2 Tessalonicenses 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 最后， 弟兄们， 请为我们祷告， 好叫主的道也像在你们那里一样快快传开， 得着荣耀，
1 Naatu taitu, au tur yomanin i abifefeyani isai kwanayoyoban, saise Regah ana tur abibinan natasasar saisewat nara’at natit. Sabuw afa auman hinanowar hiniyasisir, kwa kwanowar kwabiyasisir na’atube.
2 也使我们能够脱离那些不讲理的恶人， 因为不是人人都有信心。
2 Kwanayoyoban rakit sabuw naatu sabuw kakafih umahine God aki natafafari, anayabin sabuw afa tur nowara’e tama’am ana binan i auman hinanowar hinitumatum.
3 主是信实的， 他必坚定你们， 保护你们脱离那恶者。
3 Baise Regah akisinamo kwanitumitum, i boro naba’afuw fair nit, rakit sabuw naatu sabuw kakafih bai’afiyihimih hinabiwa’an umahine boro natafafari.
4 我们靠着主深深相信， 你们现在以及将来都会遵行我们所吩咐的，
4 Aki aso’ob kwa i Regah tafanamaim kwaitumitum kwabowabow, imih aki anotanot naatu abitumatum sawar nati bowamih ai’obaiyi kwabowabow boro na’atube kwanabukikin kwanama kwanabow.
5 愿主引导你们的心， 使你们有 神的爱和基督的坚忍。
5 Regah abifefeyan dogor nanawiy kwanan God kwa isa mi’itube ebiyabow i babanika kwanaso’ob naatu Keriso yatenub wawainab i kwanaso’ob.
6 弟兄们， 我们奉主耶稣基督的名吩咐你们， 凡是游手好闲的弟兄， 不按着你们从我们所领受的教训去行， 就应当远离他。
6 Ata Regah Jesu Keriso ana onowatenamaim taitu tuwai’inah, tur fokarin maiyow au’uwi. Kirisiyan iyab hinokow hima nonowatih te’aa naatu bai’obaiyen abit hikwahir asir hima beub hiwa’an tereremor kwanekwan, biyahimaim men kwanarun.
7 你们自己本来就知道应当怎样效法我们， 因为我们在你们中间并没有游手好闲，
7 Kwa taiyuw kwaso’ob abisa asisinaf i kwaniu’uri, anayabin bairi tama’am ana veya men anokowamih.
8 也没有白吃过谁的饭， 反而辛苦劳碌， 昼夜作工， 免得加重你们任何一人的负担。
8 Aki men orot babin ta ana bay asir a’aan kwaniyimih en, baise fai mar ai’akir abow raro’ai baban ai ma gewas isan, naatu kwa men kafai bit ta ait biyababanamih.
9 这不是因为我们没有权利， 而是要给你们作榜样， 好让你们效法我们。
9 Aki ai baibais kwa biyanamaim i ana ef ema’am boro atafefeyani, baise ai sinafumaim itinin ta ai’obaiyi saise ef nati kwani’ufunun.
10 我们在你们那里的时候， 曾经吩咐过你们， 如果有人不肯作工， 就不可吃饭。
10 Aki bairit tama’am ana veya tur iti na’atube auwi, ‘Orot yait enonokow bay men na’aan’.
11 因为我们听说， 你们中间有人游手好闲， 什么工也不作， 反倒专管闲事。
11 Iti ao anayabin aki tur anowar, sabuw afa kwa wanawanamaim hinokow sawar. Bowabow hikwahir asir beub hiwa’an sabuw afa hai bowabow hi’itah hio kwanekwan tereremor.
12 我们靠着主耶稣基督， 吩咐劝戒这样的人， 要安静作工， 自食其力。
12 Ata Regah Jesu Keriso ana onowatenamaim sabuw nati i abimatnuwih. Gewasin sabuw nati na’atube i hinamabainub kabutih isan hinabow.
13 弟兄们， 你们行善不可灰心。
13 Baise taitu tuwai’inah abisa gewasin kwabowabow men kwanahahar kwanihamiyimih.
14 如果有人不听从我们这封信上的训勉， 要把这个人记下来， 不可和他来往， 好叫他自己觉得惭愧。
14 Orot yait tur iti fef wanawanan abiyafar men nabi’ufunun na’at, nati orot i kwana’inan naatu kwana’itin gewas matamaim nama. Men bairi kwanita’ay, kwanihamiy akisin sa’ab nama saise biyan na’ohow naso’ob.
15 但不要把他看作仇敌， 却要劝他好像劝弟兄一样。
15 Naatu men rakit orot na’atube isan kwanasinafumih, baise kwa tai iwa’an kakaf imih kwabimatanuw na’atube.
16 愿赐平安的主亲自随时随地赐平安给你们。愿主与你们众人同在。
16 Regah i akisin maiyow it ata tufuw an, ef tata’ane mar etei tufuw nit. Regah kwa etei isa nama.
17 我保罗亲笔问候你们。这是我每一封信的记号； 我的笔迹就是这样。
17 Ayu taiyuwu umau’umaim iti fef akikirum. Ayu Paul kwa etei a merar ayiy ao’otutur; Ayu au fef etei wabu i iti na’atube akikirum,
18 愿我们主耶稣基督的恩惠与你们众人同在。
18 Ata Regah Jesu Keriso ana manaw ana kabeber kwa etei isa nama wanatowan.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.