Lucas 11
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs ARIB
1 Ca²³tɨ́³ jmɨ́ɨ² 'e³ xa³ je² 'iún² Jesús lʉ²³ quia̱'² Dios Jmii³. Ma²ca¹líi¹ ca²³lʉ́³ quia̱'² Dios, ca²³jua'³ jø̱n³ dsa³ quien³². Ca²³sɨ'²³ Jesús:
1 Estava Jesus em certo lugar orando e, quando acabou, disse-lhe um dos seus discípulos: Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou aos seus discípulos.
2 Ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ quien³²:
2 Ao que ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu reino;
3 Cuøø² jnee'³¹ 'ɨ́² 'e³ 'ne'² rɨ²quie²ra'³¹ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ jmɨ́ɨ².
3 dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano;
4 Rɨ²jméen² u²³juee'³ dsɨɨ³² rɨ²mǿn¹nu³ jnee'³¹.
4 e perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a todo aquele que nos deve; e não nos deixes entrar em tentação, {mas livra-nos do mal.}
5 Ca²³lʉ́³ co̱'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ quien³²:
5 Disse-lhes também: Se um de vós tiver um amigo, e se for procurá-lo à meia-noite e lhe disser: Amigo, empresta-me três pães,
6 Qui² xen³ jø̱n³ dsa³ 'i³ dxʉ́²³ lʉn²³ quia̱'n²³²na¹ 'i³ mɨ³cuaa'n²³ quián²³. 'E³ quie'²³ 'a²³'e³ xa³ quián²³ 'e³ rɨ²cuǿøn¹ 'e³ rɨ²³e'².”
6 pois que um amigo meu, estando em viagem, chegou a minha casa, e não tenho o que lhe oferecer;
7 ¿Jmii'³¹ xi³nu³ rɨ²³jua'³ juii² 'ñʉ́²?: “'A²³ cuøø³² jné² u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ². Mɨ³jnɨn²³ 'oo'² 'ñʉ³¹. Mɨ³a̱a̱n²³ quia̱'n²³²na¹ xi³yu̱u̱n³ quién²³na²³. 'A²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²naa'n²³na²³ 'e³ rɨ²cuǿøn¹na²³ 'nʉ³, ¿mɨ³naa'³¹?”
7 e se ele, de dentro, responder: Não me incomodes; já está a porta fechada, e os meus filhos estão comigo na cama; não posso levantar-me para te atender;
8 Ca²³jua'³ Jesús:
8 digo-vos que, ainda que se levante para lhos dar por ser seu amigo, todavia, por causa da sua importunação, se levantará e lhe dará quantos pães ele precisar.
9 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: Rɨ²ŋɨɨ'³¹ra'³ Dios. Jo̱³ hua² rɨ²³cuǿø²³ 'nee'²³. Rɨ²'no'²ra'³. Jo̱³ hua² rɨ²³dxe'n³na'³. Rɨ²tǿ²ra'³ 'oo'². Jo̱³ hua² rɨ²³né²te'²³ quién²na'³.
9 Pelo que eu vos digo: Pedi, e dar-se-vos-á; buscai e achareis; batei, e abrir-se-vos-á;
10 Qui² sɨ³'ióo²³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ ŋɨɨ²³. Sɨ³dxoo'²³ dsa³ 'i³ 'no'²³. 'E³ quie'²³ rɨ²³né²te'²³ 'oo'² je² tø³² dsa³ 'i³ tø³².
10 pois todo o que pede, recebe; e quem busca acha; e ao que bate, abrir-se-lhe-á.
11 ’'A²³'i̱³ xen³ 'nee'²³ 'i³ rɨ³løn³¹ jmii³ xii'³ 'i³ rɨ²³cuǿø²³ cú̱u̱² jo̱o̱³¹ xi³nu³ ŋɨɨ²³ xii'³ 'ɨ²³juɨ², ¿mɨ³naa'³¹? 'A²³'i̱³ xen³ 'i³ rɨ²³cuǿn² 'luu³ xi³nu³ ŋɨɨn³² xii'³ 'moo'³, ¿mɨ³naa'³¹?
11 E qual o pai dentre vós que, se o filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra? Ou, se lhe pedir peixe, lhe dará por peixe uma serpente?
