Provérbios 18

Cornilescu (CORNILESCU) vs ARC

Sair da comparação

CORNILESCU

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Cel ursuz caută ce -i place lui, se supără de orice lucru bun. -

¹ Busca seu próprio desejo aquele que se separa; ele insurge-se contra a verdadeira sabedoria.

² Nebunului nu -i este de învăţătură, ci vrea să arate ce ştie el. -

² Não toma prazer o tolo no entendimento, senão em que se descubra o seu coração.

³ Cînd vine cel rău, vine şi dispreţul; şi odată cu ruşinea, vine şi ocara. -

³ Vindo o ímpio, vem também o desprezo; e, com a ignomínia, a vergonha.

⁴ Cuvintele gurii unui om sînt ca nişte ape adînci; izvorul înţelepciunii este ca un şivoi care curge într'una. -

⁴ Águas profundas são as palavras da boca do homem, e ribeiro transbordante é a fonte da sabedoria.

⁵ Nu este bine să ai în vedere faţa celui rău, ca să nedreptăţeşti pe cel neprihănit la judecată. -

⁵ Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, para derribar o justo em juízo.

⁶ Vorbele nebunului aduc ceartă, şi gura lui înjură pînă stîrneşte lovituri. -

⁶ Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca brada por açoites.

⁷ Gura nebunului îi aduce pieirea, şi buzele îi sînt o cursă pentru suflet. -

⁷ A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios, um laço para a sua alma.

⁸ Cuvintele bîrfitorului sînt ca prăjiturile: alunecă pînă în fundul măruntaielor. -

⁸ As palavras do linguareiro são como doces bocados, e elas descem ao íntimo do ventre.

⁹ Cine se leneveşte în lucrul lui este frate cu cel ce nimiceşte. -

⁹ Também o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador.

¹⁰ Numele Domnului este un turn tare; cel neprihănit fuge în el, şi stă la adăpost. -

¹⁰ Torre forte é o nome do Senhor ; para ela correrá o justo e estará em alto retiro.

¹¹ Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; în închipuirea lui, ea este un zid înalt. -

¹¹ A fazenda do rico é sua cidade forte e, como um muro alto, na sua imaginação.

¹² Înainte de pieire, inima omului se îngîmfă, dar smerenia merge înaintea slavei. -

¹² Antes de ser quebrantado, eleva-se o coração do homem; e, diante da honra, vai a humildade.

¹³ Cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie şi îşi trage ruşinea. -

¹³ Responder antes de ouvir é estultícia e vergonha.

¹⁴ Duhul omului îl sprijineşte la boală; dar duhul doborît de întristare, cine -l va ridica? -

¹⁴ O espírito do homem aliviará a sua enfermidade, mas ao espírito abatido, quem o levantará?

¹⁵ O inimă pricepută dobîndeşte ştiinţa, şi urechea celor înţelepţi caută ştiinţa. -

¹⁵ O coração do sábio adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios busca a ciência.

¹⁶ Darurile unui om îi fac loc, şi -i deschid intrarea înaintea celor mari. -

¹⁶ O presente do homem alarga-lhe o caminho e leva-o à presença dos grandes.

¹⁷ Cel care vorbeşte întîi în pricina lui, pare că are dreptate, dar vine celalt, şi -l ia la cercetare. -

¹⁷ O que primeiro começa o seu pleito justo parece; mas vem o seu companheiro e o examina.

¹⁸ Sorţul pune capăt neînţelegerilor, şi hotărăşte între cei puternici. -

¹⁸ A sorte faz cessar os pleitos e faz separação entre os poderosos.

¹⁹ Fraţii nedreptăţiţi sînt mai greu de cîştigat decît o cetate întărită, şi certurile lor sînt tot aşa de greu de înlăturat ca zăvoarele unei case împărăteşti. -

¹⁹ O irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como ferrolhos de um palácio.

²⁰ Din rodul gurii lui îşi satură omul trupul, din venitul buzelor lui se satură. -

²⁰ Do fruto da boca de cada um se fartará o seu ventre; dos renovos dos seus lábios se fartará.

²¹ Moartea şi viaţa sînt în puterea limbii; oricine o iubeşte, îi va mînca roadele. -

²¹ A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.

²² Cine găseşte o nevastă bună, găseşte fericirea; este un har pe care -l capătă dela Domnul. -

²² O que acha uma mulher acha uma coisa boa e alcançou a benevolência do Senhor .

²³ Săracul vorbeşte rugîndu-se, dar bogatul răspunde cu asprime. -

²³ O pobre fala com rogos, mas o rico responde com durezas.

²⁴ Cine îşi face mulţi prieteni, îi face spre nenorocirea lui, dar este un prieten care ţine mai mult la tine decît un frate. -

²⁴ O homem que tem muitos amigos pode congratular-se, mas há amigo mais chegado do que um irmão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →