Provérbios 24

Chinese Union Version (CUV) vs BKJ

Sair da comparação

CUV

BKJ BKJ

¹ 你不要嫉妒惡人、也不要起意與他們相處．

¹ Não tenhas invejas dos homens maus, nem desejes estar com eles;

² 因為他們的心、圖謀強暴．他們的口、談論奸惡。

² porque o seu coração medita a destruição, e os seus lábios falam de danos.

³ 房屋因智慧建造、又因聰明立穩．

³ Através da sabedoria se edifica uma casa, e pelo entendimento ela é estabelecida;

⁴ 其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。

⁴ e pelo conhecimento se encherão as câmaras com todas as riquezas preciosas e agradáveis.

⁵ 智慧人大有能力．有知識的人、力上加力。

⁵ Um homem sábio é forte; sim, um homem de conhecimento aumenta a força.

⁶ 你去打仗、要憑智謀．謀士眾多、人便得勝。

⁶ Porque com conselhos sábios tu farás a guerra; e na multidão de conselheiros há segurança.

⁷ 智慧極高、非愚昧人所能及、所以在城門內、不敢開口。

⁷ A sabedoria é alta demais para um tolo; ele não abre a sua boca no portão.

⁸ 設計作惡的、必稱為奸人。

⁸ Aquele que pensa em fazer o mal, será chamado de pessoa danosa.

⁹ 愚妄人的思念、乃是罪惡．褻慢者為人所憎惡。

⁹ O pensamento do tolo é pecado, e o escarnecedor é uma abominação aos homens.

¹⁰ 你在患難之日若膽怯、你的力量就微小。

¹⁰ Se te enfraqueceres no dia da adversidade, tua força é pequena.

¹¹ 人被拉到死地、你要解救．人將被殺、你須攔阻。

¹¹ Livra os que estão sendo levados para a morte, e os que estão prestes a serem mortos, a esses detém.

¹² 你若說、這事我未曾知道．那衡量人心的、豈不明白麼．保守你命的豈不知道麼．他豈不按各人所行、的報應各人麼。

¹² Se dizes: Eis que não sabíamos; aquele que pondera o coração não o considerou? E aquele que guarda a tua alma, não sabe disso? Não retribuirá cada homem de acordo com suas obras?

¹³ 我兒、你要喫蜜、因為是好的．喫蜂房下滴的蜜、便覺甘甜。

¹³ Meu filho, come mel, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar;

¹⁴ 你心得了智慧、也必覺得如此．你若找著、至終必有善報．你的指望、也不至斷絕。

¹⁴ assim será para a tua alma o conhecimento da sabedoria; quando o tiveres encontrado, então haverá uma recompensa e a tua expectativa não será cortada.

¹⁵ 你這惡人、不要埋伏攻擊義人的家．不要毀壞他安居之所。

¹⁵ Não fiques à espreita, ó homem perverso, contra a habitação do justo; não estragues o seu lugar de repouso;

¹⁶ 因為義人雖七次跌倒、仍必興起．惡人卻被禍患傾倒。

¹⁶ porque um homem justo cai sete vezes, e se levanta novamente, mas os perversos cairão no mal.

¹⁷ 你仇敵跌倒、你不要歡喜．他傾倒、你心不要快樂。

¹⁷ Quando teu inimigo cair, não te regozijes, nem deixes que alegre-se o teu coração quando ele tropeçar;

¹⁸ 恐怕耶和華看見就不喜悅、將怒氣從仇敵身上轉過來。

¹⁸ para que o SENHOR não o veja, e isso o desagrade, e desvie dele a sua ira.

¹⁹ 不要為作惡的心懷不平．也不要嫉妒惡人．

¹⁹ Não te desgastes por causa dos homens maus, nem tenhas inveja dos perversos,

²⁰ 因為惡人終不得善報．惡人的燈、也必熄滅。

²⁰ porque não haverá recompensa para o homem mau; e a lâmpada do perverso será apagada.

²¹ 我兒、你要敬畏耶和華與君王．不要與反覆無常的人結交．

²¹ Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei, e não te intrometas com aqueles que são dados à mudança;

²² 因為他們的災難、必忽然而起．耶和華與君王所施行的毀滅、誰能知道呢。

²² porque de repente se levantará a sua calamidade, e a ruína de ambos, quem a conhece?

²³ 以下也是智慧人的箴言。審判時看人情面、是不好的。

²³ Estas coisas também pertencem aos sábios. Não é bom ter respeito de pessoas em juízo.

²⁴ 對惡人說、你是義人的、這人萬民必咒詛、列邦必憎惡。

²⁴ Aquele que disser ao perverso: Tu és justo; a este os povos amaldiçoarão, as nações o abominarão,

²⁵ 責備惡人的、必得喜悅．美好的福、也必臨到他。

²⁵ mas para aqueles que o repreenderem haverá deleite, e sobre eles virá uma boa bênção.

²⁶ 應對正直的、猶如與人親嘴。

²⁶ Todo homem que dá uma resposta correta, deve beijar seus lábios.

²⁷ 你要在外頭豫備工料、在田間辦理整齊、然後建造房屋。

²⁷ Prepara a tua obra fora, e torna-a apta para ti no campo, e depois edifica a tua casa.

²⁸ 不可無故作見證、陷害鄰舍．也不可用嘴欺騙人。

²⁸ Não sejas sem motivo testemunha contra o teu vizinho; e não enganes com os teus lábios.

²⁹ 不可說、人怎樣待我、我也怎樣待他、我必照他所行的報復他。

²⁹ Não digas: Farei a ele, como ele fez a mim; eu recompensarei a cada homem de acordo com a sua obra.

³⁰ 我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園．

³⁰ Eu fui pelo campo do preguiçoso, e pela vinha do homem vazio de entendimento;

³¹ 荊棘長滿了地皮、刺草遮蓋了田面、石牆也坍塌了．

³¹ e eis que ela estava toda cheia de espinhos, e urtigas tinham coberto sua superfície, e o seu muro de pedras estava demolido.

³² 我看見就留心思想、我看著就領了訓誨。

³² Então eu vi, e o considerei bem; olhei sobre ele, e recebi instrução.

³³ 再睡片時、打盹片時、抱著手躺臥片時、

³³ Ainda, um pouco a dormir, um pouco a toscanejar, um pouco a cruzar os braços em repouso;

³⁴ 你的貧窮、就必如強盜速來、你的缺乏、彷彿拿兵器的人來到。

³⁴ assim virá a tua pobreza como alguém que viaja, e a tua necessidade como um homem armado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →