2 Samuel 5
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 以色列众支派都到希伯仑来见大卫， 说： “看哪！ 我们都是你的骨肉至亲。
1 Representantes de todas as tribos de Israel foram dizer a Davi, em Hebrom: "Somos sangue do teu sangue.
2 从前扫罗作我们的王的时候， 领导以色列人行动的是你。耶和华也曾对你说： ‘你要牧养我的子民以色列， 要作以色列的领袖。’”
2 No passado, mesmo quando Saul era rei, eras tu quem liderava Israel em suas batalhas. E o Senhor te disse: ‘Você pastoreará o meu povo Israel, e será o seu governante’ ".
3 以色列的众长老都到希伯仑来见王。大卫王在希伯仑耶和华面前与他们立约， 他们就膏立大卫作以色列的王。
3 Então todas as autoridades de Israel foram ao encontro do rei Davi em Hebrom, e ele fez um acordo com eles em Hebrom perante o Senhor, e eles ungiram Davi rei de Israel.
4 大卫登基的时候是三十岁， 在位共四十年。
4 Davi tinha trinta anos de idade quando começou a reinar, e reinou durante quarenta anos.
5 他在希伯仑作犹大的王七年零六个月； 在耶路撒冷作全以色列和犹大的王三十三年。
5 Em Hebrom, reinou sobre Judá sete anos e meio, e em Jerusalém reinou sobre todo o Israel e Judá trinta e três anos.
6 大卫和随从他的人到了耶路撒冷， 要攻打住在那地的耶布斯人。耶布斯人对大卫说： “你不能进这里来， 这些瞎眼的、跛脚的就能把你抵挡住。”他们心里想： “大卫决不能进那里去。”
6 O rei e seus soldados marcharam para Jerusalém para atacar os jebuseus que viviam lá. E os jebuseus disseram a Davi: "Você não entrará aqui! Até os cegos e os aleijados podem se defender de você". Eles achavam que Davi não conseguiria entrar,
7 大卫却攻取了锡安的保障， 就是大卫的城。
7 mas, Davi conquistou a fortaleza de Sião, que veio a ser a cidade de Davi.
8 那一天大卫说： “攻打耶布斯人的， 要把大卫心中恨恶的‘瞎子’和‘瘸子’丢进水沟里。”因此有句俗语说： “瞎眼的或瘸腿的， 都不能进殿里。”
8 Naquele dia disse Davi: "Quem quiser vencer os jebuseus terá que utilizar a passagem de água para chegar àqueles cegos e aleijados, inimigos de Davi". É por isso que dizem: "Os ‘cegos e aleijados’ não entrarão no palácio".
9 后来大卫住在保障里， 称保障为“大卫的城”。大卫又从米罗向里面周围筑墙。
9 Davi passou a morar na fortaleza e chamou-a cidade de Davi. Construiu defesas na parte interna da cidade desde os muros de arrimo.
10 大卫渐渐强大， 因为耶和华万军的 神与他同在。
10 E foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o Senhor Deus dos Exércitos estava com ele.
11 推罗王希兰差派使者来见大卫， 又送来香柏木、木匠和石匠， 他们就给大卫建造宫殿。
11 Pouco depois Hirão, rei de Tiro, enviou a Davi uma delegação, que trouxe toras de cedro, e também carpinteiros e pedreiros que construíram um palácio para Davi.
12 大卫就知道耶和华已经立他作以色列的王， 又因自己的子民以色列的缘故， 使他的国兴盛。
12 Então Davi teve certeza de que o Senhor o confirmara como rei de Israel e que seu reino estava prosperando por amor de seu povo Israel.
13 大卫离开希伯仑后， 在耶路撒冷又娶了多位妃嫔， 并且生了很多儿女。
13 Depois de mudar-se de Hebrom para Jerusalém, Davi tomou mais concubinas e esposas, e gerou mais filhos e filhas.
14 以下这些就是他在耶路撒冷所生的孩子的名字： 沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
14 Estes são os nomes dos que lhe nasceram ali: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,
15 益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、
15 Ibar, Elisua, Nefegue, Jafia,
16 以利沙玛、以利雅大、以利法列。
16 Elisama, Eliada e Elifelete.
17 非利士人听见有人膏立了大卫作王统治以色列人， 就全体上来搜寻大卫。大卫听见了， 就下到保障去。
17 Ao saber que Davi tinha sido ungido rei de Israel, os filisteus foram com todo o exército prendê-lo, mas Davi soube disso e foi para a fortaleza.
18 非利士人来到， 散布在利乏音谷。
18 Tendo os filisteus se espalhado pelo vale de Refaim,
19 大卫求问耶和华说： “我可以上去攻打非利士人吗？你会把他们交在我手里吗？”耶和华对大卫说： “你可以上去， 我必把非利士人交在你手里。”
19 Davi perguntou ao Senhor: "Devo atacar os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos? " O Senhor lhe respondeu: "Vá, eu os entregarei nas suas mãos".
20 于是大卫来到巴力．毗拉心， 在那里击败了非利士人， 说： “耶和华在我面前冲破我的敌人， 好像洪水冲破堤岸一般。”因此他给那地方起名叫巴力．毗拉心。
20 Então Davi foi a Baal-Perazim e lá os derrotou. E disse: "Assim como as águas de uma enchente causam destruição, pelas minhas mãos o Senhor destruiu os meus inimigos diante de mim". Então aquele lugar passou a ser chamado Baal-Perazim.
21 非利士人把他们的神像遗弃在那里， 大卫和跟随他的人就把它们拿走了。
21 Como os filisteus haviam abandonado os seus ídolos ali, Davi e seus soldados os apanharam.
22 非利士人又上来， 散布在利乏音谷。
22 Mais uma vez os filisteus marcharam e se espalharam pelo vale de Refaim;
23 大卫又求问耶和华， 耶和华说： “你不要直接上去， 要绕到他们后面， 从桑林对面攻打他们。
23 então Davi consultou o Senhor de novo, que lhe respondeu: "Não ataque pela frente, mas dê a volta por trás deles e ataque-os em frente das amoreiras.
24 你一听到桑林树梢上有脚步的声音， 就要赶快行动， 因为那时耶和华已经在你前面出去击杀非利士人的军队了。”
24 Assim que você ouvir um som de passos por cima das amoreiras, saia rapidamente, pois este é o sinal de que o Senhor saiu à sua frente para ferir o exército filisteu".
25 于是大卫照着耶和华所吩咐他的去作， 击杀非利士人， 从迦巴直到基色。
25 Davi fez como o Senhor lhe tinha ordenado, e derrotou os filisteus por todo o caminho, desde Gibeom até Gezer.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.