Atos 23
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 保罗定睛看着公议会的各人， 说： “各位弟兄， 我在 神面前， 行事为人一向都是凭着良心的。”
1 Paul nuw Kaniser itihkikin naatu eo, “Taituwau ayu au yawas tutufin etei God matanamaim men kafa’imo erekasiy auman ama na iti boun titamih.” Paul Jerusalem kanisel nahimaimbat tibibabatiy|alt="Paul speaking to council in Jerusalem" src="cn01975B.tif" size="col" loc="Act 23.1" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="23.1-6"
2 大祭司亚拿尼亚就吩咐站在他旁边的人打保罗的嘴巴。
2 Iti na’at eo basit Firis Gagamin wabin Ananias orot iyab Paul sisibinamaim hibatabat awan roufoforamih iuwih.
3 保罗对他说： “你这粉饰的墙啊， 神要击打你！ 你坐堂要按着律法审问我， 现在你竟然违背律法吩咐人打我吗？”
3 Baise Paul iu, “God o awa boro narufofoforen, yumat rah ana sis! O baibabatiyenayan orot wai, aisim o taiyuw ofafar ibai awau roufoforenamih sabuw kubiyunih!”
4 站在旁边的人民说： “你敢辱骂 神的大祭司吗？”
4 Orot Paul sisibin hibatabat hio, “O God ana Firis Gagamin isan men tur kakafih inao’omih!”
5 保罗说： “弟兄们， 我不知道他是大祭司。经上说： ‘不可咒诅你人民的领袖。’”
5 Paul iyafutih eo, “Teutuwau ayu men aso’ob i Firis Gagamin. Buk Atamaninamaim eo, ‘O men tur kakafin a sabuw hai bonawiyenayan isan inao’omih.’”
6 保罗看出其中一部分是撒都该人， 另一部分是法利赛人， 就在公议会中大声说： “我是法利赛人， 也是法利赛人的子孙， 我现在受审， 是为了盼望死人复活！ ”
6 Imaibo nati ana maramain Kaniser sabuw Paul inanih, sabuw nati’imaim hiruru’ay afa i Sadducee afa i Pharisee, naatu Paul Kaniser sabuw isah fanan aumetawat eaf eo, “Teituwou! Ayu i Pharisee, naatu Pharisee orot natun. Ayu iti baibatiyen efanamaim abatabat anayabin abitumatum morobone misir maiye ana nuhufot abai ama’am isan!”
7 他说了这话， 法利赛人和撒都该人就起了争论， 会众也分裂了， 成为两派。
7 Iti na’atube eo ana maramaim, Pharisee naatu Sadducee bairi hitarayouw higam naatu kou’ay hikusib.
8 原来撒都该人说没有复活， 没有天使， 也没有鬼灵， 法利赛人却认定这些都有。
8 Anayabin Sadducee tibitumatum sabuw moroboyah boro men hinamisir maiye, naatu tounamatar men tema’am naatu afiy auman en. Baise Pharisee it sawar tounu etei isah tibitumatum.
9 于是众人大嚷大闹， 有几个法利赛派的经学家站起来辩论说： “我们看不出这个人作过什么坏事； 说不定有灵或天使对他说过话。”
9 Naatu gamin gagamin na’in matar, Ofafar bai’obaiyenayah iyab Pharisee ana kou’ay himisir fanah sib higam hio, “Paul i men abisa ta kakafin sinafumih, men taso’ob afiy o tounamatar ta na hairi hio.”
10 争论越来越大， 千夫长怕保罗被他们撕碎了， 就吩咐士兵下去， 把他从人群中抢救出来， 带到营楼去。
10 Gamin ra’at sasa, naatu baiyowayah hai orot ukwarin bir eo, Paul boro hinarab hinatensisib, naatu baiyowayah iuwih hire hin kou’ay wanawanan hirun Paul umahine hiba’aruwih hibai hina hai bar hiyari’ay.
11 当天晚上， 主站在保罗身边， 说： “你要壮起胆来， 你怎样在耶路撒冷作见证， 也必照样在罗马为我作见证。”
11 Nati gugumin Regah na Paul sisibinamaim bat eo “Koufair inab! Jerusalemamaim ayu isou i’orereb na’atube inan Rome imaim ef ta’imon inasinaf inaorerereb.”
12 到了天亮， 犹太人在一起秘密计谋， 并且发誓说， 不杀保罗， 就不吃不喝。
12 Marto, marauman Jew sabuw afa hina hita’imon hiyakitifuw naatu omatanen hiwa’an harew o bay men hinaa hinatom hinama’am Paul hinarab namorobabo.
13 一同策划这项阴谋的有四十多人。
13 Sabuw iyab Paul asabunin isan hiyayakitifuw nah etei i 40 na’atube tafanamaim auman.
14 他们来见众祭司长和长老， 说： “我们已经发了誓， 不杀保罗， 就不吃东西。
14 Imaibo hin firis ukwarih naatu regaregah ai’in biyah hitit hio, “Aki etei omatanen fokarin a’obaifaro bay boro men anaa anama nan Paul ana’asabun imaibo boro bay anaa.
15 现在你们和公议会要通知千夫长， 带保罗到你们这里来， 装作要详细审查他。我们已经预备好了， 不等他走近， 就把他杀了。”
15 Isan imih boun aki akokok kwa naatu Kaniser bairi tur kwaniyafar Rome Baiyowayan isan Paul nab kwa isa nare nan. Kwanifuw taiyuwin biyanamaim nuwet gewas kwanarouw kwanao nare nan. Baise aki boro efamaim anawa’ir anama’am nanan ana’asabun.”
16 但保罗的外甥听见这项埋伏的诡计， 就到营楼去， 告诉保罗。
16 Baise Paul rubin babin natun hiyayanuw nowar basit na barik bar tit run Paul ana tur eowen.
17 保罗请了一个百夫长来， 说： “请你带这个青年人去见千夫长， 他有事要报告。”
17 Naatu Paul sorodiy orot ta isan eaf na iu, “Iti monokai kwabai kwan baiyowayan ukwarin biyan, i tur ta boro ana tur na’owen.”
18 百夫长就带保罗的外甥去见千夫长， 说： “囚犯保罗请了我去， 求我带这个青年人来见你， 他有事要向你报告。”
18 Baiyowayah hai orot gagamin monokai bai in baiyowayan ukwarin biyan tit eo, “Dibur orot Paul eaf arun orot iti abai o isa anan anayabin i boro tur ta nao inanowar.”
19 千夫长拉着他的手， 走到一边， 私下问他： “你有什么事要向我报告？”
19 Baiyow hai ukwarin orot uman bai nawiy nabin akisihimo hin naatu ibatiy, “O abisa kukokok boro inao ananowar?”
20 他说： “犹太人已经约好了， 要求你明天把保罗带到公议会里去， 装作要详细审查他。
20 Orot iya’afut eo, “Jew orot gagagamih etei hibasit maras boro o hinifefeyani Paul inab inare Kaniser hai kou’ayomaim ana yare hinanuwetamih, baise nati i hai baifuwen.
21 你不要听他们， 因为他们有四十多人正在埋伏起来等着保罗； 他们发了誓， 不杀保罗， 就不吃不喝。现在他们已经准备好了， 只等你答应。”
21 Imih hai tur men inanowar, anayabin orot etei 40 tafanamaim auman boro efamaim hinawa’ir hinama hinakaif. Iti oro’orot i omatanen fokarin hio baifaro bay harew hairi boro men hinaa, hinama’am Paul hina’asabunibo bay hinaa harew hinatom. Etei i sinafumih hiyabuna sawar o anot abisa inao’o i hima tekakaif.”
22 千夫长嘱咐那青年人： “不要告诉人你把这事告诉了我。”然后就打发他走了。
22 Baiyowayan ukwarin eo, “Men yait ta ana tur ina’owen abisa io anonowar.” Naatu orot iyafar tit in.
23 千夫长叫了两个百夫长来， 说： “预备两百个步兵， 七十个骑兵、两百个长枪手， 晚上九点钟往该撒利亚去。
23 Baiyowayah hai orot gagamih rou’ab eafih hina iuwih eo, “Baiyowayah 200 kwanabow, horse ana orot etei 70, naatu 200 ahay bowayah, kwanabobuna boun gugumin nine korok iti tafaram kwanihamiy kwanan Caesarea kwanatit.
24 也要预备好牲口， 好让保罗骑上， 护送他安全到达腓力斯总督那里。”
24 Horse ta Paul kwanitin afe’en namare naatu kwanatafafar gewas kwanab kwanan Gawan Felix biyan kwanatit kwanitubar.”
25 千夫长写了一封信， 大意如下：
25 Imaibo baiyowayah hai ukwarin mare fef kirum eo.
26 “革老丢．吕西亚问候总督腓力斯大人。
26 “Ayu Claudius Lysias, O Felix gawan orot gewas
27 这个人被犹太人捉住， 快要遭害的时候， 我听说他是罗马公民， 就带兵去把他救出来。
27 Iti orot i Jew sabuw hibai kafa’imo
28 为要知道犹太人控告他的原因， 我就带他到他们的公议会那里去。
28 Ayu akok i ataso’ob yabin
29 我发现他被控告， 是为了他们律法上的问题， 并没有什么该死该绑的罪名。
29 Anunuwet men abisa kakafin iwa’an
30 后来我接到密报， 得知害他的阴谋， 就立刻把他送到你那里去， 并且吩咐原告到你面前来控告他。”
30 Naatu
31 于是士兵照着吩咐， 把保罗提出来， 连夜带到安提帕底。
31 Baiyowayah hai bowabow hibitih na’atube hisinaf, Paul hibai gugumin wanawanan hinawiy hin kakafih hai wawa’ir ana sou Antipatris imaim hitubar.
32 第二天， 他们把保罗交给骑兵队护送， 就回营楼去了。
32 Naatu marto baiyowayah ahiwat himatabir maiye hina yarir bar hitit, baise horse hai orot i Paul hinawiy bairi hin.
33 骑兵到了该撒利亚， 把信呈上总督， 同时把保罗也交给他。
33 Hinawiy hina Caesarea hitit fef gawan hitin naatu Paul auman hibai hirun umanamaim hiyai.
34 总督读了信， 就问保罗是哪一省的人； 知道了他是基利家人，
34 Gawan fef iyab naatu Paul ibatiy ana tafaram menane na, naatu Paul ana tafaram Silisia’ane rouw eo nonowar ana maramaim
35 就说： “等到原告也来了， 我才审问你。”于是吩咐人把他拘留在希律的王府里。
35 eo, “Ayu boro a kamabiy sabuw hinanabo inao anowar.” Imaibo iuwih hibai hin gawan ana bar gagaminamaim dibur bar hiyari’y.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.