Isaías 13
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 亚摩斯的儿子以赛亚得到关于巴比伦的默示：
1 Esta é a mensagem a respeito da Babilônia que Isaías, filho de Amoz, recebeu numa visão:
2 你要在光秃的山上竖起旗帜， 向众人扬声挥手， 叫他们进入权贵的门。
2 Em cima de um monte pelado, levantem a bandeira de guerra! Deem ordem para os inimigos atacarem e levantem a mão como sinal para que eles entrem pelos portões da cidade majestosa.
3 我向我特选的军兵下了命令； 我也呼召了我的勇士， 就是那些骄傲自夸的人， 去执行我在怒气中所要作的。
3 O Senhor está chamando os seus soldados fiéis, os seus homens valentes, que se alegram com a vitória. Ele os está chamando para que castiguem aqueles com quem ele está
4 听啊！ 山上有喧哗的声音， 好像是众多的人民； 听啊！ 有多国的人的嘈杂声， 好像是列国聚集在一起。万军之耶和华正在数点军兵， 预备打仗。
4 Ouve-se uma gritaria nas montanhas! São exércitos que estão se ajuntando! Soldados de muitas nações se reúnem para a guerra; o
5 他们从远地而来， 从天边而来。就是耶和华和他恼怒的工具， 要毁灭这全地。
5 As tropas vêm da Pérsia, um país distante, vêm lá do fim do mundo. Na sua ira, o vai usá-las para destruir a Babilônia inteira.
6 哀号吧！ 因为耶和华的日子近了， 这日子来到， 好像毁灭从全能者那里来到一样。
6 Chorem e gritem, pois está chegando o Dia do Senhor ; a destruição enviada pelo Todo-Poderoso está perto!
7 因此， 各人的手都必发软， 各人也必心惊胆战。
7 Os braços de todos ficarão sem força, e de medo os corações deles baterão mais rápido,
8 他们都要惊惶失措， 疼痛与痛苦必抓住他们； 他们必绞痛， 像生产中的妇人一样。他们在惊愕中彼此对望， 面色像火焰一般。
8 pois o pavor tomará conta deles. Sofrerão e chorarão como uma mulher com dores de parto, se torcerão como uma mulher que está dando à luz. Olharão uns para os outros, cheios de medo, e os rostos deles ficarão vermelhos de vergonha.
9 看哪！ 耶和华的日子快来到， 必有残忍、愤恨与烈怒， 使这地荒凉， 使其中的罪人灭绝。
9 Está chegando o Dia do Senhor , dia terrível da sua ira violenta e furiosa. A terra será arrasada, e os pecadores serão mortos.
10 天上的星星和众星座不再发光； 太阳刚出来就变为黑暗， 月亮也不再发光。
10 Todas as estrelas deixarão de brilhar; logo ao nascer, o sol ficará escuro, e a lua também não brilhará mais.
11 我必因世界的邪恶施行刑罚， 也必因恶人的罪孽惩罚他们； 我要使狂妄人的骄傲止息， 使强暴人的狂傲降卑。
11 O Senhor Deus diz: “Eu vou castigar o mundo por causa das suas maldades; vou castigar as pessoas perversas por causa dos seus pecados. Acabarei com o orgulho dos vaidosos e humilharei as pessoas violentas.
12 我必使人比精金还少， 使人比俄斐的金更稀罕。
12 Quando eu acabar de castigá-los, as pessoas que ficarem vivas serão mais raras do que o ouro, do que o ouro puro de Ofir.
13 在万军之耶和华发怒的时候， 就是我大发烈怒的日子， 我要使天震动， 大地必摇撼， 离开本位。
13 No dia em que eu, o Senhor Todo-Poderoso, mostrar a minha ira e o meu furor, farei com que os céus tremam e com que a terra saia do seu lugar.
14 人必像被追猎的羚羊， 又像无人招聚的羊群， 各自归向本族， 各自逃回本地。
14 “Os estrangeiros que moram na Babilônia fugirão e voltarão para os seus próprios países. Serão como como ovelhas que não têm pastor.
15 凡被追上的， 必被刺死； 凡被捉住的， 必倒在刀下。
15 Os que forem alcançados e forem presos serão mortos à espada.
16 他们的婴孩必在他们眼前被摔死； 他们的房屋必被抢掠， 他们的妻子必被污辱。
16 Diante dos seus próprios olhos, os seus filhos serão esmagados, as suas casas serão assaltadas, e as suas mulheres, violentadas.
17 看哪！ 我要激动玛代人来攻击他们。玛代人不重视银子， 也不喜爱金子。
17 “Contra os babilônios vou atiçar os medos , um povo que não faz caso de prata nem de ouro.
18 他们的弓箭必射倒年轻人， 他们不怜悯妇人腹中的婴儿； 他们的眼也不顾惜小孩。
18 Com as suas flechas, eles matarão os jovens; matarão crianças e bebês sem dó nem piedade.
19 巴比伦本是列国中的华美， 是迦勒底人引以为傲的荣耀， 必像 神倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
19 Babilônia é a glória e o orgulho do seu povo, a mais bela cidade de todos os reinos; mas ela vai ficar como Sodoma e Gomorra quando eu as destruí.
20 那地必永远没有居民， 世世代代无人居住； 阿拉伯人不在那里搭帐幕； 牧羊人也不领羊群躺卧在那里。
20 Babilônia ficará completamente vazia, e nunca mais ninguém morará ali. Os viajantes árabes não armarão ali as suas barracas, e nenhum pastor levará as suas ovelhas para pastarem lá.
21 躺卧在那里的， 只有旷野的走兽； 充满着他们房屋的， 只有吼叫着的野兽； 鸵鸟住在那里， 野山羊在那里跳跃。
21 Os animais do deserto viverão na cidade, e as casas ficarão cheias de corujas; avestruzes morarão ali, e cabras selvagens saltarão entre as ruínas.
22 豺狼必在巴比伦的宫中呼号， 野狗必在他们华美的殿里吠叫。巴比伦受罚的时候临近了， 它的日子必不长久。
22 Nas torres e nos palácios, uivarão as hienas e as raposas. Está chegando a hora da Babilônia; os seus dias já estão contados.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.