Salmos 81

Cornilescu (CORNILESCU) vs VC

Sair da comparação
CORNILESCU
VC Versão Católica
1 (Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe Ghitit. Un psalm al lui Asaf.) Cîntaţi cu veselie lui Dumnezeu, care este tăria noastră! Înălţaţi strigăte de bucurie Dumnezeului lui Iacov!
1 Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.
2 Cîntaţi o cîntare, sunaţi din tobă, din arfa cea plăcută şi din alăută!
2 Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.
3 Sunaţi din trîmbiţă la luna nouă, la luna plină, în ziua sărbătorii noastre!
3 Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,
4 Căci aceasta este o lege pentru Israel, o poruncă a Dumnezeului lui Iacov.
4 porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;
5 El a rînduit sărbătoarea aceasta pentru Iosif, cînd a mers împotriva ţării Egiptului... Atunci am auzit un glas, pe care nu l-am cunoscut: -
5 uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:
6 ,,I-am descărcat povara de pe umăr, şi mînile lui nu mai ţin coşul.
6 Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,
7 Ai strigat în necaz, şi te-am izbăvit; ţi-am răspuns în locul tainic al tunetului, şi te-am încercat la apele Meriba. -
7 na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.
8 Ascultă, poporul Meu, şi te voi sfătui, Israele, de M'ai asculta!
8 Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!
9 Niciun dumnezeu străin să nu fie în mijlocul tău, şi să nu te închini înaintea dumnezeilor străini!
9 Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.
10 Eu sînt Domnul, Dumnezeul tău, care te-am scos din ţara Egiptului; deschide-ţi gura larg, şi ţi -o voi umplea!``
10 Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.
11 Dar poporul Meu n'a ascultat glasul Meu, Israel nu M'a ascultat.
11 No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.
12 Atunci i-am lăsat în voia pornirilor inimii lor, şi au urmat sfaturile lor.
12 Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.
13 O! de M'ar asculta poporul Meu, de ar umbla Israel în căile Mele!
13 Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!
14 Într'o clipă aş înfrunta pe vrăjmaşii lor, Mi-aş întoarce mîna împotriva protivnicilor lor;
14 Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.
15 ceice urăsc pe Domnul l-ar linguşi, şi fericirea lui Israel ar dăinui în veci.
15 Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.
16 L-aş hrăni cu cel mai bun grîu, şi l-aş sătura cu miere din stîncă.
16 Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 81 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →