João 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 第三天， 在加利利的迦拿有婚筵， 耶稣的母亲在那里；
1 Veya baitonin ufunamaim tafaram Galilee wanawanan bar merar Canna imaim tabin ana hiyuw hibogaigiwas. Jesu hinah i nati’imaim.
2 耶稣和门徒也被邀请参加婚筵。
2 Naatu Jesu ana bai’ufunanayah auman bairi hibuwih tabin ana hiyuw aa wanawanan hirun.
3 酒用尽了， 耶稣的母亲对他说： “他们没有酒了。”
3 Sabuw wine hitom sasawar anamaramaim Mary natun Jesu isan eo, “Wine hitom sawar.”
4 耶稣说： “母亲（“母亲”原文作“妇人”）， 我跟你有什么关系呢？我的时候还没有到。”
4 Jesu iya’afut eo, “Babine, ayu men inabobaru iti hiyuw aa wanawanan. Ayu au veya i men baimih.”
5 他母亲告诉仆人说： “他吩咐你们什么， 就作什么。”
5 Hinah sabuw bowayah isah eo, “Abistanawat na’u’uwi imaim kwanasinaf.”
6 在那里有六口石缸， 每口可盛两三桶水， 是为犹太人行洁净礼用的。
6 Sisibihimaim noukwat buhuw etei umat roun ta’imon kabayamaim hikwakwen hibatabat, iti noukwat i Jew hai koksouwen binanakwar noukwat. Nati noukwat wanawananan i karam harew boro 70 o 100 litres hinisuwei nayen awan nakaratan.
7 耶稣吩咐仆人： “把缸都倒满水！ ”他们就倒满了， 直到缸口。
7 Jesu bowayah uwih, “Buhuw harew kwariren teyen.” Imih harew hiriren hiyen awah hikartanen,
8 耶稣又吩咐他们： “现在舀出来， 送给筵席的总管！ ”他们就送去了。
8 naatu uwih, “Bounabo turin kwahun kwabai kwan tabin ana orot ukwarin kwaitin.”
9 总管尝了那水变的酒， 不知道是从哪里来的， 只有舀水的仆人知道。总管就叫新郎来，
9 Naatu tabin ana orot ukwarin harew bai kakartubun harew botabir in wine naniyan matar. I men so’ob wine i menane na, baise bowayah iyab harew hihuh i hiso’ob. Naatu tabin boubun eaf na bai tit nabinamaim ibatiy naatu,
10 对他说： “人人都是先摆上好酒， 等到亲友喝够了， 才摆上次等的， 你倒把好酒留到现在。”
10 eo, “Mar etei hiyuw ana veya wine hai baiyan gagamin i wan tetomatom, naatu ufunamaim nanawan sabuw tetom terarouwabon i wine ana baiyan kikimin tetomatom. Baise o bounabo wine gewasin iya’asair inu’in ibotait.”
11 这是耶稣所行的第一件神迹， 是在加利利的迦拿行的。他显出了自己的荣耀， 他的门徒就信了他。
11 Iti i Jesu ana ina’inan fairin wantoro’ot tafaram Galilee wanawanan bar merar Canna imaim sinaf matar. Nati’imaim i ana fair botait, naatu i ana bai’ufununayah hi’itin hitumatum.
12 这事以后， 耶稣和母亲、弟弟、门徒， 都下到迦百农去， 在那里住了没有几天。
12 Iti ufunamaim Jesu hinah naatu taitin ana bai’ufununayah bairi hire hin Capernaum hitit. Nati’imaim veya bai’ab na’atube hima.
13 犹太人的逾越节近了， 耶稣就上耶路撒冷去。
13 Naatu Jew hai Tar Nowaten Hiyuw i na kakabom auman, Jesu yen in Jerusalem tit.
14 他在圣殿的外院里看见有卖牛羊鸽子的， 和坐在那里兑换银钱的，
14 Tafaror Bar wanawanan ana seboseb rur sabuw hima, sheep, mamu hitotobon, naatu sabuw afa i gem afe’en hima kabay hibiyabonen tita’urih.
15 就用绳索做了一条鞭子， 把众人连牛带羊都从外院赶出去， 倒掉兑换银钱的人的钱， 推翻他们的桌子；
15 Imih i murab bai eam wabir matar imaim wabirih nunih seboseb hihamiy ufun hitit, naatu for hiyataiten hima hitotobon auman naatu kabay hibiyabonebonen hai kabay tar baisrouwen hai gemogem eabar tabitabiren hisuwa hire.
16 又对卖鸽子的说： “把这些东西搬出去， 不要把我父的殿当作巿场。”
16 Sabuw iyab mamu hiyateiten hitotobon isan i eo, “Iti kwabosairen kwatit ufun. Aisim Tamai ana bar kwiwa’an in ahar bar matar!”
17 他的门徒就想起经上记着： “我为你的殿心中迫切， 如同火烧。”
17 Jesu ana bai’ufnunenayah nuhih taseb Buk Atamaninamaim mi’itube hikirum inu’in hinot, “Ayu dogorou O a Bar isan aniyababan wairafabe na’arahu anamorob.”
18 犹太人就问他： “你可以显什么神迹给我们看， 证明你有权作这些事呢？”
18 Imaibo Jew sabuw tur fokarinamaim Jesu hibatiy, “Ina’inanen baifofofor afa kusinafen a’itah saife imaim ni’obaiyi o sawar etei sinaf isan ana fair ibai?”
19 耶稣回答： “你们拆毁这殿， 我三天之内要把它建造起来。”
19 Jesu iyafutih eo, “Iti Tafaror Bar anagurus nare, naatu veya tounu wanawananamaim ana bora’ah maiye.”
20 犹太人说： “这殿建了四十六年， 你三天之内就能把它建造起来吗？”
20 Jew sabuw hiya’afut hi’u, “Iti Tafaror Bar hiwowowab i kwamur etei 46 sawar, naatu o ku’o i veya tounu wanawananamaim inawowab maiye?”
21 但耶稣所说的殿， 就是他的身体。
21 Baise Jesu Tafaror Bar isan eo nati i taiyuwin biyan isan eo.
22 所以当耶稣从死人中复活以后， 门徒想起了他说过这话， 就信了圣经和耶稣所说的话。
22 Jesu morobone mimisir ufunamaim, ana bai’ufnunenayah nuhih taseb abistanawat eo hinot. Naatu imaibo Buk Atamaninamaim hikikirum hitumatum naatu Jesu tur eo auman hitumatum.
23 耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候， 许多人看见他所行的神迹， 就信了他的名。
23 Jesu Jerusalem ma’am ana veya Tar Nowaten ana hiyuwamaim ina’inan baifofofor sisinafen i sabuw moumurih maiyow hi’itah naatu i wabinamaim hitumatum.
24 耶稣却不信任他们， 因为他知道所有的人，
24 Baise Jesu taiyuwin so’ob nati sabuw i men ebitutumih, anayabin orot babin etei i su’ubih,
25 也不需要谁指证人是怎样的， 因为他知道人心里存的是什么。
25 imih men karam orot babin hai not i ana tur hita’owen anayabin abisa orot dogoron wanawanan i so’ob.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.