1 Pedro 5
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARC
1 我这同作长老， 也是为基督受苦作见证， 又是同享将来所要显现的荣耀的， 劝你们当中作长老的：
1 Aos presbíteros que estão entre vós, admoesto eu, que sou também presbítero com eles, e testemunha das aflições de Cristo, e participante da glória que se há de revelar:
2 务要牧养你们中间的羊群， 按着 神的旨意照顾他们。不是出于勉强， 而是出于甘心； 不是因为贪财， 而是出于热诚；
2 apascentai o rebanho de Deus que está entre vós, tendo cuidado dele, não por força, mas voluntariamente; nem por torpe ganância, mas de ânimo pronto;
3 也不是要辖制托付你们的羊群， 而是作他们的榜样。
3 nem como tendo domínio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.
4 到了牧长显现的时候， 你们必定得着那永不衰残的荣耀冠冕。
4 E, quando aparecer o Sumo Pastor, alcançareis a incorruptível coroa de glória.
5 照样， 你们青年人要顺服年长的。就是你们各人也要彼此以谦卑为装束， 因为“ 神敌挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。”
5 Semelhantemente vós, jovens, sede sujeitos aos anciãos; e sede todos sujeitos uns aos outros e revesti-vos de humildade, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.
6 所以你们要谦卑， 服在 神大能的手下， 到了时候， 他必叫你们升高。
6 Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que, a seu tempo, vos exalte,
7 你们要把一切忧虑卸给 神， 因为他顾念你们。
7 lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.
8 你们要谨守、警醒。你们的仇敌魔鬼， 好像吼叫的狮子走来走去， 寻找可以吞吃的人；
8 Sede sóbrios, vigiai, porque o diabo, vosso adversário, anda em derredor, bramando como leão, buscando a quem possa tragar;
9 你们要用坚强的信心抵挡他， 因为知道你们在世上的弟兄， 也经历过同样的苦难。
9 ao qual resisti firmes na fé, sabendo que as mesmas aflições se cumprem entre os vossos irmãos no mundo.
10 但满有恩典的 神， 就是在基督里召你们进入他永远荣耀的那一位， 在你们受了短暂的苦难之后， 必定亲自成全你们， 坚固你们， 赐力量给你们， 建立你们。
10 E o Deus de toda a graça, que em Cristo Jesus vos chamou à sua eterna glória, depois de haverdes padecido um pouco, ele mesmo vos aperfeiçoará, confirmará, fortificará e fortalecerá.
11 愿权能归给他， 直到永远。阿们。
11 A ele seja a glória e o poderio, para todo o sempre. Amém!
12 我借着我认为忠心的弟兄西拉， 简略地写了这封信劝勉你们， 又向你们证实这是 神真正的恩典； 你们要在这恩典上站立得住。
12 Por Silvano, vosso fiel irmão, como cuido, escrevi abreviadamente, exortando e testificando que esta é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes.
13 在巴比伦与你们同蒙拣选的， 和我儿子马可都问候你们。
13 A vossa coeleita em Babilônia vos saúda, e meu filho Marcos.
14 你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们所有在基督里的人。
14 Saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. Paz seja com todos vós que estais em Cristo Jesus. Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.