12 'A²³'i̱³ xen³ 'i³ rɨ²³cuǿn² 'ñʉ́² xi³nu³ ŋɨɨ²³ xii'³ mɨ³¹jlɨɨ³, ¿mɨ³naa'³¹?
12 Ou, se pedir um ovo, lhe dará um escorpião?
13 Móo³ra'³ 'nee'²³ 'i³ jmoo³² 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ 'e³ jmii'³¹ rɨ²cuøø³¹ra'³ jo̱o̱³ra'³ la²³jɨ³ 'e³ dxʉ́²³. 'E³ jo̱³ bi²³ cɨ² ma²³'nee³ dxʉ́²³ rɨ²³jmée²³ quién²na'³ Ñʉ'²ra'³ 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³. Qui² rɨ²³cuǿn² Espíritu Gáan³, rɨ²³cuǿn²³ dsa³ 'i³ ŋɨɨn³².
13 Se vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais dará o Pai celestial o Espírito Santo àqueles que lho pedirem?
14 Ca²³tɨ́³ 'e³ ca²³dxin³ Jesús espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'² 'i³ jmee²³ 'e³ caan²³² jø̱n³ dsa³. Ma²ca¹bǿn³ espíritu 'í³, lǿ²³ juø'² ca²³lʉ́³ dsa³ 'i³ caan²³² xe̱'n². Bi²³ juø'²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ dsa³ 'i³ ŋó²³ 'e³ ca²³lǿ²³ la'³.
14 Estava Jesus expulsando um demônio, que era mudo; e aconteceu que, saindo o demônio, o mudo falou; e as multidões se admiraram.
15 Xen³ dsa³ 'i³ ca²³jua'³:
15 Mas alguns deles disseram: É por Belzebu, o príncipe dos demônios, que ele expulsa os demônios.
16 Xen³ cɨ² dsa³ 'i³ 'née²³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ́² 'e³ jmii'³¹ cu³løn³¹ Jesús. 'E³ jo̱³ ca²³ŋɨ'²³te'²³ 'e³ rɨ²³sɨ'²³ Dios 'e³ rɨ²³jmée²³ u²³juø'²³ 'e³ jmee²³ lii²³ xi² jmee²³ ta² quiee'³² Dios.
16 E outros, experimentando-o, lhe pediam um sinal do céu.
17 'E³ quie'²³ ñi³² 'ñée² 'e³ jmii'³¹ lǿ² dsɨ́²te'²³. 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ dsa³ 'í³:
17 Ele, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo será assolado, e casa sobre casa cairá.
18 'E³ quie'²³ la'³ cu³lø³¹ quie'² Satanás co̱'³. 'U² cu²ru'³ mɨ³juín² júu² quiee'³², rɨ²³gua'²³ júu² 'uee'n³ quiee'³² cu²ru'³ la'³, ¿mɨ³naa'³¹? Qui² juo'³ra'³ 'e³ ju²³bíi²³ quiee'³² Beelzebú 'e³ sɨ³lí³ juø'² 'uøøn²³²na¹ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'².
18 Ora, pois, se Satanás está dividido contra si mesmo, como subsistirá o seu reino? Pois dizeis que eu expulso dos demônios por Belzebu.
19 'U² cu²ru'³ la'³ cu³lø³¹ 'e³ 'uøøn²³²na¹ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'², ¿'i̱i̱² sɨɨ'³¹ 'i³ cuø²³ ju²³bíi²³ 'e³ sɨ³lí³ juø'² 'uøøn³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'² te'²³ dsa³ uu'n²na'³? 'E³ jo̱³ miin²³ dsa³ uu'n²na'³ jmoo³² lii²³ 'e³ 'a²³jia'³ 'e̱'n³ júu² 'e³ lʉ́²ra'³.
19 E, se eu expulso os demônios por Belzebu, por quem os expulsam os vossos filhos? Por isso eles mesmos serão os vossos juizes.
20 'E³ quie'²³ ju²³bíi²³ quiee'³² Dios 'e³ sɨ³lí³ juø'² 'uøøn²³²na¹ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'². 'E³ jo̱³ mɨ³la³lii²³ 'e³ mɨ³guá²³ jee²³² quien³²na'³ 'e³ la²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² dsa³.
20 Mas, se é pelo dedo de Deus que eu expulso os demônios, logo é chegado a vós o reino de Deus.
21 ’'A²³'e³ xa³ 'e³ rɨ²³gua'²³ quie'² dsa³ 'i³ 'uee'n³, dsa³ 'i³ ñúun³ la²³jɨ³ 'e³ coo'³² 'e³ jua'³ 'aa³ dxʉ́²³ xi²ñʉ'¹ quiee'³².
21 Quando o valente guarda, armado, a sua casa, em segurança estão os seus bens;
22 'E³ quie'²³ xen³ jø̱n³ 'i³ 'uee'n³ cɨ² bíi²³. Líi² te³ rɨ²³dxóo² 'ñée². Rɨ²³li'²³ 'ñée² jo̱o̱²³na²³. Rɨ²³je̱'n² la²³jɨ³ 'e³ coo'³² dsa³ 'e³ lǿn³ 'ñée² 'e³ rɨ²³li'²³ juø'² rɨ²³'áa²³ dxʉ́²³ xi²ñʉ'¹ quiee'³². 'E³ quie'²³ jo̱³ rɨ²³co̱o̱²³ la²³jɨ³ 'e³ xa³ quie'².
22 mas, sobrevindo outro mais valente do que ele, e vencendo-o, tira-lhe toda a armadura em que confiava, e reparte os seus despojos.
23 ’Hui²³dsɨ́ɨn² quia̱'² jné² dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ rɨ³løn³¹ co̱o̱³ júu² quia̱'² jné². Dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ jmee²³ ta² 'e³ sɨ³cu'n²³ dsa³ quia̱'² jné² jmee²³ 'e³ sɨ³sáan²³ sɨ³jǿn²³ dsa³.
23 Quem não é comigo, é contra mim; e quem comigo não ajunta, espalha.
24 ’Mɨ³rɨ³bǿn³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'² 'i³ quie̱n³ dsa³, ŋɨ́³ 'ñée² espíritu je² bi²³ rɨ³quiʉ̱ʉ̱³. 'No'²³ je² rɨ²³gua³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ rɨ²³dxoo'²³. 'E³ jo̱³ jua'³ 'ñée²: “Ñe'n³²na²³ co̱'³ je² ca²³bǿn³na²³ ca³dxa³”.
24 Ora, havendo o espírito imundo saindo do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso; e não o encontrando, diz: Voltarei para minha casa, donde saí.
25 'E³ jo̱³ rɨ²³dxe'n² co̱'³. Qui² dsɨ́² dsa³ rɨ³lø³¹ 'é̱e̱² xi²ñʉ'¹ je² ca²³bǿn³. Ca²³'io'³te'²³. Bi²³ dxʉ́²³ ta'² née² la²³jɨ³.
25 E chegando, acha-a varrida e adornada.
26 'E³ jo̱³ dsoo³² sɨ³tee³ guiáan²³ cɨ² uu'n² 'i³ bi²³ cɨ² 'a²³jia'³ dxún²³ la²³ cɨ'²³ 'ñée². Rɨ²³ta'n²³te'²³ dsɨ́² dsa³ 'í³. Núu²³ rɨ²³gua³te'²³. 'E³ jo̱³ bi²³ cɨ² la³dsɨɨ³² rɨ²³ji̱'²³ dsa³ 'í³ mɨ³rɨ³ta'n²³ 'i³ juɨ́ɨn²³ cɨ² la²³ cɨ'²³ ma²'ii³¹ rɨ²³bǿn³ 'i³ jø̱n³.
26 Então vai, e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele e, entrando, habitam ali; e o último estado desse homem vem a ser pior do que o primeiro.
27 'E³ la²³ ca²³jua'³ la'³ Jesús, ca²³lʉ́³ quiʉ̱ʉ̱³ jø̱n³ mɨ́³ 'i³ xi'n²³ jee²³² quiee'³² dsa³. Ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ Jesús:
27 Ora, enquanto ele dizia estas coisas, certa mulher dentre a multidão levantou a voz e lhe disse: Bem-aventurado o ventre que te trouxe e os peitos em que te amamentaste.
