1 Samuel 8
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 撒母耳年老的时候， 立了他的儿子作以色列人的士师。
1 Quando envelheceu, Samuel nomeou seus filhos como líderes de Israel.
2 他的长子名叫约珥， 次子名叫亚比亚， 都在别是巴作士师。
2 Seu filho mais velho chamava-se Joel, o segundo, Abias. Eles eram líderes em Berseba.
3 两个儿子都没有行撒母耳的道路， 反而转去追求不义之财， 收受贿赂， 屈枉正直。
3 Mas os filhos dele não andaram em seus caminhos. Eles se tornaram gananciosos, aceitaram suborno e perverteram a justiça.
4 于是以色列所有的长老都集合起来， 到拉玛去见撒母耳，
4 Por isso, todas as autoridades de Israel reuniram-se e foram falar com Samuel, em Ramá.
5 对他说： “你老了， 看哪， 你的儿子不行你的道路， 现在求你为我们立一个王治理我们， 好像列国一样。”
5 E disseram-lhe: "Tu já estás idoso, e teus filhos não andam em teus caminhos; escolhe agora um rei para que nos lidere, à semelhança das outras nações".
6 他们说“求你为我们立一个王治理我们”这件事， 使撒母耳很不高兴， 他就祷告耶和华。
6 Quando, porém, disseram: "Dá-nos um rei para que nos lidere", isto desagradou a Samuel; então ele orou ao Senhor.
7 耶和华对撒母耳说： “众民对你所说的一切， 你只管听从， 因为他们不是厌弃你， 而是厌弃我， 不要我作他们的王。
7 E o Senhor lhe respondeu: "Atenda a tudo o que o povo está lhe pedindo; não foi a você que rejeitaram; foi a mim que rejeitaram como rei.
8 自从我把他们从埃及领上来的那天起， 直到现在， 他们怎样离开我， 事奉别的神， 他们对我所行的一切， 也照样对你行。
8 Assim como fizeram comigo desde o dia em que os tirei do Egito, até hoje, abandonando-me e prestando culto a outros deuses, também estão fazendo com você.
9 现在你只管听从他们的话， 但必须郑重警告他们， 告诉他们那要统治他们的王要怎样治理他们。”
9 Agora atenda-os; mas advirta-os solenemente e diga-lhes que direitos reivindicará o rei que os governará".
10 于是， 撒母耳把耶和华所讲的一切话都告诉那些向他要求一个王的民众，
10 Samuel transmitiu todas as palavras do Senhor ao povo, que estava lhe pedindo um rei,
11 说： “那要统治你们的王将这样治理你们： 他必征用你们的儿子， 派他们作他的战车兵、骑兵、在车前奔走的前锋，
11 dizendo: "Isto é o que o rei que reinará sobre vocês reivindicará como seu direito: ele tomará os filhos de vocês para servi-lo em seus carros de guerra e em sua cavalaria, e para correr à frente dos seus carros de guerra.
12 又派他们作千夫长、五十夫长， 替他耕田、收他的庄稼、替他制造作战的武器和战车上的装备。
12 Colocará alguns como comandantes de mil e outros como comandantes de cinqüenta. Ele os fará arar as terras dele, fazer a colheita, e fabricar armas de guerra e equipamentos para os seus carros de guerra.
13 他必征用你们的女儿作配香膏的、烧饭的和烤饼的。
13 Tomará as filhas de vocês para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.
14 他必夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园， 赐给自己的臣仆。
14 Tomará de vocês o melhor das plantações, das vinhas e dos olivais, e o dará aos criados dele.
15 你们撒种所得的和葡萄园所出的， 他都征收十分之一， 赐给他的太监和臣仆。
15 Tomará um décimo dos cereais e da colheita das uvas e o dará a seus oficiais e a seus criados.
16 他又必征收你们的仆婢、最精壮的青年和驴， 替他工作。
16 Também tomará de vocês para seu uso particular os servos e as servas, o melhor do gado e dos jumentos.
17 你们的羊群， 他要征收十分之一； 连你们自己也作他的奴仆。
17 E tomará de vocês um décimo dos rebanhos, e vocês mesmos se tornarão escravos dele.
18 到时， 你们必因你们为自己拣选的王而哀求， 那时耶和华却不应允你们。”
18 Naquele dia, vocês clamarão por causa do rei que vocês mesmos escolheram, e o Senhor não os ouvirá".
19 众民竟不肯听从撒母耳的话， 说： “不， 我们要一个王治理我们，
19 Todavia, o povo recusou-se a ouvir Samuel, e disseram: "Não! Queremos ter um rei.
20 让我们也像列国一样， 有自己的王治理我们， 帅领我们出征， 为我们作战。”
20 Seremos como todas as outras nações; um rei nos governará, e sairá à nossa frente para combater em nossas batalhas".
21 撒母耳听了众民的一切话， 就向耶和华复述。
21 Depois de ter ouvido tudo o que o povo disse, Samuel o repetiu perante o Senhor.
22 耶和华对撒母耳说： “你只管听从他们的话， 为他们立一个王。”于是撒母耳对以色列人说： “你们各人回自己的城去吧。”
22 E o Senhor respondeu: "Atenda-os e dê-lhes um rei". Então Samuel disse aos homens de Israel: "Volte cada um para sua cidade".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.