Provérbios 26
Bab-Dummad-Garda-Islidikid (CUK) vs ARIB
1 Dambed-sibudik-sibudik-bated, yorgi batesulid.
1 Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.
2 Igi-sikwigolo igarsuli gukudidae, igi-wirsob uu-suli gudidae,
2 Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.
3 Moli-bibyoged-duba, moli-bibyogega gued.
3 O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
4 Melle be dule-binsaedsulidaed barwisogo,
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.
5 Dule-binsaedsulidaedga, bakar be ibmar-sogo,
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 Dule, dule-binsaedsulidaedba garda barmiele, mali-siklegar-maiyob gued.
6 Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
7 Dule-binsaedsulidaedi, binsaed-nuegangi-sunmakele, nabirsulid.
7 As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 Dule-binsaedsulidaedga nug-odummolegedi, akwa gunnu-akwa-miedgi-atinnar-naidyob gued.
8 Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
9 Dule-binsaedsulidaedi, binsaed-nuegangi-sunmakele, aku-itodabalid.
9 Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
10 Dule, e-neggi dule-binsaedsulidaed-oarbaele, sigu-mied-dule yogasaar sigu-miedba dule-onailiksaedyobid.
10 Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.
11 Igi achu na e-agsad gannar maddae,
11 Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
12 ¿Dule-binsaed-ibedye-na-sogdiid be dakdii?
12 Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
13 Dule-wiegala, yamo wiedbali weyob sogdedaed:
13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
14 Igi yawagak, e-naidgi egemakwisdae,
14 Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.
15 Dule-wiegala mas-gunnega bateyagi e-argan ododaenad,
15 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
16 Dule-wiegala, dule-binsaed-ibegan-e-walagugledba (7),
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.
17 Igi achu uaya-ebilenaidgi emargi aibine,
17 O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
18 Igi dule oes yogasaar sigu-soo-nikad mie,
18 Como o louco que atira tições, flechas, e morte,
19 deyobi, dule, e-ai-yamoged.
19 assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
20 Dule, soo-yagi sapan urbesulile, soo akitedaed.
20 Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
21 Sogungi soo oaramakledaed, sapangi soo ogaledaed.
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 Gakangi-sunmaklegedi, mas-nued-gullegeyobid.
22 As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.
23 Igi yamo napsa-nog manigi oglege,
23 Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
24 Sae-dule-dakedi, yamo nueganbi dulega sunmakdaed,
24 Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.
25 Ar sae-dule-dakedi, yamo bega nueganbi sunmakele, melle be itogo,
25 Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.
26 Amba yamo sae-dule-daksuliyob na san-saele,
26 Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.
27 Dule yaa-dummad-akwiele, na dukin a-yaagi-argwanega guoed.
27 O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.
28 Gakansaed-gwabin-duku, gayaburba-nuegan isdar-itodaed.
28 A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.