Lamentações 5
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华啊！ 求你记念我们所遭遇的！ 垂顾关注我们的耻辱。
1 Lembra-te, S enhor , do que aconteceu conosco e vê como fomos humilhados!
2 我们的产业转归外人， 我们的房屋归给异族。
2 Nossa herança foi entregue a estranhos, e nossas casas, a estrangeiros.
3 我们成为孤儿， 没有父亲， 我们的母亲好像寡妇一样。
3 Somos órfãos e já não temos pai, e nossa mãe ficou viúva.
4 我们所喝的水要用银子买， 我们的柴也付代价而得。
4 Temos de pagar pela água que bebemos, e até a lenha nos custa caro.
5 我们被人追赶， 颈项带上重轭； 我们疲乏， 得不着歇息。
5 Os que nos perseguem estão bem perto; estamos exaustos, mas não nos deixam descansar.
6 我们臣服埃及和亚述， 为要得着粮食充饥。
6 Ao Egito e à Assíria nos sujeitamos, para conseguir alimento e sobreviver.
7 我们的先祖犯了罪， 现在他们不在了； 我们却要担负他们的罪孽。
7 Nossos antepassados pecaram e já morreram, e nós recebemos o castigo que eles mereciam.
8 奴仆辖制我们； 没有人救我们脱离他们的手。
8 Escravos se tornaram nossos senhores; não restou ninguém para nos resgatar.
9 因为旷野有刀剑的威胁， 我们要冒生命的危险才得到粮食。
9 Arriscamos a vida à procura de alimento, pois a violência tomou conta do deserto.
10 我们因饥饿而发烧， 我们的皮肤好像火炉一般的热。
10 A fome nos escureceu a pele, como se tivesse sido queimada no forno.
11 妇女在锡安被污辱， 处女在犹大的城镇被强暴。
11 As mulheres de Sião e as moças das cidades de Judá são violentadas por nossos inimigos.
12 众领袖被敌人吊起来； 长老也不受人尊敬。
12 Os príncipes são pendurados pelas mãos, os idosos são tratados com desprezo.
13 青年人推磨吃苦； 孩童因背木柴而跌倒。
13 Os rapazes são levados para trabalhar nos moinhos, os meninos cambaleiam sob os pesados fardos de lenha.
14 众长老不再坐在城门口； 青年人不再唱歌作乐。
14 As autoridades não se sentam mais à porta das cidades, os rapazes não tocam mais música.
15 我们心里不再欢乐； 我们的舞蹈变为哀哭。
15 A alegria desapareceu de nosso coração, nossas danças se transformaram em pranto.
16 冠冕从我们的头上掉下来。我们有祸了； 因为我们犯了罪。
16 A coroa caiu de nossa cabeça; que aflição por causa de nosso pecado!
17 为了这事， 我们心里愁烦； 为了这事， 我们的眼睛昏花；
17 Nosso coração desfalece, nossos olhos se embaçaram de lágrimas,
18 因为锡安山荒凉， 野狗就在山上到处出没。
18 pois o monte Sião está desolado; tornou-se morada de chacais.
19 但耶和华啊， 你永远坐着为王； 你的宝座代代长存。
19 Mas tu, S enhor , reinas eternamente! Teu trono permanece de geração em geração.
20 你为什么永远忘记我们？为什么长久离弃我们？
20 Por que continuas a te esquecer de nós? Por que nos abandonaste por tanto tempo?
21 耶和华啊！ 除非你真的弃绝我们， 你向我们所发的怒气难收， 不然， 求你使我们归向你， 好使我们回转过来； 求你更新我们的日子， 像古时一样。
21 Restaura-nos, S enhor , e faze-nos voltar para ti! Devolve-nos a alegria que tínhamos antes!
22 — ausente —
22 Ou será que nos rejeitaste completamente? Ainda estás irado conosco?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.