Jó 15
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 提幔人以利法回答说：
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 “智慧人怎可用虚空的知识来回答呢？怎可用东风充满自己的肚腹呢？
2 "Responderia o sábio com idéias vãs, ou encheria o estômago com o vento?
3 他怎可用无益的话， 或无用的言词辩论呢？
3 Será que argumentaria com palavras inúteis, com discursos sem valor?
4 你还废弃了敬畏 神的心， 拦阻了在 神面前的默祷。
4 Mas você sufoca a piedade e diminui a devoção a Deus.
5 你的罪孽教导你的口， 你采用诡诈人的舌头，
5 O seu pecado motiva a sua boca; você adota a linguagem dos astutos.
6 是你的口定你的罪， 不是我， 你嘴唇作见证控告你。
6 É a sua própria boca que o condena, e não a minha; os seus próprios lábios depõem contra você.
7 你是头一个生下来的人吗？你在诸山未有之前诞生的吗？
7 "Será que você foi o primeiro a nascer? Acaso foi gerado antes das colinas?
8 你曾聆听过 神的密旨吗？你可以独占智慧吗？
8 Você costuma ouvir o conselho secreto de Deus? Só a você pertence a sabedoria?
9 有什么是你知道， 我们不知道的呢？你明白， 我们不明白的呢？
9 Que é que você sabe, que nós não sabemos? Que compreensão têm você, que nós não temos?
10 我们中间有白头发的， 又有年纪老的， 年岁比你的父亲还大。
10 Temos do nosso lado homens de cabelos brancos, muito mais velhos que o seu pai.
11 神的安慰对你是否太少？温柔的言语对你是否不足？
11 Não lhe bastam as consolações divinas, e as nossas palavras amáveis?
12 你的心为什么迷惑你， 你的眼为什么闪出怒光，
12 Por que você se deixa levar pelo coração, e por que esse brilho nos seus olhos?
13 以致你的心灵转过来抗拒 神， 从你的口中竟发出这样的话？
13 Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!
14 人是什么， 能算为洁净吗？妇人所生的， 能算为公义吗？
14 "Como o homem pode ser puro? Como pode ser justo quem nasce de mulher?
15 神不信任他的众天使， 在他看来， 诸天也不洁净，
15 Pois se nem nos seus Deus confia, e se nem os céus são puros aos seus olhos,
16 何况那可憎又腐败， 喝罪孽如同喝水的世人呢？
16 quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniqüidade como água.
17 我要告诉你， 你要听我说。我所看见的， 我要述说，
17 "Escute-me, e eu lhe explicarei; vou dizer-lhe o que vi,
18 就是智慧人所传讲的， 并没有隐瞒从他们列祖所领受的。
18 o que os sábios declaram, sem esconder o que receberam dos seus pais,
19 这地唯独赐给列祖， 并没有外族人从他们中间经过。
19 a quem foi dada a terra, e a mais ninguém; nenhum estrangeiro passou entre eles:
20 恶人一生饱受痛苦， 一生的年数都为强暴留存。
20 O ímpio sofre tormentos a vida toda, como também o homem cruel, nos poucos anos que lhe são reservados.
21 恐怖之声常在他的耳中， 太平的时候， 强盗就来袭击他。
21 Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.
22 他不信他能从黑暗中转回， 自己留给刀剑杀害。
22 Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.
23 他飘流觅食说： ‘哪里有呢？’他知道黑暗的日子已经临近了。
23 Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.
24 患难与困苦使他惊惶， 又胜过他， 像君王预备上阵攻击一样。
24 A aflição e a angústia o apavoram e o dominam; como um rei pronto para bater,
25 因为他向 神挥拳， 向全能者逞强，
25 porque agitou os punhos contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,
26 用盾牌的厚凸面， 硬着颈项向他直闯。
26 afrontando-o com arrogância com um escudo grosso e resistente.
27 因为他以自己的脂肪蒙脸， 腰上积满肥油。
27 "Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,
28 他住在被毁的城邑里， 住在没有人居住， 注定快要成为乱堆的房屋里。
28 habitará em cidades prestes a arruinar-se, em casas inabitáveis, caindo aos pedaços.
29 他不再富足， 他的财富不能持久， 他的产业也不得在地上扩张，
29 Nunca mais será rico; sua riqueza não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra.
30 他不能离开黑暗， 火焰必烧干他的嫩枝， 他必因 神口中的气而离去。
30 Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebatará.
31 他不信靠虚假， 自己欺骗自己， 因为虚假必成为他的报应。
31 Que ele não se iluda em confiar no que não tem valor, pois nada receberá como compensação.
32 他的日期未到以先， 这事必成全， 他的枝子， 也不青绿。
32 Terá completa paga antes do tempo, e os seus ramos não florescerão.
33 他必像葡萄树未熟的葡萄掉落一样， 又如橄榄树的花朵一开就谢一般。
33 Ele será como a vinha despojada de suas uvas verdes, como a oliveira que perdeu a sua floração,
34 因为不敬虔的人必不能生育， 火必吞灭收受贿赂者的帐幕。
34 pois o companheirismo dos ímpios nada lhe trará, e o fogo devorará as tendas dos que gostam de subornar.
35 他们所怀的是罪恶， 所生的是罪孽， 他们腹中所预备的是诡诈。”
35 Eles concebem maldade e dão à luz a iniqüidade; seu ventre gera engano".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.