1 Crônicas 25

New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 大卫和军队的领袖，也给亚萨、希幔和耶杜顿的子孙分派了任务，叫他们用琴瑟响钹说预言。他们任职的人数如下：

¹ Davi, junto com os comandantes do exército, separou alguns dos filhos de Asafe, de Hemã e de Jedutum para o ministério de profetizar ao som de harpas, liras e címbalos. Esta é a lista dos escolhidos para essa função:

² 亚萨的儿子有撒刻、约瑟、尼探雅和亚萨利拉；亚萨的儿子都归亚萨指挥，遵照王的旨意说预言。

² Dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Os filhos de Asafe estavam sob a sua supervisão que, por sua vez, profetizava sob a supervisão do rei.

³ 至于耶杜顿，他的儿子有基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅和玛他提雅，共六人，都归他们的父亲耶杜顿指挥。耶杜顿用琴说预言，称谢和赞美耶和华。

³ Dos filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaías, Simei, Hasabias e Matitias, seis ao todo, sob a supervisão de seu pai, Jedutum, que profetizava ao som da harpa para agradecer e louvar ao Senhor.

⁴ 至于希幔，他的儿子有布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提．以谢、约施比加沙、玛罗提、何提和玛哈秀。

⁴ Dos filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jeremote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.

⁵ 这些人都是希幔的儿子；希幔是王的先见，照着神的话高举他（“高举他”原文作“高举角”）。神赐给希幔十四个儿子，三个女儿。

⁵ Todos esses eram filhos de Hemã, o vidente do rei. Esses lhe nasceram conforme as promessas de que Deus haveria de torná-lo poderoso. E Deus deu a Hemã catorze filhos e três filhas.

⁶ 这些人都归他们的父亲指挥，在耶和华的殿里歌颂，用响钹和琴瑟在神的殿事奉。亚萨、耶杜顿和希幔都是由王指挥的。

⁶ Todos esses homens estavam sob a supervisão de seus pais quando ministravam a música do templo do Senhor, com címbalos, liras e harpas, na casa de Deus. Asafe, Jedutum e Hemã estavam sob a supervisão do rei.

⁷ 他们和他们的亲族，在歌颂耶和华的事上受过特别训练，精于歌唱的，人数共有二百八十八人。

⁷ Junto com seus parentes, todos capazes e preparados para o ministério do louvor do Senhor, totalizavam 288.

⁸ 这些人，无论大小，不分师生，都一同抽签分班次。

⁸ Então tiraram sortes entre jovens e velhos, mestres e discípulos para designar-lhes suas responsabilidades.

⁹ 第一签抽出来的是亚萨的儿子约瑟；第二签是基大利，他和他的兄弟、儿子，共十二人；

⁹ A primeira sorte, caiu para José, filho de Asafe, com seus filhos e parentes; eram ao todo 12; a segunda, para Gedalias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁰ 第三签是撒刻，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

¹⁰ a terceira, para Zacur, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹¹ 第四签是伊洗利，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

¹¹ a quarta, para Izri, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹² 第五签是尼探雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

¹² a quinta, para Netanias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹³ 第六签是布基雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

¹³ a sexta, para Buquias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁴ 第七签是耶撒利拉，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

¹⁴ a sétima, para Jesarela, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁵ 第八签是耶筛亚，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

¹⁵ a oitava, para Jesaías, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁶ 第九签是玛探雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

¹⁶ a nona, para Matanias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁷ 第十签是示每，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

¹⁷ a décima, para Simei, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁸ 第十一签是亚萨烈，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

¹⁸ a décima primeira, para Azareel, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁹ 第十二签是哈沙比雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

¹⁹ a décima segunda, para Hasabias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁰ 第十三签是书巴业，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

²⁰ a décima terceira, para Subael, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²¹ 第十四签是玛他提雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

²¹ a décima quarta, para Matitias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²² 第十五签是耶利摩，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

²² a décima quinta, para Jeremote, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²³ 第十六签是哈拿尼雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

²³ a décima sexta, para Hananias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁴ 第十七签是约施比加沙，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

²⁴ a décima sétima, para Josbecasa, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁵ 第十八签是哈拿尼，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

²⁵ a décima oitava, para Hanani, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁶ 第十九签是玛罗提，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

²⁶ a décima nona, para Maloti, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁷ 第二十签是以利亚他，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

²⁷ a vigésima, para Eliata, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁸ 第二十一签是何提，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

²⁸ a vigésima primeira, para Hotir, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁹ 第二十二签是基大利提，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

²⁹ a vigésima segunda, para Gidalti, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

³⁰ 第二十三签是玛哈秀，他和他的儿子、兄弟，共十二人；

³⁰ a vigésima terceira, para Maaziote, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

³¹ 第二十四签是罗幔提．以谢，他和他的儿子、兄弟，共十二人。

³¹ a vigésima quarta, para Romanti-Ézer, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →