Jó 13
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs VC
1 这 一 切 ， 我 眼 都 见 过 ； 我 耳 都 听 过 ， 而 且 明 白 。
1 Meus olhos viram todas essas coisas, meus ouvidos as ouviram e as guardaram;
2 你 们 所 知 道 的 ， 我 也 知 道 ， 并 非 不 及 你 们 。
2 aquilo que vós sabeis, eu também o sei, não vos sou inferior em nada.
3 我 真 要 对 全 能 者 说 话 ； 我 愿 与 神 理 论 。
3 Mas é com o Todo-poderoso que eu desejaria falar, é com Deus que eu desejaria discutir,
4 你 们 是 编 造 谎 言 的 ， 都 是 无 用 的 医 生 。
4 pois vós não sois mais que impostores, não sois senão médicos que não prestam para nada.
5 惟 愿 你 们 全 然 不 作 声 ； 这 就 算 为 你 们 的 智 慧 ！
5 Se pudésseis guardar silêncio, tomar-vos-iam por sábios.
6 请 你 们 听 我 的 辩 论 ， 留 心 听 我 口 中 的 分 诉 。
6 Escutai, pois, minha defesa, atendei aos quesitos que vou anunciar.
7 你 们 要 为 神 说 不 义 的 话 么 ？ 为 他 说 诡 诈 的 言 语 么 ？
7 Para defender Deus, ireis dizer mentiras. Será preciso enganardes em seu favor?
8 你 们 要 为 神 徇 情 么 ？ 要 为 他 争 论 么 ？
8 Tereis, para com ele, juízos preconcebidos, e vos arvorais em ser seus advogados?
9 他 查 出 你 们 来 ， 这 岂 是 好 么 ？ 人 欺 哄 人 ， 你 们 也 要 照 样 欺 哄 他 么 ？
9 Seria, porventura, bom que ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana um homem?
10 你 们 若 暗 中 徇 情 ， 他 必 要 责 备 你 们 。
10 Ele não deixará de vos castigar, se tomardes seu partido ocultamente.
11 他 的 尊 荣 岂 不 叫 你 们 惧 怕 么 ？ 他 的 惊 吓 岂 不 临 到 你 们 么 ？
11 Sua majestade não vos atemorizará? Seus terrores não vos esmagarão?
12 你 们 以 为 可 纪 念 的 箴 言 是 炉 灰 的 箴 言 ； 你 们 以 为 可 靠 的 坚 垒 是 淤 泥 的 坚 垒 。
12 Vossos argumentos são razões de poeira, vossas dilapidações são obras de barro.
13 你 们 不 要 作 声 ， 任 凭 我 罢 ！ 让 我 说 话 ， 无 论 如 何 我 都 承 当 。
13 Calai-vos! Deixai-me! Quero falar: aconteça depois o que acontecer!
14 我 何 必 把 我 的 肉 挂 在 牙 上 ， 将 我 的 命 放 在 手 中 。
14 Lacero a minha carne com os meus dentes, ponho minha vida em minha mão.
15 他 必 杀 我 ； 我 虽 无 指 望 ， 然 而 我 在 他 面 前 还 要 辩 明 我 所 行 的 。
15 Se ele me mata, nada mais tenho a esperar, e assim mesmo defenderei minha causa diante dele.
16 这 要 成 为 我 的 拯 救 ， 因 为 不 虔 诚 的 人 不 得 到 他 面 前 。
16 Isso já será minha salvação, que o ímpio não seja admitido em sua presença.
17 你 们 要 细 听 我 的 言 语 ， 使 我 所 辩 论 的 入 你 们 的 耳 中 。
17 Escutai, pois, meu discurso, dai ouvido às minhas explicações;
18 我 已 陈 明 我 的 案 ， 知 道 自 己 冇 义 。
18 estou pronto para defender minha causa, sei que sou eu quem tem razão.
19 冇 谁 与 我 争 论 ， 我 就 情 愿 缄 默 不 言 ， 气 绝 而 亡 。
19 Se alguém quiser demandar contra mim no mesmo instante desejarei calar e morrer.
20 唯 冇 两 件 不 要 向 我 施 行 ， 我 就 不 躲 幵 你 的 面 ：
20 Poupai-me apenas duas coisas! E não me esconderei de tua face:
21 就 是 把 你 的 手 缩 回 ， 远 离 我 身 ； 又 不 使 你 的 惊 惶 威 吓 我 。
21 afasta de sobre mim a tua mão, põe um termo ao medo de teus terrores.
22 这 样 ， 你 呼 叫 ， 我 就 回 答 ； 或 是 让 我 说 话 ， 你 回 答 我 。
22 Chama por mim, e eu te responderei; ou então, falarei eu, e tu terás a réplica.
23 我 的 罪 孽 和 罪 过 冇 多 少 呢 ？ 求 你 叫 我 知 道 我 的 过 犯 与 罪 愆 。
23 Quantas faltas e pecados cometi eu? Dá-me a conhecer minhas faltas e minhas ofensas.
24 你 为 何 掩 面 、 拿 我 当 仇 敌 呢 ？
24 Por que escondes de mim a tua face, e por que me consideras como um inimigo?
25 你 要 惊 动 被 风 吹 的 叶 子 么 ？ 要 追 赶 枯 乾 的 碎 秸 么 ？
25 Queres, então, assustar uma folha levada pelo vento, ou perseguir uma folha ressequida?
26 你 按 罪 状 刑 罚 我 ， 又 使 我 担 当 幼 年 的 罪 孽 ；
26 Pois queres ditar contra mim amargas sentenças, e queres que me sejam imputadas as faltas de minha mocidade,
27 也 把 我 的 脚 上 了 木 狗 ， 并 窥 察 我 一 切 的 道 路 ， 为 我 的 脚 掌 划 定 界 限 。
27 queres enfiar os meus pés no cepo, espiar todos os meus passos, e contar os rastos de meus pés?
28 我 已 经 象 灭 绝 的 烂 物 ， 象 虫 蛀 的 衣 裳 。
28 {E ele se gasta como um pau bichado, como um tecido devorado pela traça}.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.