1 Timóteo 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 圣灵明明地说， 日后必有人离弃信仰， 跟从虚谎的邪灵和鬼魔的教训。
1 Ora, o Espírito afirma expressamente que, nos últimos tempos, alguns apostatarão da fé, por obedecerem a espíritos enganadores e a ensinos de demônios,
2 这教训是出于说谎的人的虚伪， 他们的良心好像被烧红的铁烙了一般。
2 pela hipocrisia dos que falam mentiras e que têm cauterizada a própria consciência,
3 他们禁止嫁娶， 禁戒食物。食物本是 神所造的， 是给信主和认识真理的人存感谢的心领受的。
3 que proíbem o casamento e exigem abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos, com ações de graças, pelos fiéis e por quantos conhecem plenamente a verdade;
4 因为凡 神所造的， 都是好的， 只要存感谢的心领受， 没有一样是可以弃绝的；
4 pois tudo que Deus criou é bom, e, recebido com ações de graças, nada é recusável,
5 都因着 神的道和人的祈求成为圣洁了。
5 porque, pela palavra de Deus e pela oração, é santificado.
6 你若把这些事提醒弟兄们， 就是基督耶稣的好仆役， 常在信仰的话语上， 和你所遵从美善的教训上得着培养。
6 Expondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Cristo Jesus, alimentado com as palavras da fé e da boa doutrina que tens seguido.
7 总要弃绝世俗以及老妇的无稽之谈； 要操练自己达到敬虔的地步。
7 Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas caducas. Exercita-te, pessoalmente, na piedade.
8 因为操练身体， 益处还少； 唯独操练敬虔， 凡事有益， 享有今生和来世的应许。
8 Pois o exercício físico para pouco é proveitoso, mas a piedade para tudo é proveitosa, porque tem a promessa da vida que agora é e da que há de ser.
9 这话是可信的， 是值得完全接纳的。
9 Fiel é esta palavra e digna de inteira aceitação.
10 我们也是为这缘故劳苦努力， 因为我们的盼望在于永活的 神。他是万人的救主， 更是信徒的救主。
10 Ora, é para esse fim que labutamos e nos esforçamos sobremodo, porquanto temos posto a nossa esperança no Deus vivo, Salvador de todos os homens, especialmente dos fiéis.
11 这些事你要嘱咐人， 教导人。
11 Ordena e ensina estas coisas.
12 不要叫人小看你年轻， 总要在言语、行为、爱心、信心和纯洁上， 都作信徒的榜样。
12 Ninguém despreze a tua mocidade; pelo contrário, torna-te padrão dos fiéis, na palavra, no procedimento, no amor, na fé, na pureza.
13 在我来以前， 你要专心宣读圣经、劝勉和教导。
13 Até à minha chegada, aplica-te à leitura, à exortação, ao ensino.
14 不要忽略你所得的恩赐， 就是众长老按手时借着预言赐给你的。
14 Não te faças negligente para com o dom que há em ti, o qual te foi concedido mediante profecia, com a imposição das mãos do presbitério.
15 这些事你要认真实行， 专心去作， 使众人看出你的长进来。
15 Medita estas coisas e nelas sê diligente, para que o teu progresso a todos seja manifesto.
16 你要谨慎自己， 留心自己的教训。在这些事上要有恒心， 因为你这样作， 不但能救自己， 也能救那些听你的人。
16 Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina. Continua nestes deveres; porque, fazendo assim, salvarás tanto a ti mesmo como aos teus ouvintes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.