1 Pedro 5
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 我这同作长老， 也是为基督受苦作见证， 又是同享将来所要显现的荣耀的， 劝你们当中作长老的：
1 Eu, que também sou presbítero , dou agora conselhos aos outros presbíteros que estão entre vocês. Sou uma testemunha dos sofrimentos de Cristo e vou tomar parte na glória que será revelada.
2 务要牧养你们中间的羊群， 按着 神的旨意照顾他们。不是出于勉强， 而是出于甘心； 不是因为贪财， 而是出于热诚；
2 Aconselho que cuidem bem do rebanho que Deus lhes deu e façam isso de boa vontade, como Deus quer, e não de má vontade. Não façam o seu trabalho para ganhar dinheiro, mas com o verdadeiro desejo de servir.
3 也不是要辖制托付你们的羊群， 而是作他们的榜样。
3 Não procurem dominar os que foram entregues aos cuidados de vocês, mas sejam um exemplo para o rebanho.
4 到了牧长显现的时候， 你们必定得着那永不衰残的荣耀冠冕。
4 E, quando o Grande Pastor aparecer, vocês receberão a coroa gloriosa , que nunca perde o seu brilho.
5 照样， 你们青年人要顺服年长的。就是你们各人也要彼此以谦卑为装束， 因为“ 神敌挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。”
5 E vocês, jovens, sejam obedientes aos mais velhos. Que todos prestem serviços uns aos outros com humildade, pois as Escrituras Sagradas dizem: “Deus é contra os orgulhosos, mas é bondoso com os humildes!”
6 所以你们要谦卑， 服在 神大能的手下， 到了时候， 他必叫你们升高。
6 Portanto, sejam humildes debaixo da poderosa mão de Deus para que ele os honre no tempo certo.
7 你们要把一切忧虑卸给 神， 因为他顾念你们。
7 Entreguem todas as suas preocupações a Deus, pois ele cuida de vocês.
8 你们要谨守、警醒。你们的仇敌魔鬼， 好像吼叫的狮子走来走去， 寻找可以吞吃的人；
8 Estejam alertas e fiquem vigiando porque o inimigo de vocês, o Diabo, anda por aí como um leão que ruge, procurando alguém para devorar.
9 你们要用坚强的信心抵挡他， 因为知道你们在世上的弟兄， 也经历过同样的苦难。
9 Fiquem firmes na fé e enfrentem o Diabo porque vocês sabem que no mundo inteiro os seus irmãos na fé estão passando pelos mesmos sofrimentos.
10 但满有恩典的 神， 就是在基督里召你们进入他永远荣耀的那一位， 在你们受了短暂的苦难之后， 必定亲自成全你们， 坚固你们， 赐力量给你们， 建立你们。
10 Mas, depois de sofrerem por um pouco de tempo, o Deus que tem por nós um amor sem limites e que chamou vocês para tomarem parte na sua eterna glória, por estarem unidos com Cristo, ele mesmo os aperfeiçoará e dará firmeza, força e verdadeira segurança.
11 愿权能归给他， 直到永远。阿们。
11 A ele seja o poder para sempre! Amém !
12 我借着我认为忠心的弟兄西拉， 简略地写了这封信劝勉你们， 又向你们证实这是 神真正的恩典； 你们要在这恩典上站立得住。
12 Escrevo para vocês esta pequena carta com a ajuda de Silas, a quem eu considero um fiel irmão na fé. Quero animá-los e dar o meu testemunho de que as bênçãos que vocês têm recebido são uma prova verdadeira da graça de Deus. Continuem firmes, pois, nessa graça.
13 在巴比伦与你们同蒙拣选的， 和我儿子马可都问候你们。
13 A igreja que está em Babilônia , escolhida também por Deus, manda saudações. O meu filho Marcos também manda saudações.
14 你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们所有在基督里的人。
14 Cumprimentem uns aos outros com um beijo de irmão. Que a paz esteja com todos vocês que pertencem a Cristo!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.