Isaías 13
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 亚摩斯的儿子以赛亚得到关于巴比伦的默示：
1 Sentença que, numa visão, recebeu Isaías, filho de Amoz, contra a Babilônia.
2 你要在光秃的山上竖起旗帜， 向众人扬声挥手， 叫他们进入权贵的门。
2 Alçai um estandarte sobre o monte escalvado; levantai a voz para eles; acenai-lhes com a mão, para que entrem pelas portas dos tiranos.
3 我向我特选的军兵下了命令； 我也呼召了我的勇士， 就是那些骄傲自夸的人， 去执行我在怒气中所要作的。
3 Eu dei ordens aos meus consagrados, sim, chamei os meus valentes para executarem a minha ira, os que com exultação se orgulham.
4 听啊！ 山上有喧哗的声音， 好像是众多的人民； 听啊！ 有多国的人的嘈杂声， 好像是列国聚集在一起。万军之耶和华正在数点军兵， 预备打仗。
4 Já se ouve sobre os montes o rumor como o de muito povo, o clamor de reinos e de nações já congregados. O Senhor dos Exércitos passa revista às tropas de guerra.
5 他们从远地而来， 从天边而来。就是耶和华和他恼怒的工具， 要毁灭这全地。
5 Já vêm de um país remoto, desde a extremidade do céu, o Senhor e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda a terra.
6 哀号吧！ 因为耶和华的日子近了， 这日子来到， 好像毁灭从全能者那里来到一样。
6 Uivai, pois está perto o Dia do Senhor ; vem do Todo-Poderoso como assolação.
7 因此， 各人的手都必发软， 各人也必心惊胆战。
7 Pelo que todos os braços se tornarão frouxos, e o coração de todos os homens se derreterá.
8 他们都要惊惶失措， 疼痛与痛苦必抓住他们； 他们必绞痛， 像生产中的妇人一样。他们在惊愕中彼此对望， 面色像火焰一般。
8 Assombrar-se-ão, e apoderar-se-ão deles dores e ais, e terão contorções como a mulher parturiente; olharão atônitos uns para outros; o seu rosto se tornará rosto flamejante.
9 看哪！ 耶和华的日子快来到， 必有残忍、愤恨与烈怒， 使这地荒凉， 使其中的罪人灭绝。
9 Eis que vem o Dia do Senhor , dia cruel, com ira e ardente furor, para converter a terra em assolação e dela destruir os pecadores.
10 天上的星星和众星座不再发光； 太阳刚出来就变为黑暗， 月亮也不再发光。
10 Porque as estrelas e constelações dos céus não darão a sua luz; o sol, logo ao nascer, se escurecerá, e a lua não fará resplandecer a sua luz.
11 我必因世界的邪恶施行刑罚， 也必因恶人的罪孽惩罚他们； 我要使狂妄人的骄傲止息， 使强暴人的狂傲降卑。
11 Castigarei o mundo por causa da sua maldade e os perversos, por causa da sua iniquidade; farei cessar a arrogância dos atrevidos e abaterei a soberba dos violentos.
12 我必使人比精金还少， 使人比俄斐的金更稀罕。
12 Farei que os homens sejam mais escassos do que o ouro puro, mais raros do que o ouro de Ofir.
13 在万军之耶和华发怒的时候， 就是我大发烈怒的日子， 我要使天震动， 大地必摇撼， 离开本位。
13 Portanto, farei estremecer os céus; e a terra será sacudida do seu lugar, por causa da ira do Senhor dos Exércitos e por causa do dia do seu ardente furor.
14 人必像被追猎的羚羊， 又像无人招聚的羊群， 各自归向本族， 各自逃回本地。
14 Cada um será como a gazela que foge e como o rebanho que ninguém recolhe; cada um voltará para o seu povo e cada um fugirá para a sua terra.
15 凡被追上的， 必被刺死； 凡被捉住的， 必倒在刀下。
15 Quem for achado será traspassado; e aquele que for apanhado cairá à espada.
16 他们的婴孩必在他们眼前被摔死； 他们的房屋必被抢掠， 他们的妻子必被污辱。
16 Suas crianças serão esmagadas perante eles; a sua casa será saqueada, e sua mulher, violada.
17 看哪！ 我要激动玛代人来攻击他们。玛代人不重视银子， 也不喜爱金子。
17 Eis que eu despertarei contra eles os medos, que não farão caso de prata, nem tampouco desejarão ouro.
18 他们的弓箭必射倒年轻人， 他们不怜悯妇人腹中的婴儿； 他们的眼也不顾惜小孩。
18 Os seus arcos matarão os jovens; eles não se compadecerão do fruto do ventre; os seus olhos não pouparão as crianças.
19 巴比伦本是列国中的华美， 是迦勒底人引以为傲的荣耀， 必像 神倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
19 Babilônia, a joia dos reinos, glória e orgulho dos caldeus, será como Sodoma e Gomorra, quando Deus as transtornou.
20 那地必永远没有居民， 世世代代无人居住； 阿拉伯人不在那里搭帐幕； 牧羊人也不领羊群躺卧在那里。
20 Nunca jamais será habitada, ninguém morará nela de geração em geração; o arábio não armará ali a sua tenda, nem tampouco os pastores farão ali deitar os seus rebanhos.
21 躺卧在那里的， 只有旷野的走兽； 充满着他们房屋的， 只有吼叫着的野兽； 鸵鸟住在那里， 野山羊在那里跳跃。
21 Porém, nela, as feras do deserto repousarão, e as suas casas se encherão de corujas; ali habitarão os avestruzes, e os sátiros pularão ali.
22 豺狼必在巴比伦的宫中呼号， 野狗必在他们华美的殿里吠叫。巴比伦受罚的时候临近了， 它的日子必不长久。
22 As hienas uivarão nos seus castelos; os chacais, nos seus palácios de prazer; está prestes a chegar o seu tempo, e os seus dias não se prolongarão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.