Êxodo 20
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 神吩咐以下这一切话， 说：
1 Então o S enhor deu ao povo todas estas palavras:
2 “我是耶和华你的 神， 曾经把你从埃及地， 从为奴之家领出来。
2 “Eu sou o S enhor , seu Deus, que o libertou da terra do Egito, onde você era escravo.
3 “除我以外， 你不可有别的神。
3 “Não tenha outros deuses além de mim.
4 “不可为自己做偶像， 也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。
4 “Não faça para si espécie alguma de ídolo ou imagem de qualquer coisa no céu, na terra ou no mar.
5 不可跪拜它们， 也不可事奉它们， 因为我耶和华你们的 神是忌邪的 神； 恨恶我的， 我必追讨他们的罪， 从父亲到儿子， 直到三四代。
5 Não se curve diante deles nem os adore, pois eu, o S enhor , seu Deus, sou um Deus zeloso. Trago as consequências do pecado dos pais sobre os filhos até a terceira e quarta geração dos que me rejeitam,
6 爱我和遵守我诫命的， 我必向他们施慈爱， 直到千代。
6 mas demonstro amor por até mil gerações dos que me amam e obedecem a meus mandamentos.
7 “不可妄称耶和华你 神的名， 因为妄称耶和华的名的， 耶和华必不以他为无罪。
7 “Não use o nome do S enhor , seu Deus, de forma indevida. O S enhor não deixará impune quem usar o nome dele de forma indevida.
8 “要记念安息日， 守为圣日。
8 “Lembre-se de guardar o sábado, fazendo dele um dia santo.
9 六日要劳碌， 作你一切工作。
9 Você tem seis dias na semana para fazer os trabalhos habituais,
10 但第七日是耶和华你的 神的安息日； 这一日， 你和你的儿女， 你的仆婢和牲畜， 以及住在你城里的寄居者， 不可作任何的工。
10 mas o sétimo dia é o sábado do S enhor , seu Deus. Nesse dia, ninguém em sua casa fará trabalho algum: nem você, nem seus filhos e filhas, nem seus servos e servas, nem seus animais, nem os estrangeiros que vivem entre vocês.
11 因为耶和华在六日之内造天、地、海和其中的万物， 第七日就歇息了； 所以耶和华赐福安息日， 定为圣日。
11 O S enhor fez os céus, a terra, o mar e tudo que neles há em seis dias; no sétimo dia, porém, descansou. Por isso o S enhor abençoou o sábado e fez dele um dia santo.
12 “要孝敬父母， 使你在耶和华你的 神赐给你的地上得享长寿。
12 “Honre seu pai e sua mãe. Assim você terá vida longa e plena na terra que o S enhor , seu Deus, lhe dá.
13 “不可杀人。
13 “Não mate.
14 “不可奸淫。
14 “Não cometa adultério.
15 “不可偷盗。
15 “Não roube.
16 “不可作假证供陷害你的邻舍。
16 “Não dê falso testemunho contra o seu próximo.
17 “不可贪爱你邻舍的房屋； 不可贪爱你邻舍的妻子、仆婢、牛驴和他的任何东西。”
17 “Não cobice a casa do seu próximo. Não cobice a mulher dele, nem seus servos ou servas, nem seu boi ou jumento, nem qualquer outra coisa que lhe pertença”.
18 全体人民都看见打雷、闪电、角声和冒着烟的山； 人民看见了， 就颤抖， 远远地站着。
18 Quando o povo ouviu os trovões e o som forte da trombeta, e quando viu o clarão dos raios e a fumaça que subia do monte, ficou a distância, tremendo de medo.
19 他们对摩西说： “求你和我们说话吧， 我们必定听你的话， 不可让 神和我们说话， 恐怕我们死亡。”
19 Disseram a Moisés: “Fale você conosco e ouviremos; mas não deixe que Deus nos fale diretamente, pois morreríamos!”.
20 摩西回答人民： “不要惧怕， 因为 神降临是要试验你们， 叫你们常常敬畏他， 不至犯罪。”
20 Moisés respondeu: “Não tenham medo, pois Deus veio desse modo para prová-los e para que o temor a ele os impeça de pecar”.
21 于是， 人民远远地站着， 摩西却走近 神所在的幽暗之中。
21 Enquanto o povo continuava a distância, Moisés se aproximou da nuvem escura onde Deus estava.
22 耶和华对摩西说： “你要对以色列人这样说： ‘你们亲自看见我从天上和你们说话了。
22 O S enhor disse a Moisés: “Diga ao povo de Israel: Vocês viram com os próprios olhos que eu lhes falei do céu.
23 你们不可做银的神像和金的神像和我相比， 你们决不可为自己做这些神像。
23 Lembrem-se de que não devem fazer ídolos de prata ou ouro que tomem o meu lugar.
24 你要为我筑一座土坛， 把你的燔祭、平安祭和牛羊献在坛上； 在我使人记念我名的地方， 我都必到你那里去赐福你。
24 “Construam para mim um altar feito de terra e nele ofereçam holocaustos e ofertas de paz, sacrifícios de ovelhas e bois. Em todo lugar onde eu exaltar meu nome, construam um altar. Eu virei até vocês e os abençoarei.
25 你若是为我筑一座石坛， 不可用凿过的石头来建筑， 因为你在石头上一动用工具， 就把坛污秽了。
25 Se usarem pedras para construir meu altar, que sejam apenas pedras inteiras, em sua forma natural. Não alterem a forma das pedras com alguma ferramenta, pois isso tornaria o altar impróprio para o uso sagrado.
26 你上我的坛， 不可用梯级， 免得在坛上露出你的下体来。’”
26 E não usem degraus para chegarem diante do meu altar, para que sua nudez não seja exposta.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.