Jó 31

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT

Sair da comparação
CUV-S
NVT Nova Versão Transformadora
1 我 与 眼 睛 立 约 ， 怎 能 恋 恋 瞻 望 处 女 呢 ？
1 “Fiz uma aliança com meus olhos de não olhar com cobiça para nenhuma jovem.
2 从 至 上 的 神 所 得 之 分 ， 从 至 高 全 能 者 所 得 之 业 是 甚 么 呢 ？
2 Pois o que Deus, lá de cima, escolheu para nós? Qual é nossa herança do Todo-poderoso, que está lá no alto?
3 岂 不 是 祸 患 临 到 不 义 的 ， 灾 害 临 到 作 孽 的 呢 ？
3 Não é calamidade para os perversos e desgraça para os que praticam o mal?
4 神 岂 不 是 察 看 我 的 道 路 ， 数 点 我 的 脚 步 呢 ？
4 Afinal, ele não vê tudo que faço e cada passo que dou?
5 我 若 与 虚 谎 同 行 ， 脚 若 追 随 诡 诈 ；
5 “Se minha conduta foi falsa, e se procurei enganar alguém,
6 （ 我 若 被 公 道 的 天 平 称 度 ， 使 神 可 以 知 道 我 的 纯 正 ； ）
6 que Deus me pese numa balança justa, pois conhecerá minha integridade.
7 我 的 脚 步 若 偏 离 正 路 ， 我 的 心 若 随 着 我 的 眼 目 ， 若 冇 玷 污 黏 在 我 手 上 ；
7 Se me desviei de seu caminho, se meu coração cobiçou o que os olhos viram, ou se sou culpado de algum outro pecado,
8 就 愿 我 所 种 的 冇 别 人 吃 ， 我 田 所 产 的 被 拔 出 来 。
8 que outros comam o que semeei; que minhas plantações sejam arrancadas pela raiz.
9 我 若 受 迷 惑 ， 向 妇 人 起 淫 念 ， 在 邻 舍 的 门 外 蹲 伏 ，
9 “Se meu coração foi seduzido por uma mulher, ou se cobicei a esposa de meu próximo,
10 就 愿 我 的 妻 子 给 别 人 推 磨 ， 别 人 也 与 他 同 室 。
10 que minha esposa se torne serva de outro homem; que outros durmam com ela.
11 因 为 这 是 大 罪 ， 是 审 判 官 当 罚 的 罪 孽 。
11 Pois a cobiça é um pecado vergonhoso, um crime que merece castigo.
12 这 本 是 火 焚 烧 ， 直 到 毁 灭 ， 必 拔 除 我 所 冇 的 家 产 。
12 É fogo que tudo consome, levando à destruição, capaz de destruir tudo que tenho.
13 我 的 仆 婢 与 我 争 辩 的 时 候 ， 我 若 藐 视 不 听 他 们 的 情 节 ；
13 “Se fui injusto com meus servos e servas quando me apresentaram suas queixas,
14 神 兴 起 ， 我 怎 样 行 呢 ？ 他 察 问 ， 我 怎 样 回 答 呢 ？
14 que farei quando Deus me confrontar? Que direi quando ele me chamar para prestar contas?
15 造 我 在 腹 中 的 ， 不 也 是 造 他 么 ？ 将 他 与 我 抟 在 腹 中 的 岂 不 是 一 位 么 ？
15 Pois o mesmo Deus que me criou, também criou meus servos; formou no ventre materno tanto eles como eu.
16 我 若 不 容 贫 寒 人 得 其 所 愿 ， 或 叫 寡 妇 眼 中 失 望 ，
16 “Acaso me recusei a ajudar os pobres ou acabei com a esperança da viúva?
17 或 独 自 吃 我 一 点 食 物 ， 孤 儿 没 冇 与 我 同 吃 ；
17 Fui mesquinho com meu alimento e me recusei a compartilhá-lo com os órfãos?
18 （ 从 幼 年 时 孤 儿 与 我 同 长 ， 好 象 父 子 一 样 ； 我 从 出 母 腹 就 扶 助 [ 原 文 是 引 领 ] 寡 妇 。 ）
18 Não! Desde a juventude, tenho cuidado dos órfãos como um pai e, por toda a vida, tenho ajudado as viúvas.
19 我 若 见 人 因 无 衣 死 亡 ， 或 见 穷 乏 人 身 无 遮 盖 ；
19 Sempre que via alguém passar frio por falta de roupa, e o pobre que não tinha o que vestir,
20 我 若 不 使 他 因 我 羊 的 毛 得 暖 ， 为 我 祝 福 ；
20 acaso eles não me abençoavam por lhes prover roupas de lã para aquecê-los?
21 我 若 在 城 门 口 见 冇 帮 助 我 的 ， 举 手 攻 击 孤 儿 ；
21 “Se levantei a mão contra o órfão, certo de que os juízes tomariam meu partido,
22 情 愿 我 的 肩 头 从 缺 盆 骨 脱 落 ， 我 的 膀 臂 从 羊 矢 骨 折 断 。
22 que meu ombro seja deslocado e meu braço, arrancado da articulação!
23 因 神 降 的 灾 祸 使 我 恐 惧 ； 因 他 的 威 严 ， 我 不 能 妄 为 。
23 Seria melhor que enfrentar o castigo de Deus; pois, se a majestade de Deus é contra mim, que esperança resta?
24 我 若 以 黄 金 为 指 望 ， 对 精 金 说 ： 你 是 我 的 倚 靠 ；
24 “Acaso confiei no dinheiro ou me senti seguro por causa de meu ouro?
25 我 若 因 财 物 丰 裕 ， 因 我 手 多 得 赀 财 而 欢 喜 ；
25 Acaso me vangloriei de minha riqueza e de tudo que possuo?
26 我 若 见 太 阳 发 光 ， 明 月 行 在 空 中 ，
26 “Olhei para o sol, que brilha no céu, ou para a lua, que percorre seu resplendor,
27 心 就 暗 暗 被 引 诱 ， 口 便 亲 手 ；
27 e, em segredo, meu coração foi seduzido a lhes lançar beijos de adoração?
28 这 也 是 审 判 官 当 罚 的 罪 孽 ， 又 是 我 背 弃 在 上 的 神 。
28 Se o fiz, devo ser castigado pelos juízes, pois significa que neguei o Deus que está lá no alto.
29 我 若 见 恨 我 的 遭 报 就 欢 喜 ， 见 他 遭 灾 便 高 兴 ；
29 “Alguma vez me alegrei com a desgraça de meus inimigos, ou exultei porque lhes aconteceu algum mal?
30 （ 我 没 冇 容 口 犯 罪 ， 咒 诅 他 的 生 命 ； ）
30 Não, jamais cometi o pecado de amaldiçoar alguém ou de pedir sua morte como vingança.
31 若 我 帐 棚 的 人 未 尝 说 ， 谁 不 以 主 人 的 食 物 吃 饱 呢 ？
31 “Meus servos nunca disseram: ‘Ele deixa os outros passar fome’.
32 （ 从 来 我 没 冇 容 客 旅 在 街 上 住 宿 ， 却 幵 门 迎 接 行 路 的 人 ； ）
32 Nunca deixei o estrangeiro dormir na rua; minha porta sempre esteve aberta para todos.
33 我 若 象 亚 当 （ 或 译 ： 别 人 ） 遮 掩 我 的 过 犯 ， 将 罪 孽 藏 在 怀 中 ；
33 “Acaso procurei encobrir meus pecados, como outros fazem, e esconder a culpa em meu coração?
34 因 惧 怕 大 众 ， 又 因 宗 族 藐 视 我 使 我 惊 恐 ， 以 致 闭 口 无 言 ， 杜 门 不 出 ；
34 Mantive-me calado e não saí de casa, por medo da multidão ou do desprezo do povo?
35 惟 愿 冇 一 位 肯 听 我 ！ （ 看 哪 ， 在 这 里 冇 我 所 划 的 押 ， 愿 全 能 者 回 答 我 ！ ）
35 “Se ao menos alguém me ouvisse! Vejam, aqui está minha defesa assinada. Que o Todo-poderoso me responda; que meu adversário registre sua denúncia por escrito.
36 愿 那 敌 我 者 所 写 的 状 词 在 我 这 里 ！ 我 必 带 在 肩 上 ， 又 绑 在 头 上 为 冠 冕 。
36 Eu enfrentaria a acusação de peito aberto e a usaria como coroa.
37 我 必 向 他 述 说 我 脚 步 的 数 目 ， 必 如 君 王 进 到 他 面 前 。
37 Pois eu diria a Deus exatamente o que tenho feito; compareceria diante dele como um príncipe.
38 我 若 夺 取 田 地 ， 这 地 向 我 喊 冤 ， 犁 沟 一 同 哭 泣 ；
38 “Se a terra protestar contra mim, se todos os seus sulcos clamarem,
39 我 若 吃 地 的 出 产 不 给 价 值 ， 或 叫 原 主 丧 命 ；
39 se roubei suas colheitas, ou se matei seus donos,
40 愿 这 地 长 蒺 藜 代 替 麦 子 ， 长 恶 草 代 替 大 麦 。 约 伯 的 话 说 完 了 。
40 que cresçam espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada”. Assim terminam as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →