1 Timóteo 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 圣灵明明地说， 日后必有人离弃信仰， 跟从虚谎的邪灵和鬼魔的教训。
1 Anun Kakafiyin bebeyanamaim eo, mar boun iti yomaninamaim sabuw afa boro iti baitumatum hinihamiy, naatu wagabur baifufuwenayah fanan hinanowar nabonawiyih ef hinasair demon hai bai’obaiyen hini’ufunun.
2 这教训是出于说谎的人的虚伪， 他们的良心好像被烧红的铁烙了一般。
2 Bai’obaiyen nati na’atube i sabuw wanawanah rerekabih hai baifuwenane enan, nati sabuw hai not ana rerekab etei i morob, kabay ana fora’abinamaim hinabar eafufur.
3 他们禁止嫁娶， 禁戒食物。食物本是 神所造的， 是给信主和认识真理的人存感谢的心领受的。
3 Sabuw tabin isan teofafarih, naatu bay afa aa isan teo’ofafar, baise sawar etei God bimataren i gewasih aa isan, iyab tibitumatum naatu turobe hisoso’ob merarayow God hinabitin ufunamaim karam boro bay hina’aan.
4 因为凡 神所造的， 都是好的， 只要存感谢的心领受， 没有一样是可以弃绝的；
4 Anayabin sawar etei God bimataren i gewasih naatu merarayow ufunamaim men karam boro sawar ta inakwahir,
5 都因着 神的道和人的祈求成为圣洁了。
5 anayabin God ana tur naatu yoyoban hairi hisinaf God ebibasit karam boro tana’aan.
6 你若把这些事提醒弟兄们， 就是基督耶稣的好仆役， 常在信仰的话语上， 和你所遵从美善的教训上得着培养。
6 Iti raube’aten tur taituwa baitumatumayah inabi’obaiyih ana maramaim, o ina Keriso Jesu ana bowayan gewasin kumamatar, nati a bai’obaiyenamaim o a baitumatum wowab kurara’at naatu turobe ibi’ufun auman wowabi kurara’at.
7 总要弃绝世俗以及老妇的无稽之谈； 要操练自己达到敬虔的地步。
7 Baifufuwen naatu kikifo hai binanakwar yabih en kwanihamiyen, naatu nati efanin kwa i kwani’a’ait gewas saise God kwani’ufunun gewas. Kwa God ana yawas gewasin kwani’a’ait kwanab.
8 因为操练身体， 益处还少； 唯独操练敬虔， 凡事有益， 享有今生和来世的应许。
8 Biyat takukubaitub i boro mar kafai nibaisit, baise God ana efamaim bai’ufnunin isan tanabi’a’it i igewasin kwanekwan sawar etei isah, anayabin eo matanit yawas iti boun tama’ama naatu yawas gewasin boro enan isan.
9 这话是可信的， 是值得完全接纳的。
9 Abisa ao i tur anababatun, imih kwananowar kwanab naatu kwanitumatum.
10 我们也是为这缘故劳苦努力， 因为我们的盼望在于永活的 神。他是万人的救主， 更是信徒的救主。
10 Tabow raro’ot ebababan, anayabin ata not etei God wanatowan ma’ama’anin tabitin, sabuw etei hai baiyawasenayan, naatu baitumatumayah i hai baiyawasenayan anababatun.
11 这些事你要嘱咐人， 教导人。
11 Bai’obaiyen iti i ini’obaiyih naatu iniyunih hinasinaf.
12 不要叫人小看你年轻， 总要在言语、行为、爱心、信心和纯洁上， 都作信徒的榜样。
12 Men yait ta o nanuw furuw orot boub narouw na’omih, baise a tur, Ayawas, a yabow, a baitumatum, naatu yawas kakafiyin imaim baitumatumayah ini’obaiyih hina’itin.
13 在我来以前， 你要专心宣读圣经、劝勉和教导。
13 Nati na’atube inama inasisinaf ayu anan anatit, ayawas inaya’asair bebeyanamaim buk iniyab, inabinan, ini’obaiyih.
14 不要忽略你所得的恩赐， 就是众长老按手时借着预言赐给你的。
14 Dinabane tur na orot ukwarih tafa hiyara’ah hiyoyoban a usar re ibaib men inakwahir.
15 这些事你要认真实行， 专心去作， 使众人看出你的长进来。
15 Sawar iti i inia’ait naatu a veya nati bowabow initin, saise sabuw etei a bowabow ana gewasin hina’itin.
16 你要谨慎自己， 留心自己的教训。在这些事上要有恒心， 因为你这样作， 不但能救自己， 也能救那些听你的人。
16 Mata toniwa’an taiyuw inakaif gewas naatu a bai’obaiyen ina’itin gewas, sawar iti i inabukikin inama inasinaf, anayabin iti na’atube inasisinaf sabuw iyab io tenonowar boro iniyawasih naatu o auman boro iniyawasi.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.