Jó 31

Cornilescu (CORNILESCU) vs ARA

Sair da comparação

CORNILESCU

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Făcusem un legămînt cu ochii mei, şi nu mi-aş fi oprit privirile asupra unei fecioare.

¹ Fiz aliança com meus olhos; como, pois, os fixaria eu numa donzela?

² Dar ce soartă mi -a păstrat Dumnezeu de sus? Ce moştenire mi -a trimes Cel Atotputernic din ceruri?

² Que porção, pois, teria eu do Deus lá de cima e que herança, do Todo-Poderoso desde as alturas?

³ Peirea nu -i oare pentru cel rău, şi nenorocirea pentru cei ce fac fărădelege?

³ Acaso, não é a perdição para o iníquo, e o infortúnio, para os que praticam a maldade?

⁴ N'a cunoscut Dumnezeu căile mele? Nu mi -a numărat El toţi paşii mei?

⁴ Ou não vê Deus os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

⁵ Dacă am umblat cu minciuna, de mi -a alergat piciorul după înşelăciune:

⁵ Se andei com falsidade, e se o meu pé se apressou para o engano

⁶ să mă cîntărească Dumnezeu în cumpăna celor fără prihană, şi-mi va vedea neprihănirea!

⁶ (pese-me Deus em balanças fiéis e conhecerá a minha integridade);

⁷ De mi s'a abătut pasul depe calea cea dreaptă, de mi -a urmat inima ochii, de s'a lipit vreo întinăciune de mînile mele,

⁷ se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou qualquer mancha,

⁸ atunci eu să samăn şi altul să secere, şi odraslele mele să fie desrădăcinate!

⁸ então, semeie eu, e outro coma, e sejam arrancados os renovos do meu campo.

⁹ Dacă mi -a fost amăgită inima de vreo femeie, dacă am pîndit la uşa aproapelui meu,

⁹ Se o meu coração se deixou seduzir por causa de mulher, se andei à espreita à porta do meu próximo,

¹⁰ atunci nevastă-mea să macine pentru altul, şi s'o necinstească alţii!

¹⁰ então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

¹¹ Căci aceasta ar fi fost o nelegiuire, o fărădelege vrednică să fie pedepsită de judecători,

¹¹ Pois seria isso um crime hediondo, delito à punição de juízes;

¹² un foc care mistuie pînă la nimicire, şi care mi-ar fi prăpădit toată bogăţia.

¹² pois seria fogo que consome até à destruição e desarraigaria toda a minha renda.

¹³ De aş fi nesocotit dreptul slugii sau slujnicei mele, cînd se certau cu mine,

¹³ Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

¹⁴ ce aş putea să fac, cînd se ridică Dumnezeu? Ce aş putea răspunde cînd pedepseşte El?

¹⁴ então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo ele a causa, que lhe responderia eu?

¹⁵ Cel ce m'a făcut pe mine în pîntecele mamei mele, nu l -a făcut şi pe el? Oare nu ne -a întocmit acelaş Dumnezeu în pîntecele mamei?

¹⁵ Aquele que me formou no ventre materno não os fez também a eles? Ou não é o mesmo que nos formou na madre?

¹⁶ Dacă n'am dat săracilor ce-mi cereau, dacă am făcut să se topească de plîns ochii văduvei,

¹⁶ Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

¹⁷ dacă mi-am mîncat singur pînea, fără ca orfanul să-şi fi avut şi el partea lui din ea,

¹⁷ ou, se sozinho comi o meu bocado, e o órfão dele não participou

¹⁸ eu, care din tinereţă l-am crescut ca un tată, eu, care dela naştere am sprijinit pe văduvă;

¹⁸ (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como se eu lhe fora o pai, e desde o ventre da minha mãe fui o guia da viúva.);

¹⁹ dacă am văzut pe cel nenorocit ducînd lipsă de haine, pe cel lipsit neavînd învălitoare,

¹⁹ se a alguém vi perecer por falta de roupa e ao necessitado, por não ter coberta;

²⁰ fără ca inima lui să mă fi binecuvîntat, fără să fi fost încălzit de lîna mieilor mei;

²⁰ se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com a lã dos meus cordeiros;

²¹ dacă am ridicat mîna împotriva orfanului, pentrucă mă simţeam sprijinit de judecători;

²¹ se eu levantei a mão contra o órfão, por me ver apoiado pelos juízes da porta,

²² atunci, să mi se deslipească umărul dela încheietură, să-mi cadă braţul şi să se sfărîme!

²² então, caia a omoplata do meu ombro, e seja arrancado o meu braço da articulação.

²³ Căci mă temeam de pedeapsa lui Dumnezeu, şi nu puteam lucra astfel din pricina măreţiei Lui.

²³ Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.

²⁴ Dacă mi-am pus încrederea în aur, dacă am zis aurului: ,Tu eşti nădejdea mea`;

²⁴ Se no ouro pus a minha esperança ou disse ao ouro fino: em ti confio;

²⁵ dacă m'am îngîmfat de mărimea averilor mele, de mulţimea bogăţiilor pe cari le dobîndisem;

²⁵ se me alegrei por serem grandes os meus bens e por ter a minha mão alcançado muito;

²⁶ dacă am privit soarele cînd strălucea, luna cînd înainta măreaţă,

²⁶ se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, que caminhava esplendente,

²⁷ şi dacă mi s'a lăsat amăgită inima în taină, dacă le-am aruncat sărutări, ducîndu-mi mîna la gură:

²⁷ e o meu coração se deixou enganar em oculto, e beijos lhes atirei com a mão,

²⁸ şi aceasta este tot o fărădelege care trebuie pedepsită de judecători, căci m'aş fi lepădat de Dumnezeul cel de sus!

²⁸ também isto seria delito à punição de juízes; pois assim negaria eu ao Deus lá de cima.

²⁹ Dacă m'am bucurat de nenorocirea vrăjmaşului meu, dacă am sărit de bucurie cînd l -a atins nenorocirea,

²⁹ Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio e se exultei quando o mal o atingiu

³⁰ eu, care n'am dat voie limbii mele să păcătuiască, să -i ceară moartea cu blestem;

³⁰ (Também não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecações a sua morte.);

³¹ dacă nu ziceau oamenii din cortul meu: ,Unde este cel ce nu s'a săturat din carnea lui?`

³¹ se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem haverá aí que não se saciou de carne provida por ele

³² Dacă petrecea străinul noaptea afară, dacă nu mi-aş fi deschis uşa să intre călătorul;

³² (O estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas abria ao viandante.)!

³³ dacă mi-am ascuns fărădelegile, ca oamenii, şi mi-am închis nelegiuirile în sîn,

³³ Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;

³⁴ pentrucă mă temeam de mulţime, pentrucă mă temeam de dispreţul familiilor, ţinîndu-mă deoparte şi necutezînd să-mi trec pragul...

³⁴ porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, de sorte que me calei e não saí da porta.

³⁵ Oh! de aş găsi pe cineva să m'asculte! Iată apărarea mea, iscălită de mine: să-mi răspundă Cel Atotputernic! Cine-mi va da plîngerea iscălită de protivnicul meu?

³⁵ Tomara eu tivesse quem me ouvisse! Eis aqui a minha defesa assinada! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu adversário escreva a sua acusação!

³⁶ Ca să -i port scrisoarea pe umăr, s'o leg de fruntea mea ca o cunună;

³⁶ Por certo que a levaria sobre o meu ombro, atá-la-ia sobre mim como coroa;

³⁷ să -i dau socoteală de toţi paşii mei, să mă apropii de el ca un domn.

³⁷ mostrar-lhe-ia o número dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele.

³⁸ Dacă pămîntul meu strigă împotriva mea, şi dacă brazdele lui varsă lacrămi;

³⁸ Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

³⁹ dacă i-am mîncat roada fără s'o fi plătit, şi dacă am întristat sufletul vechilor lui stăpîni:

³⁹ se comi os seus frutos sem tê-la pago devidamente e causei a morte aos seus donos,

⁴⁰ atunci să crească spini din el în loc de grîu, şi neghină în loc de orz!`` Sfîrşitul cuvintelor lui Iov.

⁴⁰ por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Fim das palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →