Salmos 104
Cornilescu (CORNILESCU) vs NAA
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Binecuvîntează, suflete, pe Domnul! Doamne, Dumnezeule, Tu eşti nemărginit de mare! Tu eşti îmbrăcat cu strălucire şi măreţie!
1 Bendiga, minha alma, o Senhor ! como tu és grandioso! Estás revestido de glória e majestade,
2 Te înveleşti cu lumina ca şi cu o manta; întinzi cerurile ca un cort.
2 coberto de luz como de um manto. Tu estendes o céu como uma cortina,
3 Cu apele Îţi întocmeşti vîrful locuinţei Tale; din nori Îţi faci carul, şi umbli pe aripile vîntului.
3 pões nas águas o vigamento da tua morada, tomas as nuvens por carruagem e voas nas asas do vento.
4 Din vînturi Îţi faci soli, şi din flăcări de foc, slujitori.
4 Fazes a teus anjos ventos e a teus ministros, labaredas de fogo.
5 Tu ai aşezat pămîntul pe temeliile lui, şi niciodată nu se va clătina.
5 Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não se abale em tempo nenhum.
6 Tu îl acoperisei cu adîncul cum l-ai acoperi cu o haină; apele stăteau pe munţi,
6 Tomaste o abismo por vestuário e a cobriste; as águas ficaram acima das montanhas.
7 dar, la ameninţarea Ta, au fugit, la glasul tunetului Tău au luat -o la fugă,
7 Com a tua repreensão, as águas fugiram, com a voz do teu trovão, bateram em retirada.
8 suindu-se pe munţi şi pogorîndu-se în văi, pînă la locul, pe care li -l hotărîsei Tu.
8 Elevaram-se os montes, desceram os vales, até o lugar que lhes havias preparado.
9 Le-ai pus o margine, pe care nu trebuie s'o treacă, pentruca să nu se mai întoarcă să acopere pămîntul.
9 Puseste às águas divisa que não ultrapassarão, para que não voltem a cobrir a terra.
10 Tu faci să ţîşnească izvoarele în văi, şi ele curg printre munţi.
10 Tu fazes rebentar fontes no vale, cujas águas correm entre os montes;
11 Tu adăpi la ele toate fiarele cîmpului; în ele îşi potolesc setea măgarii sălbatici.
11 dão de beber a todos os animais do campo; os jumentos selvagens matam a sua sede.
12 Păsările cerului locuiesc pe marginile lor, şi fac să le răsune glasul printre ramuri.
12 Junto delas as aves do céu têm o seu pouso e, por entre a ramagem, elas se põem a cantar.
13 Din locaşul Tău cel înalt Tu uzi munţii; şi se satură pămîntul de rodul lucrărilor Tale.
13 Do alto de tua morada, regas os montes; a terra farta-se do fruto de tuas obras.
14 Tu faci să crească iarba pentru vite, şi verdeţuri pentru nevoile omului, ca pămîntul să dea hrană:
14 Fazes crescer a relva para os animais e as plantas que o ser humano cultiva, para que da terra tire o seu alimento:
15 vin, care înveseleşte inima omului, untdelemn, care -i înfrumuseţează faţa, şi pîne, care -i întăreşte inima.
15 o vinho, que alegra o coração, o azeite, que lhe dá brilho ao rosto, e o pão, que lhe sustém as forças.
16 Se udă copacii Domnului, cedrii din Liban, pe cari i -a sădit El.
16 São saciadas as árvores do e os cedros do Líbano que ele plantou,
17 În ei îşi fac păsările cuiburi; iar cocostîrcul îşi are locuinţa în chiparoşi;
17 em que as aves fazem os seus ninhos; quanto à cegonha, a sua casa é nos ciprestes.
18 munţii cei înalţi sînt pentru ţapii sălbatici, iar stîncile sînt adăpost pentru iepuri.
18 Os altos montes são das cabras-monteses, e as rochas, o refúgio dos arganazes.
19 El a făcut luna ca să arate vremile; soarele ştie cînd trebuie să apună.
19 Fez a lua para marcar o tempo; o sol conhece a hora de se pôr.
20 Tu aduci întunerecul, şi se face noapte: atunci toate fiarele pădurilor se pun în mişcare;
20 Envias as trevas e vem a noite, na qual vagueiam os animais da selva.
21 puii de lei mugesc după pradă, şi îşi cer hrana dela Dumnezeu.
21 Os leõezinhos rugem pela presa e buscam de Deus o sustento;
22 Cînd răsare soarele, ele fug înapoi, şi se culcă în vizuinile lor.
22 em vindo o sol, eles se recolhem e se acomodam nos seus covis.
23 Dar omul iese la lucrul său, şi la munca lui, pînă seara.
23 Então as pessoas saem para o seu trabalho e para o seu serviço até a tarde.
24 Cît de multe sînt lucrările Tale, Doamne! Tu pe toate le-ai făcut cu înţelepciune, şi pămîntul este plin de făpturile Tale.
24 Que variedade, Senhor , nas tuas obras! Fizeste todas elas com sabedoria; a terra está cheia das tuas riquezas.
25 Iată marea cea întinsă şi mare: în ea se mişcă nenumărate vieţuitoare mici şi mari.
25 Eis o mar vasto, imenso, no qual se movem seres sem conta, animais pequenos e grandes.
26 Acolo în ea, umblă corăbiile, şi în ea este leviatanul acela pe care l-ai făcut să se joace în valurile ei.
26 Por ele transitam os navios e o Leviatã que formaste para nele brincar.
27 Toate aceste vieţuitoare Te aşteaptă, ca să le dai hrana la vreme.
27 Todos esperam de ti que lhes dês de comer a seu tempo.
28 Le -o dai Tu, ele o primesc; Îţi deschizi Tu mîna, ele se satură de bunătăţile Tale.
28 Se lhes dás, eles o recolhem; se abres a mão, eles se fartam de bens.
29 Îţi ascunzi Tu Faţa, ele tremură; le iei Tu suflarea: ele mor, şi se întorc în ţărîna lor.
29 Se escondes o rosto, eles se perturbam; se lhes cortas a respiração, morrem e voltam ao pó.
30 Îţi trimeţi Tu suflarea: ele sînt zidite, şi înoieşti astfel faţa pămîntului.
30 Envias o teu Espírito, eles são criados, e assim renovas a face da terra.
31 În veci să ţină slava Domnului! Să Se bucure Domnul de lucrările Lui!
31 Que a glória do Senhor dure para sempre! Exulte o
32 El priveşte pămîntul, şi pămîntul se cutremură; atinge munţii, şi ei fumegă.
32 Com só olhar para a terra, ele a faz tremer; toca as montanhas, e elas fumegam.
33 Voi cînta Domnului cît voi trăi, voi lăuda pe Dumnezeul meu cît voi fi.
33 Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus durante a minha vida.
34 Fie plăcute Lui cuvintele mele! Mă bucur de Domnul.
34 Seja-lhe agradável a minha meditação; eu me alegrarei no
35 Să piară păcătoşii de pe pămînt, şi cei răi să nu mai fie! Binecuvintează, suflete, pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul!
35 Desapareçam da terra os pecadores, e que os perversos deixem de existir. Bendiga, minha alma, o Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 104, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.