Provérbios 12

Cornilescu (CORNILESCU) vs NTLH

Sair da comparação

CORNILESCU

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Cine iubeşte certarea, iubeşte ştiinţa; dar cine urăşte mustrarea, este prost. -

¹ Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.

² Omul de bine capătă bunăvoinţa Domnului, dar Domnul osîndeşte pe cel plin de răutate.

² O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.

³ Omul nu se întăreşte prin răutate, dar rădăcina celor neprihăniţi nu se va clătina. -

³ Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.

⁴ O femeie cinstită este cununa bărbatului ei, dar cea care -i face ruşine este ca putregaiul în oasele lui. -

⁴ A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.

⁵ Gîndurile celor neprihăniţi nu sînt decît dreptate, dar sfaturile celor răi nu sînt decît înşelăciune. -

⁵ Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.

⁶ Cuvintele celor răi sînt nişte curse ca să verse sînge, dar gura celor fără prihană îi izbăveşte. -

⁶ As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.

⁷ Cei răi sînt răsturnaţi, şi nu mai sînt, dar casa celor neprihăniţi rămîne în picioare! -

⁷ Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.

⁸ Un om este preţuit după măsura priceperii lui, dar cel cu inima stricată este dispreţuit. -

⁸ Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.

⁹ Mai bine să fii într'o stare smerită şi să ai o slugă, decît să faci pe fudulul şi să n'ai ce mînca. -

⁹ É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.

¹⁰ Cel neprihănit se îndură de vite, dar inima celui rău este fără milă.

¹⁰ Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.

¹¹ Cine-şi lucrează ogorul va avea belşug de pîne, dar cine umblă după lucruri de nimic este fără minte. -

¹¹ Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.

¹² Cel rău pofteşte prada celor nelegiuiţi, dar rădăcina celor neprihăniţi rodeşte. -

¹² Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.

¹³ În păcătuirea cu buzele este o cursă primejdioasă, dar cel neprihănit scapă din bucluc. -

¹³ Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.

¹⁴ Prin rodul gurii te saturi de bunătăţi, şi fiecare primeşte după lucrul mînilor lui. -

¹⁴ Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.

¹⁵ Calea nebunului este fără prihană în ochii lui, dar înţeleptul ascultă sfaturile. -

¹⁵ O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.

¹⁶ Nebunul îndată îşi dă pe faţă mînia, dar înţeleptul ascunde ocara. -

¹⁶ Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.

¹⁷ Cine spune adevărul face o mărturisire dreaptă, dar martorul mincinos vorbeşte înşelăciune. -

¹⁷ Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.

¹⁸ Cine vorbeşte în chip uşuratic, răneşte ca străpungerea unei săbii, dar limba înţelepţilor aduce vindecare. -

¹⁸ As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.

¹⁹ Buza care spune adevărul este întărită pe vecie, dar limba mincinoasă nu stă decît o clipă. -

¹⁹ A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.

²⁰ Înşelătoria este în inima celor ce cugetă răul, dar bucuria este pentru ceice sfătuiesc la pace. -

²⁰ Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.

²¹ Nicio nenorocire nu se întîmplă celui neprihănit, dar cei răi sînt năpădiţi de rele. -

²¹ Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.

²² Buzele mincinoase sînt urîte Domnului, dar ceice lucrează cu adevăr îi sînt plăcuţi. -

²² O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.

²³ Omul înţelept îţi ascunde ştiinţa, dar inima nebunilor vesteşte nebunia. -

²³ A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.

²⁴ Mîna celor harnici va stăpîni, dar mîna leneşă va plăti bir. -

²⁴ O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.

²⁵ Neliniştea din inima omului îl doboară, dar o vorbă bună îl înveseleşte. -

²⁵ As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.

²⁶ Cel neprihănit arată prietenului său calea cea bună, dar calea celor răi îi duce în rătăcire. -

²⁶ Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.

²⁷ Leneşul nu-şi frige vînatul, dar comoara de preţ a unui om este munca. -

²⁷ O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.

²⁸ Pe cărarea neprihănirii este viaţa, şi pe drumul însemnat de ea nu este moarte. -

²⁸ A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →