Isaías 13
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 亚摩斯的儿子以赛亚得到关于巴比伦的默示：
1 A carga de Babilônia, a qual Isaías, o filho de Amós, viu.
2 你要在光秃的山上竖起旗帜， 向众人扬声挥手， 叫他们进入权贵的门。
2 Erguei vós um estandarte sobre o alto monte, erguei a voz para eles, agitai a mão, para que possam adentrar os portões dos nobres.
3 我向我特选的军兵下了命令； 我也呼召了我的勇士， 就是那些骄傲自夸的人， 去执行我在怒气中所要作的。
3 Eu tenho ordenado aos meus santificados. Eu também tenho recrutado meus poderosos por minha ira, aqueles que se alegram na minha grandeza.
4 听啊！ 山上有喧哗的声音， 好像是众多的人民； 听啊！ 有多国的人的嘈杂声， 好像是列国聚集在一起。万军之耶和华正在数点军兵， 预备打仗。
4 O barulho de uma multidão nos montes, como de um grande povo. Um tumultuoso barulho de reinos de nações reunidos. O SENHOR dos Exércitos convoca o exército da batalha.
5 他们从远地而来， 从天边而来。就是耶和华和他恼怒的工具， 要毁灭这全地。
5 Eles vêm de uma nação distante, da extremidade do céu, o SENHOR, e as armas da sua indignação, para destruir toda a terra.
6 哀号吧！ 因为耶和华的日子近了， 这日子来到， 好像毁灭从全能者那里来到一样。
6 Gemei vós, porque o dia do SENHOR está próximo. Ele virá como uma destruição vinda do Todo-Poderoso.
7 因此， 各人的手都必发软， 各人也必心惊胆战。
7 Portanto, todas as mãos estarão desfalecidas e o coração de todo homem se derreterá.
8 他们都要惊惶失措， 疼痛与痛苦必抓住他们； 他们必绞痛， 像生产中的妇人一样。他们在惊愕中彼此对望， 面色像火焰一般。
8 E eles estarão atemorizados. Dores e tristezas sobrevirão. Eles estarão em dor como uma mulher que está em trabalho de parto. Eles estarão atônitos um com o outro. Suas faces serão como chamas.
9 看哪！ 耶和华的日子快来到， 必有残忍、愤恨与烈怒， 使这地荒凉， 使其中的罪人灭绝。
9 Eis que o dia do SENHOR chega, cruel, tanto com cólera quanto ira violenta, para deixar a terra desolada; e ele extirpará dela os pecadores.
10 天上的星星和众星座不再发光； 太阳刚出来就变为黑暗， 月亮也不再发光。
10 Porque as estrelas do céu e as constelações dele não darão sua luz. O sol estará escurecido no seu percurso e a lua não refletirá sua luz.
11 我必因世界的邪恶施行刑罚， 也必因恶人的罪孽惩罚他们； 我要使狂妄人的骄傲止息， 使强暴人的狂傲降卑。
11 E eu punirei o mundo pelo seu mal, e o perverso por sua iniquidade, e eu farei a arrogância do orgulhoso cessar e cessarei a arrogância do terrível.
12 我必使人比精金还少， 使人比俄斐的金更稀罕。
12 Eu farei um homem mais precioso do que o ouro refinado, exatamente mais precioso que a cunha de ouro de Ofir.
13 在万军之耶和华发怒的时候， 就是我大发烈怒的日子， 我要使天震动， 大地必摇撼， 离开本位。
13 Portanto, eu sacudirei os céus, e a terra será removida para fora do lugar dela, na cólera do SENHOR dos Exércitos e no dia de sua violenta ira.
14 人必像被追猎的羚羊， 又像无人招聚的羊群， 各自归向本族， 各自逃回本地。
14 E será como a corça afugentada, e como uma ovelha que nenhum homem ajuntou. Eles voltarão cada homem para seu próprio povo e fugirão cada um para o interior de sua própria terra.
15 凡被追上的， 必被刺死； 凡被捉住的， 必倒在刀下。
15 Cada um que é encontrado é traspassado, e cada um que é colocado junto a eles cairá pela espada.
16 他们的婴孩必在他们眼前被摔死； 他们的房屋必被抢掠， 他们的妻子必被污辱。
16 Os filhos deles também serão despedaçados diante de seus olhos. Suas casas serão saqueadas e suas esposas serão estupradas.
17 看哪！ 我要激动玛代人来攻击他们。玛代人不重视银子， 也不喜爱金子。
17 Eis que eu incitarei os Medos contra eles, os quais não irão considerar prata, e quanto ao ouro, eles não terão prazer nele.
18 他们的弓箭必射倒年轻人， 他们不怜悯妇人腹中的婴儿； 他们的眼也不顾惜小孩。
18 Seus arcos também irão despedaçar os jovens, e eles não terão piedade do fruto do útero, e seus olhos não pouparão as crianças.
19 巴比伦本是列国中的华美， 是迦勒底人引以为傲的荣耀， 必像 神倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
19 E Babilônia, a glória dos reinos, a beleza da excelência dos caldeus, será como quando Deus destruiu Sodoma e Gomorra.
20 那地必永远没有居民， 世世代代无人居住； 阿拉伯人不在那里搭帐幕； 牧羊人也不领羊群躺卧在那里。
20 Ela nunca será habitada, nem se fará morada nela, de geração a geração. Nem o árabe armará sua tenda lá, nem os pastores farão seu aprisco lá.
21 躺卧在那里的， 只有旷野的走兽； 充满着他们房屋的， 只有吼叫着的野兽； 鸵鸟住在那里， 野山羊在那里跳跃。
21 Porém, animais selvagens do deserto repousarão lá, e suas casas estarão cheias de criaturas pesarosas. E corujas habitarão lá, e sátiros lá dançarão.
22 豺狼必在巴比伦的宫中呼号， 野狗必在他们华美的殿里吠叫。巴比伦受罚的时候临近了， 它的日子必不长久。
22 E os animais selvagens das ilhas uivarão em suas casas desoladas, e chacais em seus agradáveis palácios. A sua hora está próxima, e os seus dias não serão prolongados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.