Provérbios 12

Cornilescu (CORNILESCU) vs ARA

Sair da comparação

CORNILESCU

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Cine iubeşte certarea, iubeşte ştiinţa; dar cine urăşte mustrarea, este prost. -

¹ Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que aborrece a repreensão é estúpido.

² Omul de bine capătă bunăvoinţa Domnului, dar Domnul osîndeşte pe cel plin de răutate.

² O homem de bem alcança o favor do Senhor , mas ao homem de perversos desígnios, ele o condena.

³ Omul nu se întăreşte prin răutate, dar rădăcina celor neprihăniţi nu se va clătina. -

³ O homem não se estabelece pela perversidade, mas a raiz dos justos não será removida.

⁴ O femeie cinstită este cununa bărbatului ei, dar cea care -i face ruşine este ca putregaiul în oasele lui. -

⁴ A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que procede vergonhosamente é como podridão nos seus ossos.

⁵ Gîndurile celor neprihăniţi nu sînt decît dreptate, dar sfaturile celor răi nu sînt decît înşelăciune. -

⁵ Os pensamentos do justo são retos, mas os conselhos do perverso, engano.

⁶ Cuvintele celor răi sînt nişte curse ca să verse sînge, dar gura celor fără prihană îi izbăveşte. -

⁶ As palavras dos perversos são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos livra homens.

⁷ Cei răi sînt răsturnaţi, şi nu mai sînt, dar casa celor neprihăniţi rămîne în picioare! -

⁷ Os perversos serão derribados e já não são, mas a casa dos justos permanecerá.

⁸ Un om este preţuit după măsura priceperii lui, dar cel cu inima stricată este dispreţuit. -

⁸ Segundo o seu entendimento, será louvado o homem, mas o perverso de coração será desprezado.

⁹ Mai bine să fii într'o stare smerită şi să ai o slugă, decît să faci pe fudulul şi să n'ai ce mînca. -

⁹ Melhor é o que se estima em pouco e faz o seu trabalho do que o vanglorioso que tem falta de pão.

¹⁰ Cel neprihănit se îndură de vite, dar inima celui rău este fără milă.

¹⁰ O justo atenta para a vida dos seus animais, mas o coração dos perversos é cruel.

¹¹ Cine-şi lucrează ogorul va avea belşug de pîne, dar cine umblă după lucruri de nimic este fără minte. -

¹¹ O que lavra a sua terra será farto de pão, mas o que corre atrás de coisas vãs é falto de senso.

¹² Cel rău pofteşte prada celor nelegiuiţi, dar rădăcina celor neprihăniţi rodeşte. -

¹² O perverso quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.

¹³ În păcătuirea cu buzele este o cursă primejdioasă, dar cel neprihănit scapă din bucluc. -

¹³ Pela transgressão dos lábios o mau se enlaça, mas o justo sairá da angústia.

¹⁴ Prin rodul gurii te saturi de bunătăţi, şi fiecare primeşte după lucrul mînilor lui. -

¹⁴ Cada um se farta de bem pelo fruto da sua boca, e o que as mãos do homem fizerem ser-lhe-á retribuído.

¹⁵ Calea nebunului este fără prihană în ochii lui, dar înţeleptul ascultă sfaturile. -

¹⁵ O caminho do insensato aos seus próprios olhos parece reto, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.

¹⁶ Nebunul îndată îşi dă pe faţă mînia, dar înţeleptul ascunde ocara. -

¹⁶ A ira do insensato num instante se conhece, mas o prudente oculta a afronta.

¹⁷ Cine spune adevărul face o mărturisire dreaptă, dar martorul mincinos vorbeşte înşelăciune. -

¹⁷ O que diz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha falsa, a fraude.

¹⁸ Cine vorbeşte în chip uşuratic, răneşte ca străpungerea unei săbii, dar limba înţelepţilor aduce vindecare. -

¹⁸ Alguém há cuja tagarelice é como pontas de espada, mas a língua dos sábios é medicina.

¹⁹ Buza care spune adevărul este întărită pe vecie, dar limba mincinoasă nu stă decît o clipă. -

¹⁹ O lábio veraz permanece para sempre, mas a língua mentirosa, apenas um momento.

²⁰ Înşelătoria este în inima celor ce cugetă răul, dar bucuria este pentru ceice sfătuiesc la pace. -

²⁰ Há fraude no coração dos que maquinam mal, mas alegria têm os que aconselham a paz.

²¹ Nicio nenorocire nu se întîmplă celui neprihănit, dar cei răi sînt năpădiţi de rele. -

²¹ Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os perversos, o mal os apanhará em cheio.

²² Buzele mincinoase sînt urîte Domnului, dar ceice lucrează cu adevăr îi sînt plăcuţi. -

²² Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor , mas os que agem fielmente são o seu prazer.

²³ Omul înţelept îţi ascunde ştiinţa, dar inima nebunilor vesteşte nebunia. -

²³ O homem prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a estultícia.

²⁴ Mîna celor harnici va stăpîni, dar mîna leneşă va plăti bir. -

²⁴ A mão diligente dominará, mas a remissa será sujeita a trabalhos forçados.

²⁵ Neliniştea din inima omului îl doboară, dar o vorbă bună îl înveseleşte. -

²⁵ A ansiedade no coração do homem o abate, mas a boa palavra o alegra.

²⁶ Cel neprihănit arată prietenului său calea cea bună, dar calea celor răi îi duce în rătăcire. -

²⁶ O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos perversos os faz errar.

²⁷ Leneşul nu-şi frige vînatul, dar comoara de preţ a unui om este munca. -

²⁷ O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser ele diligente.

²⁸ Pe cărarea neprihănirii este viaţa, şi pe drumul însemnat de ea nu este moarte. -

²⁸ Na vereda da justiça, está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →