Levítico 18
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 耶和华对摩西说：
1 O Senhor disse a Moisés:
2 “你要告诉以色列人， 对他们说： 我是耶和华你们的 神。
2 "Dize aos israelitas o seguinte: eu sou o Senhor, vosso Deus.
3 你们从前住过的埃及地， 那里的居民的行为， 你们不可随从； 我要领你们到的迦南地， 那里的居民的行为， 你们也不可仿效。你们不可跟随他们的风俗行。
3 Não procedereis conforme os costumes do Egito onde habitastes, ou de Canaã aonde vos conduzi: não seguireis seus costumes.
4 你们要遵行我的典章， 谨守我的律例， 要遵照奉行； 我是耶和华你们的 神。
4 Praticareis meus preceitos e observareis minhas leis, e a elas obedecereis. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
5 所以你们要谨守我的律例和典章； 人应该遵行这些， 按照它们生活， 我是耶和华。
5 Observareis meus preceitos e minhas leis: o homem que o observar viverá por eles. Eu sou o Senhor.
6 “你们任何人都不可亲近骨肉之亲， 揭露她的下体； 我是耶和华。
6 Nenhum de vós se achegará àquela que lhe é próxima por sangue, para descobrir sua nudez. Eu sou o Senhor.
7 你不可揭露你父亲的下体， 就是你母亲的下体； 她是你的母亲， 你不可揭露她的下体。
7 Não descobrirás a nudez de teu pai, nem a de tua mãe. Ela é tua mãe: não descobrirás a sua nudez.
8 你父亲的妻子的下体， 你不可揭露； 那本是你父亲的下体。
8 Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai: é a nudez de teu pai.
9 你姊妹的下体， 无论是异母同父的， 或是异父同母的， 是在家里生的， 或是在外面生的， 你都不可揭露她们的下体。
9 Nem a de tua irmã, filha de teu pai ou de tua mãe, nascida na casa ou fora dela.
10 你的孙女， 或是你的外孙女的下体， 你都不可揭露， 因为她们的下体就是你自己的下体。
10 Não descobrirás a nudez da filha de teu filho ou da filha de tua filha, porque é tua nudez.
11 你的继母为你父亲所生的女儿的下体， 是你的妹妹， 你不可揭露她的下体。
11 Nem a da filha da mulher de teu pai, nascida de teu pai: é tua irmã.
12 你不可揭露你姑母的下体； 她是你父亲的骨肉之亲。
12 Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai: ela é da mesma carne que teu pai.
13 你不可揭露你姨母的下体； 她是你母亲的骨肉之亲。
13 Nem a da irmã de tua mãe; porque ela é da mesma carne que tua mãe.
14 你不可揭露你叔伯的下体， 不可亲近他的妻子， 她本是你的婶母。
14 Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai, aproximando-te de sua mulher: é tua tia.
15 你不可揭露你儿媳的下体； 她是你儿子的妻子， 你不可揭露她的下体。
15 Não descobrirás a nudez de tua nora: é a mulher de teu filho. Não descobrirás, pois, a sua nudez.
16 你不可揭露你兄弟妻子的下体； 那本是你兄弟的下体。
16 Nem a da mulher de teu irmão: é a nudez de teu irmão.
17 你不可揭露一个妇人的下体， 又揭露她女儿的下体； 不可娶她的孙女， 或是她的外孙女， 揭露她的下体； 她们是骨肉之亲， 这是丑恶的事。
17 Não descobrirás a nudez de uma mulher e de sua filha, e não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez: elas são tuas próximas parentas, e isso seria um crime.
18 妻子还活着的时候， 你不可另娶她的姊妹， 作她的情敌， 揭露她的下体。
18 Não tomarás a irmã de tua mulher, de modo que lhe seja um rival, descobrindo a sua nudez com a de tua mulher durante a sua vida.
19 “在污秽不洁中的妇女， 你不可亲近她， 揭露她的下体。
19 Não te achegarás a uma mulher durante a sua menstruação para descobrir a sua nudez.
20 你不可与你同伴的妻子私通， 因她而玷污自己。
20 Não terás comércio com a mulher de teu próximo: contaminar-te-ias com ela.
21 你不可把你的儿子（“儿子”原文作“种子”或“精子”）献给摩洛， 也不可亵渎你 神的名； 我是耶和华。
21 Não darás nenhum de teus filhos para ser sacrificado a Moloc; e não profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.
22 你不可与男人同睡交合， 像与女人同睡交合一样， 这是可憎的事。
22 Não te deitarás com um homem, como se fosse mulher: isso é uma abominação.
23 你不可与任何走兽同睡交合， 因它而玷污自己； 女人也不可站在走兽面前， 与它交合； 这是逆性的事。
23 Não terás comércio com um animal, para te contaminares com ele. Uma mulher não se prostituirá a um animal: isso é uma abominação.
24 “你们不可让这些事的任何一件玷污自己， 因为我将要从你们面前赶出去的各族， 就是被这些事玷污了自己。
24 Não vos contamineis com nenhuma dessas coisas, porque é assim que se contaminaram as nações que vou expulsar diante de vós.
25 连地也被玷污， 所以我追讨那地的罪孽， 那地就把居民吐出去。
25 A terra está contaminada; punirei suas iniqüidades e a terra vomitará seus habitantes.
26 所以， 你们要谨守我的律例和典章； 这一切可憎的事， 无论是本地人或是在你们中间寄居的外人， 一件都不可作
26 Vós, porém, observareis minhas leis e minhas ordens, e não cometereis nenhuma dessas abominações, tanto o aborígine como o estrangeiro que habita no meio de vós,
27 （因为在你们以前住在那地的人， 行了这一切可憎的事， 就玷污了自己）；
27 porque todas essas abominações cometeram os habitantes da terra que vos precederam, e a terra está contaminada.
28 免得你们玷污那地， 那地就把你们吐出去， 像吐出了在你们以前的各民族一样。
28 Desse modo a terra não vos vomitará por havê-la contaminado, como vomitou os povos que a habitaram antes de vós.
29 无论什么人， 行了一件这些可憎的事， 必从自己的族人中被剪除。
29 Todos aqueles, com efeito, que cometerem qualquer dessas abominações, serão cortados do meio de seu povo.
30 所以你们要谨守我的吩咐， 免得你们行那些可憎的风俗， 就是你们以前的人所行的， 玷污了自己。我是耶和华你们的 神。”
30 Guardareis, pois, os meus mandamentos, e não seguireis nenhum dos costumes abomináveis que se praticavam antes de vós, e não vos contaminareis por eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus."
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.