Jó 36

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs BKJ

Sair da comparação
CUV-S
BKJ BKJ
1 以 利 户 又 接 着 说 ：
1 Prosseguiu também Eliú, e disse:
2 你 再 容 我 片 时 ， 我 就 指 示 你 ， 因 我 还 冇 话 为 神 说 。
2 Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que eu ainda tenho o que falar em favor de Deus.
3 我 要 将 所 知 道 的 从 远 处 引 来 ， 将 公 义 归 给 造 我 的 主 。
3 Eu trarei o meu conhecimento de longe; e atribuirei justiça ao meu Criador.
4 我 的 言 语 真 不 虚 谎 ； 冇 知 识 全 备 的 与 你 同 在 。
4 Porque, verdadeiramente, as minhas palavras não serão falsas; aquele que é perfeito em conhecimento está contigo.
5 神 冇 大 能 ， 并 不 藐 视 人 ； 他 的 智 慧 甚 广 。
5 Eis que Deus é poderoso, e não despreza ninguém; ele é poderoso em força e sabedoria.
6 他 不 保 护 恶 人 的 性 命 ， 却 为 困 苦 人 伸 冤 。
6 Ele não preserva a vida do perverso, mas dá o direito ao pobre.
7 他 时 常 看 顾 义 人 ， 使 他 们 和 君 王 同 坐 宝 座 ， 永 远 要 被 高 举 。
7 Ele não tira os seus olhos do justo; mas com reis estão eles sobre o trono; sim, ele os estabelece para sempre, e eles são exaltados.
8 他 们 若 被 锁 鍊 捆 住 ， 被 苦 难 的 绳 索 缠 住 ，
8 E se eles estiverem ligados a grilhões, e presos com cordas de aflição,
9 他 就 把 他 们 的 作 为 和 过 犯 指 示 他 们 ， 叫 他 们 知 道 冇 骄 傲 的 行 动 。
9 então ele lhes mostra as suas obras, e as suas transgressões, com as quais se excederam.
10 他 也 幵 通 他 们 的 耳 朵 得 受 教 训 ， 吩 咐 他 们 离 幵 罪 孽 转 回 。
10 Ele também lhes abre os ouvidos à disciplina, e comanda que eles retornem da iniquidade.
11 他 们 若 听 从 事 奉 他 ， 就 必 度 日 亨 通 ， 历 年 福 乐 ；
11 Se eles o obedecerem e o servirem, passarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em prazeres.
12 若 不 听 从 ， 就 要 被 刀 杀 灭 ， 无 知 无 识 而 死 。
12 Mas se eles não obedecerem, perecerão pela espada, e morrerão sem conhecimento.
13 那 心 中 不 敬 虔 的 人 积 蓄 怒 气 ； 神 捆 绑 他 们 ， 他 们 竟 不 求 救 ；
13 Mas os hipócritas de coração amontoam a ira; eles não clamam quando ele os amarra.
14 必 在 青 年 时 死 亡 ， 与 污 秽 人 一 样 丧 命 。
14 Eles morrem na juventude, e sua vida está entre os imundos.
15 神 藉 着 困 苦 救 拔 困 苦 人 ， 趁 他 们 受 欺 压 幵 通 他 们 的 耳 朵 。
15 Ele livra o pobre de sua aflição, e abre seus ouvidos na opressão.
16 神 也 必 引 你 出 离 患 难 ， 进 入 宽 阔 不 狭 窄 之 地 ； 摆 在 你 席 上 的 必 满 冇 肥 甘 。
16 Ainda assim ele teria te removido do lugar estreito para um lugar amplo, onde não há aperto, e o que se colocaria na tua mesa, estaria cheio de gordura.
17 但 你 满 口 冇 恶 人 批 评 的 言 语 ； 判 断 和 刑 罚 抓 住 你 。
17 Mas tu cumpriste o julgamento do perverso; julgamento e justiça tomam conta de ti.
18 不 可 容 忿 怒 触 动 你 ， 使 你 不 服 责 罚 ； 也 不 可 因 赎 价 大 就 偏 行 。
18 Porquanto há ira, cuidado para que ele não te leve embora com seu golpe; porquanto nem um grande resgate te livrará.
19 你 的 呼 求 （ 或 译 ： 赀 财 ） ， 或 是 你 一 切 的 势 力 ， 果 冇 灵 验 ， 叫 你 不 受 患 难 么 ？
19 Estimará ele tuas riquezas? Não, nem ouro, nem todas as forças do poder.
20 不 要 切 慕 黑 夜 ， 就 是 众 民 在 本 处 被 除 灭 的 时 候 。
20 Não desejes a noite, quando as pessoas são cortadas de seus lugares.
21 你 要 谨 慎 ， 不 可 重 看 罪 孽 ， 因 你 选 择 罪 孽 过 于 选 择 苦 难 。
21 Tome cuidado, não consideres a iniquidade; porque isso escolheste ao invés da aflição.
22 神 行 事 冇 高 大 的 能 力 ； 教 训 人 的 冇 谁 象 他 呢 ？
22 Eis que Deus exalta pelo seu poder; quem ensina como ele?
23 谁 派 定 他 的 道 路 ？ 谁 能 说 ： 你 所 行 的 不 义 ？
23 Quem lhe ordenou o seu caminho? Ou quem pode dizer: Tu forjaste iniquidade?
24 你 不 可 忘 记 称 赞 他 所 行 的 为 大 ， 就 是 人 所 歌 颂 的 。
24 Lembra-te de magnificar a sua obra, que os homens contemplam.
25 他 所 行 的 ， 万 人 都 看 见 ； 世 人 也 从 远 处 观 看 。
25 Todos os homens a veem; o homem a contempla de longe.
26 神 为 大 ， 我 们 不 能 全 知 ； 他 的 年 数 不 能 测 度 。
26 Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos, nem pode o número de seus anos ser esquadrinhado.
27 他 吸 取 水 点 ， 这 水 点 从 云 雾 中 就 变 成 雨 ；
27 Porque ele faz pequenas as gotas da água, eles derramam a chuva de acordo com o seu vapor;
28 云 彩 将 雨 落 下 ， 沛 然 降 与 世 人 。
28 que as nuvens gotejam e destilam sobre o homem abundantemente.
29 谁 能 明 白 云 彩 如 何 鋪 张 ， 和 神 行 宫 的 雷 声 呢 ？
29 Também, pode alguém entender as exibições das nuvens, ou o barulho de seu tabernáculo?
30 他 将 亮 光 普 照 在 自 己 的 四 围 ； 他 又 遮 覆 海 底 。
30 Eis que ele estende a sua luz sobre elas, e cobre o fundo do mar.
31 他 用 这 些 审 判 众 民 ， 且 赐 丰 富 的 粮 食 。
31 Porque por estas coisas julga as pessoas; ele dá alimento em abundância.
32 他 以 电 光 遮 手 ， 命 闪 电 击 中 敌 人 （ 或 译 ： 中 了 靶 子 ） 。
32 Com as nuvens encobre a luz, e comanda que ela não brilhe por entre a nuvem.
33 所 发 的 雷 声 显 明 他 的 作 为 ， 又 向 牲 畜 指 明 要 起 暴 风 。
33 O barulho anuncia a tempestade, assim como o gado percebe pelo vapor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →