1 Crônicas 2

New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI

Sair da comparação
CVS
NVI Nova Versão Internacional
1 以色列的儿子是： 流本、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
1 Estes foram os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,
2 但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得和亚设。
2 Dã, José, Benjamim, Naftali, Gade e Aser.
3 犹大的儿子是珥、俄南和示拉。这三人是迦南人书亚的女儿所生的。犹大的长子珥行耶和华看为恶的事， 耶和华就使他死去。
3 Estes foram os filhos de Judá: Er, Onã e Selá. Ele teve esses três filhos com uma mulher cananéia, a filha de Suá. Mas o Senhor reprovou a conduta perversa de Er, filho mais velho de Judá, e por isso o matou.
4 犹大的媳妇他玛， 给犹大生了法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
4 Tamar, nora de Judá, deu-lhe os filhos Perez e Zerá. A Judá nasceram ao todo cinco filhos.
5 法勒斯的儿子是希斯仑和哈母勒。
5 Estes foram os filhos de Perez: Hezrom e Hamul.
6 谢拉的儿子是心利、以探、希幔、甲各和大拉， 共五人。
6 Estes foram os filhos de Zerá: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Darda. Foram cinco ao todo.
7 迦米的儿子是亚干； 这亚干偷取了当毁灭之物， 连累了以色列人。
7 O filho de Carmi foi Acar. Ele causou desgraça a Israel ao violar a proibição de se apossar das coisas consagradas.
8 以探的儿子是亚撒利雅。
8 Este foi o filho de Etã: Azarias.
9 希斯仑所生的儿子是耶拉篾、兰和基路拜。
9 Os filhos que nasceram a Hezrom foram Jerameel, Rão e Calebe.
10 兰生亚米拿达； 亚米拿达生拿顺； 拿顺是犹大人的领袖。
10 Rão gerou Aminadabe, e Aminadabe gerou Naassom, o líder da tribo de Judá.
11 拿顺生撒门； 撒门生波阿斯。
11 Naassom gerou Salmom, Salmom gerou Boaz,
12 波阿斯生俄备得； 俄备得生耶西。
12 Boaz gerou Obede, e Obede gerou Jessé.
13 耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、
13 Jessé gerou Eliabe, o seu filho mais velho; o segundo foi Abinadabe, o terceiro Siméia,
14 四子拿坦业、五子代拉、
14 o quarto Natanael, o quinto Radai,
15 六子阿鲜、七子大卫。
15 o sexto Ozém, e o sétimo Davi.
16 他们的姊妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛、约押和亚撒黑， 共三人。
16 As irmãs deles foram Zeruia e Abigail. Os três filhos de Zeruia foram Abisai, Joabe e Asael.
17 亚比该生亚玛撒； 亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
17 Abigail deu à luz Amasa, filho do ismaelita Jéter.
18 希斯仑的儿子迦勒与妻子阿苏巴生了儿子， 也和耶略生了儿子； 她的儿子是耶设、朔罢和押墩。
18 Calebe, filho de Hezrom, teve uma filha chamada Jeriote com sua mulher Azuba. Estes foram os filhos de Azuba: Jeser, Sobabe e Ardom.
19 阿苏巴死了， 迦勒又娶以法他； 以法他给他生了户珥。
19 Quando Azuba morreu, Calebe tomou por mulher a Efrate, com quem teve Hur.
20 户珥生乌利； 乌利生比撒列。
20 Hur gerou Uri, e Uri gerou Bezalel.
21 后来希斯仑在六十岁的时候， 娶了基列的父亲玛吉的女儿， 与她同房， 她就给他生了西割。
21 Depois disso, Hezrom, aos sessenta anos, tomou por mulher a filha de Maquir, pai de Gileade e ela deu-lhe um filho chamado Segube.
22 西割生睚珥； 睚珥在基列地有二十三座城。
22 Segube gerou Jair, que governou vinte e três cidades em Gileade.
23 基述人和亚兰人却从他们那里夺取了睚珥的村镇， 以及基纳和基纳的村庄， 共六十座城。以上这些人都是基列的父亲玛吉的子孙。
23 Gesur e Arã conquistaram Havote-Jair, bem como Quenate e os povoados ao redor, ao todo sessenta cidades. Todos esses foram descendentes de Maquir, pai de Gileade.
24 希斯仑在迦勒．以法他死后， 他的妻子亚比雅给他生了亚施户； 亚施户是提哥亚的父亲。
24 Depois que Hezrom morreu em Calebe-Efrata, Abia, a mulher de Hezrom, deu-lhe Asur, fundador de Tecoa.
25 希斯仑的长子耶拉篾的儿子是兰、布拿、阿连、阿鲜和亚希雅。
25 Estes foram os filhos de Jerameel, o filho mais velho de Hezrom: Rão, o mais velho, Buna, Orém, Ozém e Aías.
26 耶拉篾另有一个妻子， 名叫亚他拉， 是阿南的母亲。
26 Jerameel teve outra mulher, chamada Atara, que foi a mãe de Onã.
27 耶拉篾的长子兰的儿子是玛斯、雅悯和以结。
27 Estes foram os filhos de Rão, o filho mais velho de Jerameel: Maaz, Jamim e Equer.
28 阿南的儿子是沙买和雅大； 沙买的儿子是拿答和亚比述。
28 Estes foram os filhos de Onã: Samai e Jada. Estes foram os filhos de Samai: Nadabe e Abisur.
29 亚比述的妻子名叫亚比孩； 亚比孩给他生了亚办和摩利。
29 O nome da mulher de Abisur era Abiail. Ela deu-lhe dois filhos: Abã e Molide.
30 拿答的儿子是西列和亚遍； 西列至死没有儿子。
30 Estes foram os filhos de Nadabe: Selede e Apaim. Selede morreu sem filhos.
31 亚遍的儿子是以示； 以示的儿子是示珊； 示珊的儿子是亚来。
31 O filho de Apaim foi Isi, pai de Sesã, pai de Alai.
32 沙买的兄弟雅大的儿子是益帖和约拿单； 益帖至死没有儿子。
32 Estes foram os filhos de Jada, irmão de Samai: Jéter e Jônatas. Jéter morreu sem filhos.
33 约拿单的儿子是比勒和撒萨。以上这些人都是耶拉篾的子孙。
33 Estes foram os filhos de Jônatas: Pelete e Zaza. Foram esses os descendentes de Jera-meel.
34 示珊没有儿子， 只有女儿； 示珊有一仆人， 是埃及人， 名叫耶哈。
34 Sesã não teve filhos, apenas filhas. Tinha ele um escravo egípcio chamado Jará,
35 示珊把女儿嫁给仆人耶哈作妻子， 她给耶哈生了亚太。
35 a quem deu uma de suas filhas por mulher. E ela deu-lhe um filho chamado Atai.
36 亚太生拿单； 拿单生撒拔。
36 Atai gerou Natã, Natã gerou Zabade,
37 撒拔生以弗拉； 以弗拉生俄备得。
37 Zabade gerou Eflal, Eflal gerou Obede,
38 俄备得生耶户； 耶户生亚撒利雅。
38 Obede gerou Jeú, Jeú gerou Azarias,
39 亚撒利雅生希利斯； 希利斯生以利亚萨。
39 Azarias gerou Helez, Helez gerou Eleasa,
40 以利亚萨生西斯买； 西斯买生沙龙。
40 Eleasa gerou Sismai, Sismai gerou Salum,
41 沙龙生耶加米雅； 耶加米雅生以利沙玛。
41 Salum gerou Jecamias, e Jecamias gerou Elisama.
42 耶拉篾的兄弟迦勒的子孙如下： 他的长子是米沙， 是西弗的父亲； 他的儿子是玛利沙， 是希伯仑的父亲。
42 Estes foram os filhos de Calebe, irmão de Jerameel: Messa, o mais velho, que foi o pai de Zife, e seu filho Maressa, pai de Hebrom.
43 希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯和示玛。
43 Estes foram os filhos de Hebrom: Corá, Tapua, Requém e Sema.
44 示玛生拉含， 是约干的父亲； 利肯生沙买。
44 Sema gerou Raão, pai de Jorqueão. Requém gerou Samai.
45 沙买的儿子是玛云； 玛云是伯．夙的父亲。
45 O filho de Samai foi Maom, e Maom foi o pai de Bete-Zur.
46 迦勒的妾以法生哈兰、摩撒和迦谢； 哈兰生迦卸。
46 A concubina de Calebe, Efá teve três filhos: Harã, Mosa e Gazez. Harã gerou Gazez.
47 雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毗力、以法和沙亚弗。
47 Estes foram os filhos de Jadai: Regém, Jotão, Gesã, Pelete, Efá e Saafe.
48 迦勒的妾玛迦生示别和特哈拿；
48 A concubina de Calebe, Maaca teve dois filhos: Seber e Tiraná.
49 又生麦玛拿的父亲沙亚弗、抹比拿的父亲和基比亚的父亲。迦勒的女儿是押撒。
49 Ela também teve Saafe, pai de Madmana, e Seva, pai de Macbena e de Gibeá. A filha de Calebe chamava-se Acsa.
50 以上这些人是迦勒的子孙。以法他的长子户珥的儿子是基列．耶琳的父亲朔巴、
50 Calebe teve também estes outros descendentes: Os filhos de Hur, o filho mais velho de Efrate: Sobal, fundador de Quiriate-Jearim,
51 伯利恒的父亲萨玛、伯迦得的父亲哈勒。
51 Salma, fundador de Belém, e Harefe, fundador de Bete-Gader.
52 基列．耶琳的父亲朔巴的子孙是哈罗以， 以及半数米努．哈人。
52 Os descendentes de Sobal, fundador de Quiriate-Jearim: O povo de Haroé, metade dos manaatitas,
53 基列．耶琳的众家族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人； 从这些家族中又生出琐拉人和以实陶人。
53 e os clãs de Quiriate-Jearim: os itritas, os fateus, os sumateus e os misraeus. Desses descenderam os zoratitas e os estaoleus.
54 萨玛的子孙是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿．伯．约押人、半数玛拿哈人、琐利人；
54 Os descendentes de Salma: O povo de Belém e de Atrote-Bete-Joabe, os netofatitas, metade dos manaatitas, os zoreus,
55 住在雅比斯的经学家的众家族， 有特拉人、示米押人和苏甲人。他们都是基尼人， 是利甲家的祖先哈末的后代。
55 e os clãs dos escribas que viviam em Jabez: os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas. Esses foram os queneus, descendentes de Hamate, antepassado da família de Recabe.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →