Jó 31

Cornilescu (CORNILESCU) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Făcusem un legămînt cu ochii mei, şi nu mi-aş fi oprit privirile asupra unei fecioare.

¹ “Eu jurei que os meus olhos nunca haveriam de cobiçar uma virgem.

² Dar ce soartă mi -a păstrat Dumnezeu de sus? Ce moştenire mi -a trimes Cel Atotputernic din ceruri?

² Se eu tivesse quebrado o juramento, que recompensa Deus me daria, e como é que lá dos céus o Todo-Poderoso me abençoaria?

³ Peirea nu -i oare pentru cel rău, şi nenorocirea pentru cei ce fac fărădelege?

³ Pois Deus manda a infelicidade e a desgraça para aqueles que só fazem o mal.

⁴ N'a cunoscut Dumnezeu căile mele? Nu mi -a numărat El toţi paşii mei?

⁴ Deus sabe tudo o que eu faço; ele vê cada passo que dou.

⁵ Dacă am umblat cu minciuna, de mi -a alergat piciorul după înşelăciune:

⁵ “Juro que não tenho sido falso e que nunca procurei enganar os outros.

⁶ să mă cîntărească Dumnezeu în cumpăna celor fără prihană, şi-mi va vedea neprihănirea!

⁶ Que Deus me pese numa balança justa e ele ficará convencido de que sou inocente!

⁷ De mi s'a abătut pasul depe calea cea dreaptă, de mi -a urmat inima ochii, de s'a lipit vreo întinăciune de mînile mele,

⁷ “Se por acaso me desviei do caminho certo, se o meu coração foi levado pela cobiça dos olhos, se pequei, ficando com qualquer coisa que pertence a outra pessoa,

⁸ atunci eu să samăn şi altul să secere, şi odraslele mele să fie desrădăcinate!

⁸ então que outros comam o que eu semeei, ou que as minhas plantações sejam destruídas.

⁹ Dacă mi -a fost amăgită inima de vreo femeie, dacă am pîndit la uşa aproapelui meu,

⁹ Se o meu coração alguma vez foi seduzido pela mulher do meu vizinho, e se fiquei escondido, espiando a porta da casa dela,

¹⁰ atunci nevastă-mea să macine pentru altul, şi s'o necinstească alţii!

¹⁰ então que a minha mulher se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.

¹¹ Căci aceasta ar fi fost o nelegiuire, o fărădelege vrednică să fie pedepsită de judecători,

¹¹ Se eu tivesse cometido esse crime horrível, o tribunal deveria me condenar.

¹² un foc care mistuie pînă la nimicire, şi care mi-ar fi prăpădit toată bogăţia.

¹² Esse pecado seria como um incêndio terrível, infernal, que destruiria tudo o que tenho.

¹³ De aş fi nesocotit dreptul slugii sau slujnicei mele, cînd se certau cu mine,

¹³ “Quando um empregado ou empregada reclamava contra mim, eu resolvia o assunto com justiça.

¹⁴ ce aş putea să fac, cînd se ridică Dumnezeu? Ce aş putea răspunde cînd pedepseşte El?

¹⁴ Se eu não tivesse agido assim, que faria quando Deus me julgasse? Que responderia, quando ele pedisse conta dos meus atos?

¹⁵ Cel ce m'a făcut pe mine în pîntecele mamei mele, nu l -a făcut şi pe el? Oare nu ne -a întocmit acelaş Dumnezeu în pîntecele mamei?

¹⁵ Pois o mesmo Deus que me criou, criou também os meus empregados; ele deu a vida tanto a mim como a eles.

¹⁶ Dacă n'am dat săracilor ce-mi cereau, dacă am făcut să se topească de plîns ochii văduvei,

¹⁶ “Nunca deixei de ajudar os pobres, nem permiti que as viúvas chorassem de desespero.

¹⁷ dacă mi-am mîncat singur pînea, fără ca orfanul să-şi fi avut şi el partea lui din ea,

¹⁷ Nunca tomei sozinho as minhas refeições, mas sempre reparti a minha comida com os órfãos.

¹⁸ eu, care din tinereţă l-am crescut ca un tată, eu, care dela naştere am sprijinit pe văduvă;

¹⁸ Eu os tratava como se fosse pai deles e sempre protegi as viúvas.

¹⁹ dacă am văzut pe cel nenorocit ducînd lipsă de haine, pe cel lipsit neavînd învălitoare,

¹⁹ Quando via alguém morrendo de frio por falta de roupa ou notava algum pobre que não tinha com que se cobrir,

²⁰ fără ca inima lui să mă fi binecuvîntat, fără să fi fost încălzit de lîna mieilor mei;

²⁰ eu lhe dava roupas quentes, feitas com a lã das minhas próprias ovelhas, e ele me agradecia do fundo do coração.

²¹ dacă am ridicat mîna împotriva orfanului, pentrucă mă simţeam sprijinit de judecători;

²¹ Se alguma vez fui violento com um órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

²² atunci, să mi se deslipească umărul dela încheietură, să-mi cadă braţul şi să se sfărîme!

²² então que os meus braços sejam quebrados, que sejam arrancados dos meus ombros.

²³ Căci mă temeam de pedeapsa lui Dumnezeu, şi nu puteam lucra astfel din pricina măreţiei Lui.

²³ Eu nunca faria nenhuma dessas coisas, pois tenho pavor do castigo de Deus e não poderia enfrentar a sua presença

²⁴ Dacă mi-am pus încrederea în aur, dacă am zis aurului: ,Tu eşti nădejdea mea`;

²⁴ “Jamais confiei no ouro; ele nunca foi a base da minha segurança.

²⁵ dacă m'am îngîmfat de mărimea averilor mele, de mulţimea bogăţiilor pe cari le dobîndisem;

²⁵ Nunca me orgulhei de ter muitas riquezas, nem de ganhar muito dinheiro.

²⁶ dacă am privit soarele cînd strălucea, luna cînd înainta măreaţă,

²⁶ Tenho visto o sol brilhar e a lua caminhar em toda a sua beleza,

²⁷ şi dacă mi s'a lăsat amăgită inima în taină, dacă le-am aruncat sărutări, ducîndu-mi mîna la gură:

²⁷ porém nunca os adorei, nem em segredo, e não lhes atirei beijos com a mão.

²⁸ şi aceasta este tot o fărădelege care trebuie pedepsită de judecători, căci m'aş fi lepădat de Dumnezeul cel de sus!

²⁸ Se tivesse cometido esse terrível pecado, eu teria sido infiel a Deus, que está lá em cima, e o tribunal deveria me condenar.

²⁹ Dacă m'am bucurat de nenorocirea vrăjmaşului meu, dacă am sărit de bucurie cînd l -a atins nenorocirea,

²⁹ “Jamais me alegrei com o sofrimento dos meus inimigos, nem fiquei contente se lhes acontecia alguma desgraça.

³⁰ eu, care n'am dat voie limbii mele să păcătuiască, să -i ceară moartea cu blestem;

³⁰ E nunca fiz uma oração pedindo a Deus que matasse algum deles.

³¹ dacă nu ziceau oamenii din cortul meu: ,Unde este cel ce nu s'a săturat din carnea lui?`

³¹ “Os empregados que trabalham para mim sabem que os meus convidados comem à vontade, do bom e do melhor.

³² Dacă petrecea străinul noaptea afară, dacă nu mi-aş fi deschis uşa să intre călătorul;

³² Nunca deixei um estrangeiro dormir na rua; os viajantes sempre se hospedaram na minha casa.

³³ dacă mi-am ascuns fărădelegile, ca oamenii, şi mi-am închis nelegiuirile în sîn,

³³ Jamais procurei encobrir as minhas faltas, como fazem algumas pessoas, nem escondi no coração os meus pecados.

³⁴ pentrucă mă temeam de mulţime, pentrucă mă temeam de dispreţul familiilor, ţinîndu-mă deoparte şi necutezînd să-mi trec pragul...

³⁴ Nunca tive medo daquilo que os outros poderiam dizer; não fiquei dentro de casa, calado, com receio de que zombassem de mim.

³⁵ Oh! de aş găsi pe cineva să m'asculte! Iată apărarea mea, iscălită de mine: să-mi răspundă Cel Atotputernic! Cine-mi va da plîngerea iscălită de protivnicul meu?

³⁵ “Como gostaria que alguém me ouvisse! Aqui eu termino e assino a minha defesa; que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu Adversário escreva a acusação,

³⁶ Ca să -i port scrisoarea pe umăr, s'o leg de fruntea mea ca o cunună;

³⁶ e, com orgulho, eu a carregarei no ombro e a porei na cabeça como se fosse uma coroa!

³⁷ să -i dau socoteală de toţi paşii mei, să mă apropii de el ca un domn.

³⁷ Darei conta a Deus de todos os meus atos e na presença dele ficarei de cabeça erguida.

³⁸ Dacă pămîntul meu strigă împotriva mea, şi dacă brazdele lui varsă lacrămi;

³⁸ “As minhas terras nunca choraram, nem gritaram ao céu contra mim.

³⁹ dacă i-am mîncat roada fără s'o fi plătit, şi dacă am întristat sufletul vechilor lui stăpîni:

³⁹ Pois, se comi os seus frutos, sempre paguei os trabalhadores como devia e jamais deixei que morressem de fome.

⁴⁰ atunci să crească spini din el în loc de grîu, şi neghină în loc de orz!`` Sfîrşitul cuvintelor lui Iov.

⁴⁰ Se não estou dizendo a verdade, então que nas minhas terras cresçam espinhos em vez de trigo e mato em vez de Aqui terminam as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →