答他： “老师， 我把我的儿子带到你这里来， 他被哑巴鬼附着。
17 Um homem que estava na multidão respondeu: — Mestre, eu trouxe o meu filho para o senhor, porque ele está dominado por um espírito mau e não pode falar.
18 无论在哪里， 鬼抓住他， 把他摔倒， 他就口吐白沫， 咬牙切齿， 浑身僵硬。我请你的门徒把鬼赶出去， 他们却办不到。”
18 Sempre que o espírito ataca o meu filho, joga-o no chão, e ele começa a espumar e a ranger os dentes; e ele está ficando cada vez mais fraco. Já pedi aos discípulos do senhor que expulsassem o espírito, mas eles não conseguiram.
19 耶稣回答他们： “唉！ 不信的世代啊！ 我跟你们在一起到几时呢？我要忍受你们到几时呢？把他带到我这里来吧。”
19 Jesus disse:
20 他们就把孩子带到他跟前。那鬼一见耶稣， 就立刻使孩子抽了一阵疯， 倒在地上， 流着唾沫打滚。
20 Quando o levaram, o espírito viu Jesus e sacudiu com força o menino. Ele caiu e começou a rolar no chão, espumando pela boca.
21 耶稣问他父亲： “这事临到他有多久了？”他说： “从小就是这样。
21 Aí Jesus perguntou ao pai: O pai respondeu: — Ele está assim desde pequeno.
22 鬼常常把他扔在火里水中， 要毁灭他。如果你能作什么， 求你可怜我们， 帮助我们。”
22 Muitas vezes o espírito o joga no fogo e na água para matá-lo. Mas, se o senhor pode, então nos ajude. Tenha pena de nós!
23 耶稣对他说： “‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）──对于信的人， 什么都能！ ”
23 Jesus respondeu:
24 孩子的父亲立刻喊着说： “我信！ 但我的信心不够， 求你帮助我。”
24 Então o pai gritou: — Eu tenho fé! Ajude-me a ter mais fé ainda!
25 耶稣看见群众围拢了来， 就斥责那污鬼说： “聋哑的鬼， 我吩咐你从他身上出来， 不要再进去。”
25 Quando Jesus viu que muita gente estava se juntando ao redor dele, ordenou ao espírito mau:
26 那鬼大声喊叫， 使孩子重重地抽了一阵疯， 就出来了。孩子好像死了一样， 所以许多人都说： “他死了！ ”
26 O espírito gritou, sacudiu o menino e saiu dele, deixando-o como morto. Por isso todos diziam que ele havia morrido.
27 但耶稣拉着他的手， 扶他起来， 他就站起来了。
27 Mas Jesus pegou o menino pela mão e o ajudou a ficar de pé.
28 耶稣进了屋子， 门徒私下问他说： “为什么我们不能把那污鬼赶出去呢？”
28 Quando Jesus entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram em particular: — Por que foi que nós não pudemos expulsar aquele espírito?
29 耶稣对他们说： “这一类的鬼， 非用祷告是赶不出去的。”
29 Jesus respondeu:
30 他们从那里出去， 经过加利利， 耶稣不想让人知道，
30 Jesus e os discípulos saíram daquele lugar e continuaram atravessando a Galileia. Jesus não queria que ninguém soubesse onde ele estava
31 因为他正在教导门徒。他又对他们说： “人子将要被交在人的手里， 他们要杀害他， 死后三天他要复活。”
31 porque estava ensinando os discípulos. Ele lhes dizia:
32 门徒不明白这话， 又不敢问他。
32 Eles não entendiam o que Jesus dizia, mas tinham medo de perguntar.
33 他们来到迦百农。在屋里的时候， 耶稣问他们： “你们在路上争论什么？”
33 Jesus e os discípulos chegaram à cidade de Cafarnaum. Quando já estavam em casa, Jesus perguntou aos doze discípulos:
34 门徒一声不响， 因为他们在路上彼此争论谁为大。
34 Mas eles ficaram calados porque no caminho tinham discutido sobre qual deles era o mais importante.
35 耶稣坐下， 叫十二门徒来， 对他们说： “谁想为首， 就该作众人中最末的一个， 作众人的仆人。”
35 Jesus sentou-se, chamou os doze e lhes disse:
36 于是拉过一个小孩子来， 叫他站在门徒中间， 又把他抱起来， 对他们说：
36 Aí segurou uma criança e a pôs no meio deles. E, abraçando-a, disse aos discípulos:
37 “凡因我的名接待一个这样的小孩子的， 就是接待我； 凡接待我的， 不是接待我， 而是接待那差我来的。”
37 — Aquele que, por ser meu seguidor, receber uma criança como esta estará também me recebendo. E quem me receber não recebe somente a mim, mas também aquele que me enviou.
38 约翰对耶稣说： “老师， 我们看见有一个人奉你的名赶鬼， 就禁止他， 因为他不跟从我们。”
38 João disse: — Mestre, vimos um homem que expulsa demônios pelo poder do nome do senhor, mas nós o proibimos de fazer isso porque ele não é do nosso grupo.
39 耶稣说： “不要禁止他， 因为没有人能奉我的名行了神迹， 又立刻毁谤我。
39 Jesus respondeu:
40 不反对我们的， 就是赞成我们的。
40 Porque quem não é contra nós é por nós.
41 无论谁因你们有属基督的名分， 给你们一杯水喝的， 我实在告诉你们， 他决不会失掉赏赐。
41 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem der um copo de água a vocês, porque vocês são de Cristo, com toda a certeza receberá a sua recompensa.
42 “如果有人使一个信我的小弟兄犯罪， 倒不如在他的颈项上拴一块大磨石投在海里。
42 Jesus continuou:
43 如果你的一只手使你犯罪， 就把它砍下来。你身体残废进永生， 总比有两只手下到地狱， 进入那不灭的火里好得多。
43 Se uma das suas mãos faz com que você peque, corte-a fora! Pois é melhor você entrar na vida eterna com uma só mão do que ter as duas e ir para o inferno, onde o fogo nunca se apaga.
44 （有些抄本有第44节： “在那里虫是不死的， 火是不灭的。”）
44 [Ali os vermes que devoram não morrem, e o fogo nunca se apaga.]
45 如果你的一只脚使你犯罪， 就把它砍下来。你瘸腿进永生， 总比你有两只脚而被丢在地狱里好得多。
45 Se um dos seus pés faz com que você peque, corte-o fora! Pois é melhor você entrar na vida eterna aleijado do que ter os dois pés e ser jogado no inferno.
46 （有些抄本有第46节： “在那里虫是不死的， 火是不灭的。”）
46 [Ali os vermes que devoram não morrem, e o fogo nunca se apaga.]
47 如果你的一只眼睛使你犯罪， 就把它挖出来。你只有一只眼睛进 神的国， 总比你有两只眼睛而被丢在地狱里好得多，
47 Se um dos seus olhos faz com que você peque, arranque-o! Pois é melhor você entrar no
48 在那里虫是不死的， 火是不灭的。
48 Ali os vermes que devoram não morrem, e o fogo nunca se apaga.
49 每一个人必被火当盐来腌。（有些抄本在此有“各祭物必用盐来腌”一句； 也有些抄本只有附注的一句， 而没有正文的一句）
49 — Pois todas as pessoas serão
50 盐是好的， 但如果失了味， 可以用什么使它再咸呢？你们自己里面应当有盐， 彼此和睦。”
50 O sal é uma coisa útil; mas, se perder o gosto, como é que vocês poderão lhe dar gosto de novo? Tenham sal em vocês mesmos e vivam em paz uns com os outros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.