Êxodo 20
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 神吩咐以下这一切话， 说：
1 E Deus falou todas estas palavras:
2 “我是耶和华你的 神， 曾经把你从埃及地， 从为奴之家领出来。
2 "Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te tirou do Egito, da terra da escravidão.
3 “除我以外， 你不可有别的神。
3 "Não terás outros deuses além de mim.
4 “不可为自己做偶像， 也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。
4 "Não farás para ti nenhum ídolo, nenhuma imagem de qualquer coisa no céu, na terra, ou nas águas debaixo da terra.
5 不可跪拜它们， 也不可事奉它们， 因为我耶和华你们的 神是忌邪的 神； 恨恶我的， 我必追讨他们的罪， 从父亲到儿子， 直到三四代。
5 Não te prostrarás diante deles nem lhes prestarás culto, porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que castigo os filhos pelos pecados de seus pais até a terceira e quarta geração daqueles que me desprezam,
6 爱我和遵守我诫命的， 我必向他们施慈爱， 直到千代。
6 mas trato com bondade até mil gerações aos que me amam e guardam os meus mandamentos.
7 “不可妄称耶和华你 神的名， 因为妄称耶和华的名的， 耶和华必不以他为无罪。
7 "Não tomarás em vão o nome do Senhor teu Deus, pois o Senhor não deixará impune quem tomar o seu nome em vão.
8 “要记念安息日， 守为圣日。
8 "Lembra-te do dia de sábado, para santificá-lo.
9 六日要劳碌， 作你一切工作。
9 Trabalharás seis dias e neles farás todos os teus trabalhos,
10 但第七日是耶和华你的 神的安息日； 这一日， 你和你的儿女， 你的仆婢和牲畜， 以及住在你城里的寄居者， 不可作任何的工。
10 mas o sétimo dia é o sábado dedicado ao Senhor teu Deus. Nesse dia não farás trabalho algum, nem tu, nem teus filhos ou filhas, nem teus servos ou servas, nem teus animais, nem os estrangeiros que morarem em tuas cidades.
11 因为耶和华在六日之内造天、地、海和其中的万物， 第七日就歇息了； 所以耶和华赐福安息日， 定为圣日。
11 Pois em seis dias o Senhor fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles existe, mas no sétimo dia descansou. Portanto, o Senhor abençoou o sétimo dia e o santificou.
12 “要孝敬父母， 使你在耶和华你的 神赐给你的地上得享长寿。
12 "Honra teu pai e tua mãe, a fim de que tenhas vida longa na terra que o Senhor teu Deus te dá.
13 “不可杀人。
13 "Não matarás.
14 “不可奸淫。
14 "Não adulterarás.
15 “不可偷盗。
15 "Não furtarás.
16 “不可作假证供陷害你的邻舍。
16 "Não darás falso testemunho contra o teu próximo.
17 “不可贪爱你邻舍的房屋； 不可贪爱你邻舍的妻子、仆婢、牛驴和他的任何东西。”
17 "Não cobiçarás a casa do teu próximo. Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem seus servos ou servas, nem seu boi ou jumento, nem coisa alguma que lhe pertença".
18 全体人民都看见打雷、闪电、角声和冒着烟的山； 人民看见了， 就颤抖， 远远地站着。
18 Vendo-se o povo diante dos trovões e dos relâmpagos, e do som da trombeta e do monte fumegando, todos tremeram assustados. Ficaram à distância
19 他们对摩西说： “求你和我们说话吧， 我们必定听你的话， 不可让 神和我们说话， 恐怕我们死亡。”
19 e disseram a Moisés: "Fala tu mesmo conosco, e ouviremos. Mas que Deus não fale conosco, para que não morramos".
20 摩西回答人民： “不要惧怕， 因为 神降临是要试验你们， 叫你们常常敬畏他， 不至犯罪。”
20 Moisés disse ao povo: "Não tenham medo! Deus veio prová-los, para que o temor de Deus esteja em vocês e os livre de pecar".
21 于是， 人民远远地站着， 摩西却走近 神所在的幽暗之中。
21 Mas o povo permaneceu à distância, ao passo que Moisés aproximou-se da nuvem escura em que Deus se encontrava.
22 耶和华对摩西说： “你要对以色列人这样说： ‘你们亲自看见我从天上和你们说话了。
22 O Senhor disse a Moisés: "Diga o seguinte aos israelitas: Vocês viram por si mesmos que do céu lhes falei:
23 你们不可做银的神像和金的神像和我相比， 你们决不可为自己做这些神像。
23 não façam ídolos de prata nem de ouro para me representarem.
24 你要为我筑一座土坛， 把你的燔祭、平安祭和牛羊献在坛上； 在我使人记念我名的地方， 我都必到你那里去赐福你。
24 "Façam-me um altar de terra e nele sacrifiquem-me os seus holocaustos e as suas ofertas de comunhão, as suas ovelhas e os seus bois. Onde quer que eu faça celebrar o meu nome, virei a vocês e os abençoarei.
25 你若是为我筑一座石坛， 不可用凿过的石头来建筑， 因为你在石头上一动用工具， 就把坛污秽了。
25 Se me fizerem um altar de pedras, não o façam com pedras lavradas, porque o uso de ferramentas o profanaria.
26 你上我的坛， 不可用梯级， 免得在坛上露出你的下体来。’”
26 Não subam por degraus ao meu altar, para que nele não seja exposta a sua nudez".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.