Provérbios 21

Cornilescu (CORNILESCU) vs NTLH

Sair da comparação

CORNILESCU

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Inima împăratului este ca un rîu de apă în mîna Domnului, pe care îl îndreaptă încotro vrea. -

¹ Para o Senhor Deus, controlar a mente de um rei é tão fácil como dirigir a correnteza de um rio.

² Omul socoteşte că toate căile lui sînt fără prihană, dar Cel ce cercetează inimile este Domnul. -

² Se você pensa que tudo o que faz é certo, lembre que o Senhor julga as suas intenções.

³ A face dreptate şi judecată, este mai plăcut Domnului decît jertfele. -

³ Faça o que é direito e justo, pois isso agrada mais a Deus do que lhe oferecer sacrifícios .

⁴ Privirile trufaşe şi inima îngîmfată, această candelă a celor răi, nu este decît păcat. -

⁴ Os maus são dominados pelo orgulho e pela vaidade, e isso é pecado.

⁵ Planurile omului harnic nu duc de cît la belşug, dar celce lucrează cu grabă n'ajunge de cît la lipsă. -

⁵ Quem planeja com cuidado tem fartura, mas o apressado acaba passando necessidade.

⁶ Comorile cîştigate cu o limbă mincinoasă sînt o deşertăciune care fuge, şi ele duc la moarte. -

⁶ A riqueza que é ganha desonestamente acaba logo e é uma armadilha mortal.

⁷ Silnicia celor răi îi mătură, pentrucă nu vor să facă ce este drept. -

⁷ Os maus são destruídos pela sua própria violência porque se negam a fazer o que é direito.

⁸ Cel vinovat merge pe căi sucite, dar cel nevinovat face ce este bine.

⁸ O culpado segue caminhos errados, mas o inocente faz o que é direito.

⁹ Mai bine să locuieşti într'un colţ pe acoperiş, decît cu o nevastă gîlcevitoare într'o casă mare. -

⁹ É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.

¹⁰ Sufletul celui rău doreşte răul, semenul lui n'are nici o trecere înaintea lui. -

¹⁰ Os maus têm fome do mal; eles não têm pena de ninguém.

¹¹ Cînd este pedepsit batjocoritorul, prostul se face înţelept: şi cînd se dă învăţătură celui înţelept, el capătă ştiinţa. -

¹¹ Quando o zombador é castigado, as pessoas sem experiência aprendem uma lição. Quando se ensina o sábio, o seu conhecimento é aumentado.

¹² Cel neprihănit se uită la casa celui rău, şi vede ce repede sînt aruncaţi cei răi în nenorocire. -

¹² Deus, que é justo, observa os maus e os faz cair na desgraça.

¹³ Cine îşi astupă urechea la strigătul săracului, nici el nu va căpăta răspuns, cînd va striga. -

¹³ Quem recusar ouvir o grito do pobre também gritará e não será ouvido.

¹⁴ Un dar făcut în taină potoleşte mînia, şi o mită dată pe ascuns potoleşte cea mai puternică mînie. -

¹⁴ Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará.

¹⁵ Este o bucurie pentru cel neprihănit să facă ce este bine, dar pentru ceice fac răul este o groază. -

¹⁵ Quando se faz justiça, os bons ficam felizes, porém os maus ficam apavorados.

¹⁶ Omul care se abate dela calea înţelepciunii, se va odihni în adunarea celor morţi. -

¹⁶ Quem se afasta do bom senso está caminhando para a morte.

¹⁷ Cine iubeşte petrecerile va duce lipsă, şi cine iubeşte vinul şi untdelemnul dresurilor nu se îmbogăţeşte. -

¹⁷ Quem ama os prazeres passará necessidade; quem ama o vinho e a boa comida nunca ficará rico.

¹⁸ Cel rău slujeşte ca preţ de răscumpărare pentru cel neprihănit, şi cel stricat, pentru oamenii fără prihană. -

¹⁸ As pessoas honestas ficam livres da angústia, e os maus sofrem em lugar dos bons.

¹⁹ Mai bine să locuieşti într'un pămînt pustiu, de cît cu o nevastă gîlcevitoare şi supărăcioasă. -

¹⁹ É melhor morar no deserto do que com uma mulher que vive resmungando e se queixando.

²⁰ Comori de preţ şi untdedelemn sînt în locuinţa celui înţelept, dar omul fără minte le risipeşte. -

²⁰ O homem sensato tem o suficiente para viver na riqueza e na fartura, mas o insensato não, porque gasta tudo o que ganha.

²¹ Cine urmăreşte neprihănirea şi bunătatea, găseşte viaţă, neprihănire şi slavă. -

²¹ Quem é bondoso e direito terá uma vida longa e será tratado com respeito e justiça.

²² Înţeleptul cucereşte cetatea vitejilor, şi doboară puterea în care se încredeau. -

²² Uma pessoa inteligente pode conquistar uma cidade defendida por homens fortes e destruir as muralhas em que eles confiavam.

²³ Cine îşi păzeşte gura şi limba, îşi scuteşte sufletul de multe necazuri. -

²³ Se você não quer se meter em dificuldades, tome cuidado com o que diz.

²⁴ Cel mîndru şi trufaş se cheamă batjocoritor: el lucrează cu aprinderea îngîmfării.

²⁴ Chamamos de zombador o homem vaidoso que trata os outros com orgulho e desprezo.

²⁵ Poftele leneşului îl omoară, pentrucă nu vrea să lucreze cu mînile. -

²⁵ O preguiçoso morre desejando muitas coisas porque se nega a trabalhar;

²⁶ Toată ziua o duce numai în pofte: dar cel neprihănit dă fără zgîrcenie. -

²⁶ ele passa o dia inteiro pensando no que gostaria de ter. Mas a pessoa de caráter tem o que dar e dá com prazer.

²⁷ Jertfa celor răi este o scîrbă înaintea Domnului, cu cît mai mult cînd o aduc cu gînduri nelegiuite. -

²⁷ Deus detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, especialmente quando oferecem com más intenções.

²⁸ Martorul mincinos va pieri, dar omul care ascultă bine va vorbi totdeauna cu izbîndă. -

²⁸ A testemunha falsa será condenada à morte, mas a palavra da pessoa que costuma ouvir bem as coisas será aceita.

²⁹ Cel rău ia o înfăţişare neruşinată, dar omul fără prihană îşi îmbunătăţeşte calea. -

²⁹ O homem direito tem confiança em si mesmo, porém o mau só finge que tem.

³⁰ Nici înţelepciunea, nici priceperea, nici sfatul n'ajută împotriva Domnului. -

³⁰ A sabedoria, a inteligência e o entendimento das pessoas não são nada na presença do Senhor .

³¹ Calul este pregătit pentru ziua bătăliei, dar biruinţa este a Domnului. -

³¹ Os homens aprontam os cavalos para a batalha, mas quem dá a vitória é Deus, o Senhor .

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →