1 Crônicas 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 那时， 以色列众人聚集到希伯仑去见大卫， 说： “看哪， 我们原是你的骨肉。
1 Então todo o Israel se reuniu diante de Davi, em Hebrom. “Somos do mesmo povo e raça”, disseram.
2 从前扫罗作王的时候， 是你率领以色列人出入征战； 耶和华你的 神曾对你说过： ‘你要牧养我的人民以色列， 你要作我的人民以色列的领袖。’”
2 “No passado, quando Saul era rei, era você que liderava o exército de Israel. E o S enhor , seu Deus, lhe disse: ‘Você será o pastor do meu povo, Israel. Será o líder do meu povo, Israel’.”
3 于是以色列的众长老都来到希伯仑见大卫王， 大卫就在希伯仑， 在耶和华面前与他们立约， 他们就按照耶和华借着撒母耳所说的话， 膏立大卫作王治理以色列。
3 Então, ali em Hebrom, Davi fez um acordo diante do S enhor com todas as autoridades de Israel, e elas o ungiram rei de Israel, conforme o S enhor havia anunciado por meio de Samuel.
4 大卫和以色列众人来到耶路撒冷， 耶路撒冷就是耶布斯。那时， 当地的居民耶布斯人住在那里。
4 Então Davi e todo o Israel foram a Jerusalém (isto é, Jebus), onde moravam os jebuseus, que viviam naquele lugar.
5 耶布斯的居民对大卫说： “你不能进这里来。”可是大卫占领了锡安的堡垒， 锡安就是大卫城。
5 Os jebuseus zombaram de Davi: “Você jamais entrará aqui!”, mas Davi tomou a fortaleza de Sião, que hoje é chamada de Cidade de Davi.
6 大卫说： “谁首先攻打耶布斯人， 谁就必作首领和元帅。”洗鲁雅的儿子约押首先上去， 就作了首领。
6 Davi tinha dito a seus soldados: “O primeiro que atacar os jebuseus se tornará o comandante de meus exércitos!”. Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro a atacar, e assim se tornou o comandante dos exércitos de Davi.
7 大卫住在堡垒中， 因此人把那堡垒称为大卫城。
7 Davi foi morar na fortaleza, e ela passou a ser chamada de Cidade de Davi.
8 大卫又重建四周的城墙， 从米罗起， 以至城的周围； 那城其余的部分由约押修建。
8 Ampliou a cidade, desde o aterro até a região ao redor, enquanto Joabe reconstruiu o restante da cidade.
9 大卫日渐强盛， 因为万军之耶和华与他同在。
9 Davi foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o S enhor dos Exércitos estava com ele.
10 以下这些人是大卫众勇士的首领， 就是全力帮助他得国的， 又与以色列人照着耶和华对以色列人所说的话一同膏立他作王。
10 Estes foram os líderes dos guerreiros valentes de Davi. Junto com todo o Israel, apoiaram firmemente o reinado de Davi, conforme o S enhor havia prometido a respeito de Israel.
11 这是大卫众勇士的数目： 哈革摩尼的儿子雅朔班， 是三十勇士的首领； 他挥舞矛枪， 只一次就杀死了三百人。
11 Este é o registro dos guerreiros mais valentes de Davi. O primeiro era Jasobeão, o hacmonita, líder dos Três, isto é, dos guerreiros mais valentes dentre os soldados de Davi. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha.
12 其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒， 他是三勇士之一；
12 O segundo era Eleazar, filho de Dodai, descendente de Aoí.
13 他从前与大卫在巴斯．达闵， 非利士人聚集在那里预备作战。那里有块长满大麦的田； 众人从非利士人面前逃跑了。
13 Estava com Davi quando os filisteus se reuniram para a batalha em Pas-Damim e atacaram os israelitas numa plantação de cevada. O exército israelita fugiu,
14 他们却站在那块田中间， 保护了那块田， 击杀了非利士人； 这样耶和华拯救了以色列人， 使他们获得极大的胜利。
14 mas Eleazar e Davi mantiveram sua posição no meio do campo e derrotaram os filisteus. O S enhor os salvou e lhes deu grande vitória.
15 三十个首领中有三个， 下到亚杜兰洞附近的磐石那里去见大卫； 非利士人的军队在利乏音谷安营。
15 Certa vez, Davi estava na rocha junto à caverna de Adulão, e o exército filisteu estava acampado no vale de Refaim. Os Três — que faziam parte dos Trinta, um grupo de elite entre os valentes de Davi — desceram para encontrá-lo em Adulão.
16 那时大卫在山寨中， 非利士人的驻军在伯利恒。
16 Nessa ocasião, Davi estava na fortaleza, e um destacamento filisteu havia ocupado a cidade de Belém.
17 大卫渴望说： “谁能把伯利恒城门旁边池中的水， 拿来给我喝！ ”
17 Davi comentou: “Ah, como seria bom beber a água pura do poço que fica junto ao portão de Belém!”.
18 这三个勇士就冲过非利士人的军营， 从伯利恒城门旁边的池里取水， 带到大卫那里去， 大卫却不肯喝， 把水倾在耶和华面前，
18 Então os Três atravessaram as fileiras dos filisteus, tiraram água do poço junto ao portão de Belém e a trouxeram a Davi. Ele, porém, se recusou a bebê-la. Em vez disso, derramou-a no chão como oferta ao S enhor .
19 说： “在我的 神面前， 我绝对不可以这样作， 我怎能喝这些冒生命危险的人的血呢？因为这是他们冒生命危险取回来的。”因此大卫不肯喝这水。这是三个勇士所行的事。
19 “Que Deus não permita que eu beba desta água!”, exclamou. “Ela é tão preciosa quanto o sangue destes homens que arriscaram a vida para trazê-la.” E Davi não a bebeu. Esses são exemplos dos feitos desses três guerreiros.
20 约押的兄弟亚比筛， 是三个勇士的首领； 他挥舞矛枪刺死了三百人， 因此在三个勇士中赢得了名声。
20 Abisai, irmão de Joabe, era o líder dos Trinta. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha. Foi por causa de feitos como esse que ele se tornou tão famoso quanto os Três.
21 他在这三个勇士中， 是最尊贵的， 只是还不及前三个勇士。
21 Abisai era o mais conhecido dos Trinta e era seu comandante, embora não fosse um dos Três.
22 耶何耶大的儿子比拿雅， 是甲薛族的勇士， 曾有伟大的作为； 他击杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子， 又在下雪的日子， 下到坑中去击杀了一只狮子。
22 Também havia Benaia, filho de Joiada, soldado valente de Cabzeel. Realizou muitos feitos heroicos, como matar dois grandes guerreiros de Moabe. Em outra ocasião, num dia de neve, perseguiu um leão até uma cova e o matou.
23 他又杀死了一个身高两百多公分的埃及人。这埃及人手里拿着矛枪， 好像织布机轴， 比拿雅只拿着棍子下去会他， 竟从那埃及人手中把矛枪夺了过来， 再用他的矛枪把他杀死。
23 Uma vez, com apenas um cajado, matou um guerreiro egípcio de 2,25 metros de altura armado com uma lança da grossura de um eixo de tecelão. Benaia arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.
24 这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事， 因此在三个勇士中赢得名声。
24 Feitos como esses tornaram Benaia tão famoso quanto os três guerreiros mais valentes.
25 他比那三十个勇士更有声望， 只是还不及前三个勇士。大卫立他作侍卫长。
25 Foi mais honrado que qualquer outro membro dos Trinta, embora não fosse um dos Três. Davi o nomeou comandante de sua guarda pessoal.
26 军中勇士有约押的兄弟亚撒黑、伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难、
26 Outros guerreiros valentes de Davi foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;
27 哈律人沙玛、比伦人希利斯、
27 Samá, de Harode; Helez, de Pelom;
28 提哥亚人益吉的儿子以拉、亚拿突人亚比以谢、
28 Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote;
29 户沙人亚比该、亚合人以来、
29 Sibecai, de Husate; Zalmom,
30 尼陀法人玛哈莱、尼陀法人巴拿的儿子希立、
30 Maarai, de Netofate; Helede, filho de Baaná, de Netofate;
31 便雅悯子孙基比亚人利拜的儿子以太、比拉顿人比拿雅、
31 Itai, filho de Ribai, de Gibeá, na terra de Benjamim; Benaia, de Piratom;
32 来自迦实溪的户莱、亚拉巴人亚比、
32 Hurai, de Naal-Gaás; Abi-Albom,
33 巴路米人押斯玛弗、沙本人以利雅哈巴、
33 Azmavete, de Baurim; Eliaba, de Saalbom;
34 基孙人哈深的众子， 哈拉人沙基的儿子约拿单，
34 os filhos de Jasém, de Gizom; Jônatas, filho de Sage, de Harar;
35 哈拉人沙甲的儿子亚希暗、吾珥的儿子以利法勒，
35 Aião, filho de Sarar, de Harar; Elifal, filho de Ur;
36 米基拉人希弗、比伦人亚希雅、
36 Héfer, de Maquerate; Aías, de Pelom;
37 迦密人希斯罗、伊斯拜的儿子拿莱、
37 Hezro, do Carmelo; Paarai,
38 拿单的兄弟约珥、哈基利的儿子弥伯哈、
38 Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;
39 亚扪人洗勒、比录人拿哈莱； 拿哈莱是替洗鲁雅的儿子约押拿兵器的。
39 Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;
40 以帖人以拉、以帖人迦立、
40 Ira, de Jatir; Garebe, de Jatir;
41 赫人乌利亚、亚莱的儿子撒拔、
41 Urias, o hitita; Zabade, filho de Alai;
42 流本支派示撒的儿子亚第拿， 他是流本支派的一个首领， 有三十人跟随他。
42 Adina, filho de Siza, líder rubenita que tinha consigo trinta homens;
43 玛迦的儿子哈难、弥特尼人约沙法、
43 Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Mitene;
44 亚施他拉人乌西亚、亚罗珥人何坦的儿子沙玛和耶利、
44 Uzia, de Asterote; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;
45 提洗人申利的儿子耶叠和他的兄弟约哈、
45 Jediael, filho de Sinri; Joá, de Tiz;
46 玛哈未人以利业、伊利拿安的儿子耶利拜和约沙未雅、摩押人伊特玛、
46 Eliel, de Maave; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, de Moabe;
47 以利业、俄备得和米琐八人雅西业。
47 Eliel e Obede; Jaasiel, de Zobá.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.