Salmos 81

Cornilescu (CORNILESCU) vs ARA

Sair da comparação
CORNILESCU
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 (Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe Ghitit. Un psalm al lui Asaf.) Cîntaţi cu veselie lui Dumnezeu, care este tăria noastră! Înălţaţi strigăte de bucurie Dumnezeului lui Iacov!
1 Cantai de júbilo a Deus, força nossa; celebrai o Deus de Jacó.
2 Cîntaţi o cîntare, sunaţi din tobă, din arfa cea plăcută şi din alăută!
2 Salmodiai e fazei soar o tamboril, a suave harpa com o saltério.
3 Sunaţi din trîmbiţă la luna nouă, la luna plină, în ziua sărbătorii noastre!
3 Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, na lua cheia, dia da nossa festa.
4 Căci aceasta este o lege pentru Israel, o poruncă a Dumnezeului lui Iacov.
4 É preceito para Israel, é prescrição do Deus de Jacó.
5 El a rînduit sărbătoarea aceasta pentru Iosif, cînd a mers împotriva ţării Egiptului... Atunci am auzit un glas, pe care nu l-am cunoscut: -
5 Ele o ordenou, como lei, a José, ao sair contra a terra do Egito. Ouço uma linguagem que eu não conhecera.
6 ,,I-am descărcat povara de pe umăr, şi mînile lui nu mai ţin coşul.
6 Livrei os seus ombros do peso, e suas mãos foram livres dos cestos.
7 Ai strigat în necaz, şi te-am izbăvit; ţi-am răspuns în locul tainic al tunetului, şi te-am încercat la apele Meriba. -
7 Clamaste na angústia, e te livrei; do recôndito do trovão eu te respondi e te experimentei junto às águas de Meribá.
8 Ascultă, poporul Meu, şi te voi sfătui, Israele, de M'ai asculta!
8 Ouve, povo meu, quero exortar-te. Ó Israel, se me escutasses!
9 Niciun dumnezeu străin să nu fie în mijlocul tău, şi să nu te închini înaintea dumnezeilor străini!
9 Não haja no meio de ti deus alheio, nem te prostres ante deus estranho.
10 Eu sînt Domnul, Dumnezeul tău, care te-am scos din ţara Egiptului; deschide-ţi gura larg, şi ţi -o voi umplea!``
10 Eu sou o Senhor , teu Deus, que te tirei da terra do Egito. Abre bem a boca, e ta encherei.
11 Dar poporul Meu n'a ascultat glasul Meu, Israel nu M'a ascultat.
11 Mas o meu povo não me quis escutar a voz, e Israel não me atendeu.
12 Atunci i-am lăsat în voia pornirilor inimii lor, şi au urmat sfaturile lor.
12 Assim, deixei-o andar na teimosia do seu coração; siga os seus próprios conselhos.
13 O! de M'ar asculta poporul Meu, de ar umbla Israel în căile Mele!
13 Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!
14 Într'o clipă aş înfrunta pe vrăjmaşii lor, Mi-aş întoarce mîna împotriva protivnicilor lor;
14 Eu, de pronto, lhe abateria o inimigo e deitaria mão contra os seus adversários.
15 ceice urăsc pe Domnul l-ar linguşi, şi fericirea lui Israel ar dăinui în veci.
15 Os que aborrecem ao Senhor se lhe submeteriam, e isto duraria para sempre.
16 L-aş hrăni cu cel mai bun grîu, şi l-aş sătura cu miere din stîncă.
16 Eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel que escorre da rocha.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 81 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →