Josué 19
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 为西缅， 就是为西缅支派， 按着家族抽出第二签； 他们的产业是在犹大人的产业中间。
1 A segunda porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Simeão. Sua herança ficava dentro do território de Judá:
2 他们所得的产业有别是巴、示巴、摩拉大、
2 A herança de Simeão incluía: Berseba, Seba, Moladá,
3 哈萨．书亚、巴拉、以森、
3 Hazar-Sual, Balá, Azém,
4 伊利多拉、比土力、何珥玛、
4 Eltolade, Betul, Hormá,
5 洗革拉、伯．玛加博、哈萨．苏撒、
5 Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,
6 伯．利巴勿、沙鲁险， 共十三座城， 还有属于这些城的村庄；
6 Bete-Lebaote e Saruém; treze cidades com os povoados ao redor.
7 又有亚因、利门、以帖、亚珊， 共四座城， 还有属于这些城的村庄；
7 Também incluía: Aim, Rimom, Eter e Asã; quatro cidades com os povoados ao redor,
8 以及这些城周围所有的村庄， 直到巴拉．比珥， 就是南地的拉玛。这就是西缅支派按着家族所得的产业。
8 e também os povoados vizinhos até Baalate-Beer (também conhecida como Ramá do Neguebe). Essa foi a herança designada aos clãs da tribo de Simeão.
9 西缅人的产业是从犹大人的地业中得来的； 因为犹大人的分过大， 所以西缅人在犹大人的产业中得了他们的产业。
9 Sua porção de terra foi tirada de uma parte da herança de Judá, pois o território de Judá era grande demais para eles. Assim, a tribo de Simeão recebeu sua herança dentro do território de Judá.
10 为西布伦人， 按着家族抽出第三签； 他们产业的境界去到撒立；
10 A terceira porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Zebulom: A divisa da herança de Zebulom chegava até Saride.
11 他们的疆界再向西上到玛拉拉， 直达大巴设， 再去到约念前面的河；
11 Dali prosseguia para o oeste, passando por Maralá, chegando até Dabesete e seguindo para o ribeiro junto a Jocneão.
12 又从撒立向东转到日出的方向， 去到吉斯绿．他泊的境界， 又伸展到他比拉， 上到雅非亚；
12 Na direção oposta, a divisa se estendia para o leste desde Saride até o limite de Quislote-Tabor e, dali, para Daberate, subindo até Jafia.
13 又从那里往东面日出的方向， 经过迦特．希弗， 到以特．加汛、临门， 再伸展到尼亚；
13 Depois continuava para o leste, até Gate-Héfer, Ete-Cazim e Rimom, e fazia uma curva na direção de Neá.
14 又绕过尼亚的北面， 到哈拿顿， 直通到伊弗他．伊勒谷；
14 A divisa norte de Zebulom passava por Hanatom e terminava no vale de Iftá-El.
15 还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒， 共有十二座城， 还有属于这些城的村庄。
15 Além das cidades mencionadas, ali estavam: Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém; doze cidades com os povoados ao redor.
16 这些城和属于这些城的村庄， 就是西布伦人按着家族所得的产业。
16 A herança designada aos clãs da tribo de Zebulom incluía essas cidades com os povoados ao redor.
17 为以萨迦， 就是为以萨迦人， 按着家族抽出第四签。
17 A quarta porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Issacar:
18 他们的境界包括耶斯列、基苏律、书念、
18 Seu território abrangia as seguintes cidades: Jezreel, Quesulote, Suném,
19 哈弗连、示按、亚拿哈拉、
19 Hafaraim, Siom, Anaarate,
20 拉璧、基善、亚别、
20 Rabite, Quisiom, Ebes,
21 利蔑、隐．干宁、隐．哈大、伯．帕薛，
21 Remete, En-Ganim, En-Hadá e Bete-Pazes.
22 又达到他泊、沙哈洗玛、伯．示麦， 直通到约旦河， 共十六座城， 还有属于这些城的村庄。
22 A divisa também chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes, e terminava no Jordão; dezesseis cidades com os povoados ao redor.
23 这些城和属于这些城的村庄， 就是以萨迦支派按着家族所得的产业。
23 A herança designada aos clãs de Issacar incluía essas cidades com os povoados ao redor.
24 为亚设支派， 按着家族抽出第五签。
24 A quinta porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Aser:
25 他们的境界包括黑甲、哈利、比田、押煞、
25 Seu território abrangia as seguintes cidades: Helcate, Hali, Béten, Acsafe,
26 亚拉米勒、亚末、米沙勒， 向西直达迦密和希曷．立纳；
26 Alameleque, Amade e Misal. A divisa a oeste chegava até o Carmelo e Sior-Libnate,
27 又转往日出的方向， 到伯．大衮， 延伸到细步纶， 向北去到伊弗他．伊勒谷、伯．以墨和尼业， 又伸展到迦布勒的左边，
27 depois fazia uma curva para o leste, em direção a Bete-Dagom, se estendia até Zebulom, no vale de Iftá-El, ia para o norte, até Bete-Emeque e Neiel. Dali prosseguia para Cabul, ao norte,
28 到义伯仑、利合、哈们、加拿， 直到西顿大城；
28 Abdom, Reobe, Hamom e Caná, até a grande Sidom.
29 又转到拉玛， 直到设防的城推罗； 再转到何萨， 直通到海岸靠近亚革悉的地区；
29 Depois a divisa fazia uma curva em direção a Ramá e à cidade fortificada de Tiro, de onde virava em direção a Hosa e terminava no mar Mediterrâneo. O território também incluía Meebel, Aczibe,
30 又有乌玛、亚弗、利合， 共二十二座城， 还有属于这些城的村庄。
30 Umá, Afeque e Reobe; 22 cidades com os povoados ao redor.
31 这些城和属于这些城的村庄， 就是亚设支派按着家族所得的产业。
31 A herança designada aos clãs da tribo de Aser incluía essas cidades com os povoados ao redor.
32 为拿弗他利人抽出第六签， 就是拿弗他利人按着家族所得的产业。
32 A sexta porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Naftali:
33 他们的疆界， 是从希利弗， 从撒拿音的橡树林， 从亚大米．尼吉和雅比聂起， 去到拉共， 直通到约旦河；
33 Sua divisa começava em Helefe, no carvalho de Zaanim, passava por Adami-Neguebe e Jabneel, até Lacum, e terminava no rio Jordão.
34 又向西转到亚斯纳．他泊， 从那里伸展到户割， 南边达到西布伦， 西边达到亚设， 东边达到约旦河那里的犹大。
34 A divisa oeste passava por Aznote-Tabor e ia para Hucoque. Chegava à divisa de Zebulom, ao sul, à divisa de Aser, a oeste, e ao rio Jordão, a leste.
35 设防的城有西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
35 Suas cidades fortificadas eram: Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,
36 亚大玛、拉玛、夏琐、
36 Adamá, Ramá, Hazor,
37 基低斯、以得来、隐．夏琐、
37 Quedes, Edrei, En-Hazor,
38 以利稳、密大．伊勒、和琏、伯．亚纳、伯．示麦， 共十九座城， 还有属于这些城的村庄。
38 Irom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes; dezenove cidades com os povoados ao redor.
39 这些城和属于这些城的村庄， 就是拿弗他利支派按着家族所得的产业。
39 A herança designada aos clãs da tribo de Naftali incluía essas cidades com os povoados ao redor.
40 为但支派， 按着家族抽出第七签。
40 A sétima porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Dã:
41 他们产业的境界包括： 琐拉、以实陶、伊珥．示麦、
41 O território designado como sua herança abrangia estas cidades: Zorá, Estaol, Ir-Semes,
42 沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
42 Saalabim, Aijalom, Itla,
43 以伦、亭拿他、以革伦、
43 Elom, Timna, Ecrom,
44 伊利提基、基比顿、巴拉、
44 Elteque, Gibetom, Baalate,
45 伊胡得、比尼．比拉、迦特．临门、
45 Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,
46 美．耶昆、拉昆和约帕对面的地区。
46 Me-Jarcom e Racom, e o território em frente de Jope.
47 但人未能控制他们的境界， 因此他们就上去攻打利善， 夺取那城， 用刀击杀了城中的人； 他们占领利善， 就住在城中， 以他们祖先但的名字， 把利善改名为但。
47 Os membros da tribo de Dã tiveram dificuldade em tomar posse de sua terra, por isso atacaram a cidade de Lesém. Eles a tomaram, massacraram seu povo e se estabeleceram nela. Mudaram o nome da cidade para Dã, em homenagem a seu antepassado.
48 这些城和属于这些城的村庄， 就是但支派按着家族所得的产业。
48 A herança designada aos clãs da tribo de Dã incluía essas cidades com os povoados ao redor.
49 以色列人按着疆界把地分完了之后， 就在他们中间把产业分给嫩的儿子约书亚。
49 Depois que todo o território havia sido repartido entre as tribos, os israelitas deram a Josué uma porção de terra como herança no meio deles,
50 他们照着耶和华所吩咐的， 把约书亚所要的城， 就是以法莲山地的亭拿．西拉， 给了他； 约书亚就修建那城， 住在城中。
50 pois o S enhor tinha dito que ele poderia receber qualquer cidade que quisesse. Ele escolheu Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim. Ali reconstruiu a cidade e habitou nela.
51 以上就是以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚， 以及以色列人各支派的族长， 在示罗会幕的门口， 在耶和华面前， 借着抽签所分的产业。这样， 他们就完成了分地的事。
51 Foram esses os territórios que o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Num, e os chefes das tribos designaram como herança para as tribos de Israel, por sorteio na presença do S enhor , à entrada da tenda do encontro em Siló. Assim, concluíram a distribuição da terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.