Gênesis 40
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 这些事以后， 埃及王的酒政和膳长， 得罪了他们的主人埃及王。
1 Passadas estas coisas, aconteceu que o mordomo do rei do Egito e o padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.
2 法老就恼怒酒政和膳长这两个臣宰，
2 Indignou-se Faraó contra os seus dois oficiais, o copeiro-chefe e o padeiro-chefe.
3 把他们关在军长府内的监房里， 就是约瑟被囚禁的地方。
3 E mandou detê-los na casa do comandante da guarda, no cárcere onde José estava preso.
4 军长把他们交给约瑟， 约瑟就侍候他们。他们在监房里过了好些日子。
4 O comandante da guarda pô-los a cargo de José, para que os servisse; e por algum tempo estiveram na prisão.
5 他们二人， 就是被关在监里的埃及王的酒政和膳长， 同一夜各作了一个梦， 二人的梦各有不同的解释。
5 E ambos sonharam, cada um o seu sonho, na mesma noite; cada sonho com a sua própria significação, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que se achavam encarcerados.
6 到了早晨， 约瑟进去到他们那里， 见他们神色不安，
6 Vindo José, pela manhã, viu-os, e eis que estavam turbados.
7 就问法老的两个臣宰， 就是与他一同关在他主人府内的监房里的， 说： “今天你们的脸色为什么这样难看呢？”
7 Então, perguntou aos oficiais de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa do seu senhor: Por que tendes, hoje, triste o semblante?
8 他们回答他： “我们各人作了一个梦， 但没有人能够解释。”约瑟对他们说： “解梦不是出于 神吗？请把梦告诉我吧。”
8 Eles responderam: Tivemos um sonho, e não há quem o possa interpretar. Disse-lhes José: Porventura, não pertencem a Deus as interpretações? Contai-me o sonho.
9 酒政就把自己的梦告诉约瑟， 对他说： “在梦里我看见我面前有一棵葡萄树。
9 Então, o copeiro-chefe contou o seu sonho a José e lhe disse: Em meu sonho havia uma videira perante mim.
10 葡萄树上有三根枝子； 树一发芽， 就开了花， 上头的葡萄都成熟了。
10 E, na videira, três ramos; ao brotar a vide, havia flores, e seus cachos produziam uvas maduras.
11 法老的杯在我手里， 我拿了葡萄挤在法老的杯中， 把杯递在法老的手里。”
11 O copo de Faraó estava na minha mão; tomei as uvas, e as espremi no copo de Faraó, e o dei na própria mão de Faraó.
12 约瑟对他说： “这梦的解释是这样： 三根枝子就是三天。
12 Então, lhe disse José: Esta é a sua interpretação: os três ramos são três dias;
13 三天之内， 法老必使你抬起头来， 恢复你原来的职位； 你仍要把杯递在法老的手里， 好像先前作他的酒政时一样。
13 dentro ainda de três dias, Faraó te reabilitará e te reintegrará no teu cargo, e tu lhe darás o copo na própria mão dele, segundo o costume antigo, quando lhe eras copeiro.
14 不过， 你一切顺利的时候， 求你记念我， 施恩给我， 在法老面前提拔我， 救我脱离这监狱。
14 Porém lembra-te de mim, quando tudo te correr bem; e rogo-te que sejas bondoso para comigo, e faças menção de mim a Faraó, e me faças sair desta casa;
15 我实在是从希伯来人之地被拐来； 就是在这里， 我也没有作过什么事该被关在监牢里的。”
15 porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e, aqui, nada fiz, para que me pusessem nesta masmorra.
16 膳长见梦解得好， 就对约瑟说： “我也作了一个梦， 在梦里我看见自己头上有三篮白饼。
16 Vendo o padeiro-chefe que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão alvo me estavam sobre a cabeça;
17 最上面的篮子里， 有为法老烤的各种食物， 但飞鸟来吃我头上篮子里的食物。”
17 e no cesto mais alto havia de todos os manjares de Faraó, arte de padeiro; e as aves os comiam do cesto na minha cabeça.
18 约瑟回答： “这梦的解释是这样： 三个篮子就是三天。
18 Então, lhe disse José: A interpretação é esta: os três cestos são três dias;
19 三天之内， 法老必砍下你的头来， 把你挂在木头上， 必有飞鸟来吃你身上的肉。”
19 dentro ainda de três dias, Faraó te tirará fora a cabeça e te pendurará num madeiro, e as aves te comerão as carnes.
20 到了第三日， 就是法老的生日， 他为臣仆摆设筵席， 在他们面前把酒政和膳长提出监来，
20 No terceiro dia, que era aniversário de nascimento de Faraó, deu este um banquete a todos os seus servos; e, no meio destes, reabilitou o copeiro-chefe e condenou o padeiro-chefe.
21 恢复了酒政原来的职位， 叫他可以把杯递在法老的手中；
21 Ao copeiro-chefe reintegrou no seu cargo, no qual dava o copo na mão de Faraó;
22 法老却把膳长挂起来， 正如约瑟给他们的解释一样。
22 mas ao padeiro-chefe enforcou, como José havia interpretado.
23 但是酒政并不记念约瑟， 竟把他忘记了。
23 O copeiro-chefe, todavia, não se lembrou de José, porém dele se esqueceu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.