Salmos 46

La Bible Augustin Crampon 1923 (CRAMP23) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Au maitre de chant. Des fils de Coré. Sur le ton des vierges. Cantique.

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.

² Dieu est notre refuge et notre force ; un secours que l`on rencontre toujours dans la détresse.

² Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se projetem para o meio dos mares;

³ Aussi sommes-nous sans crainte si la terre est bouleversée, si les montagnes s`abiment au sein de l`océan,

³ ainda que as águas rujam e espumem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza.

⁴ si les flots de la mer s`agitent, bouillonnent, et, dans leur furie, ébranlent les montagnEs. - Séla.

⁴ Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das moradas do Altíssimo.

⁵ Un fleuve réjouit de ses courants la cité de Dieu, le sanctuaire où habite le Très-Haut.

⁵ Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará desde o raiar da alva.

⁶ Dieu est au milieu d`elle : elle est inébranlable ; au lever de l`aurore, Dieu vient à son secours:

⁶ Bramam nações, reinos se abalam; ele levanta a sua voz, e a terra se derrete.

⁷ Les nations s`agitent, les royaumes s`ébranlent ; il fait entendre sa voix et la terre se fond d`épouvante.

⁷ O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

⁸ Yahweh des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle.- Séla.

⁸ Vinde contemplai as obras do Senhor, as desolações que tem feito na terra.

⁹ Venez, contemplez les oeuvres de Yahweh, les dévastations qu`il a opérées sur la terre !

⁹ Ele faz cessar as guerras até os confins da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ Il a fait cesser les combats jusqu`au bout de ta terre, il a brisé l`arc, il a rompu la lance, il a consumé par le feu les chars de guerre :

¹⁰ Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

¹¹ " Arrêtez et reconnaissez que je suis Dieu ; je domine sur les nations, je domine sur la terre ! "

¹¹ O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

¹² Yahweh des armées est avec nous, le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. - Séla.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.