28 'E³ quie'²³ ca²³jua'³ Jesús:
28 Mas ele respondeu: Antes bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus, e a observam.
29 'E³ la²³ sɨ³li³juɨ́ɨn² quie'²³ dsa³ je² xi'n²³ Jesús, ca²³jua'³:
29 Como afluíssem as multidões, começou ele a dizer: Geração perversa é esta; ela pede um sinal; e nenhum sinal se lhe dará, senão o de Jonas;
30 U²³juø'²³ 'e³ ca²³ji̱'²³ Jonás mɨ²jo̱³ ca²³jmée³ lii²³ quie'² dsa³ juɨɨ³ Nínive 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ 'uee'n³ Dios. 'E³ quie'²³ la'³, u²³juø'²³ 'e³ rɨ²³jí̱i̱n²³ jné² Jo̱o̱³¹ Dsa³ rɨ²³jmée²³ lii²³ quie'² dsa³ 'i³ xen³ rɨ³nɨ²³ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ 'uee'n³ Dios.
30 porquanto, assim como Jonas foi sinal para os ninivitas, também o Filho do homem o será para esta geração.
31 Mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ²³dxá²³ Dios ta² quiee'³² dsa³, rɨ²³naa'n²³ mɨ́³ dxi² juɨɨ³ 'i³ røøn³ mɨ²jo̱³ juɨɨ³ 'e³ sɨ³cuaa'n²³ la²³ i²'uøø³². Rɨ²³jmée²³ lii²³ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ xa³ dsoo² quiee'³² dsa³ 'i³ xen³ rɨ³nɨ²³. Qui² naan³ 'ñée² mɨ́³ je² huɨ̱́ɨ̱³ ca²³dxóo² je² jen³¹ rey Salomón 'e³ jua'³ 'née²³ rɨ²³núu²³ júu² 'e³ lʉ²³. Qui² bi²³ ta³jmee²³ 'i'²³ Salomón. 'E³ quie'²³ gáan³ cɨ² la²³ Salomón 'e³ xa³ jee²³² quien³²na'³ rɨ³nɨ²³ 'e³ la²³ jen³¹na¹ quia̱'n²³²na¹ 'nee'²³.
31 A rainha do sul se levantará no juízo com os homens desta geração, e os condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão; e eis, aqui quem é maior do que Salomão.
32 Mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ²³dxá²³ Dios ta² quiee'³² dsa³, rɨ²³naa'n²³ dsa³ 'i³ xen³ juɨɨ³ Nínive mɨ²jaa²³². Rɨ²³jmóo² lii²³ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ xa³ dsoo² quiee'³² dsa³ 'i³ xen³ rɨ³nɨ²³. Qui² ca²³tʉ́² miin²³ mɨ²jaa²³² 'e³ jmoo³² 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ ma²ca¹'ɨ́ɨ³ júu² Jonás. 'E³ quie'²³ gáan³ cɨ² la²³ cɨ'²³ júu² 'e³ ca²³lʉ́³ Jonás 'e³ xa³ jee²³² quien³²na'³ rɨ³nɨ²³.
32 Os homens de Nínive se levantarão no juízo com esta geração, e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas; e eis aqui quem é maior do que Jonas.
33 ’'A²³jia'³ xe̱'n³² dsa³ ji³ 'é̱e̱² jmɨɨ³ 'e³ te³ rɨ²³'mé²³te'²³. 'A²³jia'³ rɨ²³'mé²³te'²³ ñʉ'²³ joo³¹ guóo². Dxa²³te'²³ ñi'² joo³¹ 'mo³ jɨ̱ɨ̱n²³². Qui² 'née²³te'²³ 'e³ jné³ ji³ mɨ³rɨ³ta'n²³ dsa³ xi²ñʉ'¹.
33 Ninguém, depois de acender uma candeia, a põe em lugar oculto, nem debaixo do alqueire, mas no velador, para que os que entram vejam a luz.
34 Mɨ²ñí²ra² jmee²³ ta² 'e³ jné³ ji³. Xi³nu³ dxʉ́²³ quie'²³ mɨ²ñí²ra'³, bi²³ jné³ quién²na'³. 'E³ quie'²³ xi³nu³ 'a²³jia'³ ma²³ dxʉ́²³ mɨ²ñí²ra'³, bi²³ sɨ³lí³ li³'o̱o̱³ quién²na'³.
34 A candeia do corpo são os olhos. Quando, pois, os teus olhos forem bons, todo o teu corpo será luminoso; mas, quando forem maus, o teu corpo será tenebroso.
35 Rɨ³móo³ra'³. Qui² bi²³ juø'² rɨ²³lí³ 'e³ 'a²³jia'³ li²³jné³ quién²na'³ ji³ quiee'³² Dios.
35 Vê, então, que a luz que há em ti não sejam trevas.
36 Xi³nu³ cuø²³ jmɨ́ɨ²³ ji³ quiee'³² Dios rɨ³ca̱'n²³ 'óo²ra'³, xi³nu³ 'a²³'e³ xa³ je² li³'o̱o̱³ quién²na'³, bi²³ jné³ quién²na'³ jo̱o̱²³. Jné³ la²³ jné³ je² cuø²³ jmɨ́ɨ²³ ji³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.
36 Se, pois, todo o teu corpo estiver iluminado, sem ter parte alguma em trevas, será inteiramente luminoso, como quando a candeia te alumia com o seu resplendor.
37 Ma²ca¹líi¹ ca²³lʉ́³ la'³ Jesús, jø̱n³ dsa³ fariseo ca²³tøø³ 'e³ jua'³ 'née²³ 'e³ rɨ²³dsø'n² 'e³ sɨ³ee'³ quia̱'². 'Ͳ Jesús xi²ñʉ'¹ quiee'³² dsa³ 'í³. Ca²³gua³ coo³¹ mesa.
37 Acabando Jesus de falar, um fariseu o convidou para almoçar com ele; e havendo Jesus entrado, reclinou-se à mesa.
38 Bi²³ juø'²³ ca²³jóo² dsa³ fariseo 'e³ 'a²³jia'³ ca²³u̱'² guoo³ Jesús 'e³ 'íi² rɨ²³e'².
38 O fariseu admirou-se, vendo que ele não se lavara antes de almoçar.
39 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Juii³ra². Ca²³sɨ'²³ dsa³ fariseo:
39 Ao que o Senhor lhe disse: Ora vós, os fariseus, limpais o exterior do corpo e do prato; mas o vosso interior do copo e do prato; mas o vosso interior está cheio de rapina e maldade.
40 ¡Bi²³ gøn³na'³! ¿'A² 'a²³jia'³ móo³ra'³ 'e³ jø̱n³ hua² 'i³ ca²³jmée³ 'e³ xa³ 'no² quia̱'² ñʉ'²³?
40 Loucos! quem fez o exterior, não fez também o inferior?
41 'Ne'² rɨ²cuøø³¹ra'³ dsa³ taan³ 'e³ taa'² 'e̱'³ huɨ̱́ɨ̱²³ quien³²na'³. Jo̱³ hua² rɨ²³lí³ rɨ³jɨ́² ca³quie̱e̱² la²³jɨ³ 'e³ xa³ quién²na'³.
41 Dai, porém, de esmola o que está dentro do copo e do prato, e eis que todas as coisas vos serão limpas.
42 ’¡Bi²³ juɨɨ³² 'nee'²³, dsa³ fariseo! Jmee³ra'³ guiá²³ taa'² la²³jɨ³ 'oo³ quiee'³² mó² 'e³ xa³ quién²na'³ 'e³ xi̱i̱n³ me²³ji̱i̱'²³² quia̱'² ruda quia̱'² la²³jɨ³ me²jo̱'¹ co̱'³. Cuøø³²ra'³ Dios co̱o̱³ taa'² 'e³ jo̱³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ jmee³ra'³ quién²na'³ 'e³ rɨ²jmée²ra'³ ca³dsaan³², 'e³ li²³'náan²³na'³ Dios. 'E³ jo̱³ hua² 'ne'² rɨ²mi³quí̱i̱n²³na'³ 'u² 'e³ la²³ jmee³quie²³ra'³ 'e³ mɨ³'øn²³ xe̱'n².
42 Mas ai de vós, fariseus! porque dais o dízimo da hortelã, e da arruda, e de toda hortaliça, e desprezais a justiça e o amor de Deus. Ora, estas coisas importava fazer, sem deixar aquelas.
43 ’¡Bi²³ juɨɨ³² 'nee'²³, dsa³ fariseo! Qui² 'noo³ra'³ 'e³ rɨ²ñí²ra'³ je² dxʉ́²³ cɨ² ñʉ'²³ 'ñʉ́² je² mi³gáan³ dsa³ Dios. 'Noo³ra'³ 'e³ rɨ²³cuǿ²³ dsa³ u²³juee'n³¹ quia̱'²te'²³ 'nee'²³ je² dxa²³ dsa³ 'moo'².
43 Ai de vós, fariseus! porque gostais dos primeiros assentos nas sinagogas, e das saudações nas praças.
44 ’¡Bi²³ juɨɨ³² 'nee'²³, dsa³ 'e²³ ley quia̱'² dsa³ fariseo! Qui² te³ jmee³ra'³ guóo². Xen³ 'nee'²³ la²³ xen³ 'e̱e̱³ je² 'a²³jia'³ ca²³jmóo²te'²³ lii²³ je² rɨ³'aan²³ 'lɨ́ɨ³. Ŋɨ́³ dsa³ ñi'². Qui² 'a²³jia'³ ñi³²te'²³ jmii'³¹ lǿ² ñʉ'²³.
44 Ai de vós! porque sois como as sepulturas que não aparecem, sobre as quais andam os homens sem o saberem.
45 'E³ jo̱³ ca²³lʉ́³ jø̱n³ dsa³ 'e²³ ley. Ca²³sɨ'²³ Jesús:
45 Disse-lhe, então, um dos doutores da lei: Mestre, quando dizes isso, também nos afrontas a nós.
46 'E³ quie'²³ ca²³jua'³ Jesús:
46 Ele, porém, respondeu: Ai de vós também, doutores da lei! porque carregais os homens com fardos difíceis de suportar, e vós mesmos nem ainda com um dos vossos dedos tocais nesses fardos.
47 ’¡Bi²³ juɨɨ³² 'nee'²³! Qui² jmee³ra'³ 'e̱e̱³ 'e³ rɨ³lø³¹ 'ioo'³ je² rɨ³'aan²³ 'lɨ́ɨ³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³², juø'n³ quie'²³ yi²³uu'²ra'³ jaa²³² ca²³jŋɨ'n²³ dsa³ 'í³.
47 Ai de vós! porque edificais os túmulos dos profetas, e vossos pais os mataram.
48 Jmee³ra'³ lii²³ 'e³ jmee³ra'³ co̱o̱³ júu² quia̱'n²na'³ yi²³uu'²ra'³ jaa²³² 'e³ jmee'n²³na'³ 'e̱e̱³ je² rɨ³'aan²³ 'lɨ́ɨ³ 'í³. Qui² yi²³uu'²ra'³ jaa²³² hua² 'i³ ca²³jŋɨ'n²³te'²³ dsa³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³². 'E³ quie'²³ 'nee'²³ jmee³ra'³ 'e̱e̱³ je² rɨ³'aan²³ 'lɨ́ɨ³ 'í³.
48 Assim sois testemunhas e aprovais as obras de vossos pais; porquanto eles os mataram, e vós lhes edificais os túmulos.
49 ’Bi²³ ñi³² Dios. 'E³ jo̱³ hua² ca²³jua'³: “Rɨ²sɨɨn³¹na¹ quie'²te'²³ dsa³ 'i³ rɨ²³'ɨ́ɨ²³ júu² quián²³ quia̱'² dsa³ xiin²³ quién²³na²³. 'E³ quie'²³ xen³ 'i³ rɨ²³jŋɨ'n²³te'²³. Xen³ 'i³ rɨ²³jme'²³te'²³.” La'³ cu³lø³¹ ca²³jua'³ Dios.
49 Por isso diz também a sabedoria de Deus: Profetas e apóstolos lhes mandarei; e eles matarão uns, e perseguirão outros;
50 'E³ jo̱³ rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³ dsa³ 'i³ xen³ rɨ³nɨ²³. Qui² mɨ³cuaa'n²³ guoo³te'²³ la²³jɨ³ dsoo² 'e³ jŋɨ'n²³te'²³ dsa³ 'i³ 'ɨɨ³ júu² quiee'³² Dios cɨ'²³ ma²ca¹la¹xa³ mɨ³¹güii³.
50 para que a esta geração se peçam contas do sangue de todos os profetas que, desde a fundação do mundo, foi derramado;
51 Ca²³la²³láa²³ ma²ca¹jŋɨ'n¹te'²³ Abel. Je² dsøn³ ca²³jŋɨ'n²³te'²³ Zacarías coo³¹ có̱o̱²³ je² co³jee²³² la²³ quia̱'² je² bi²³ 'mɨ'n²³. Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³: Mɨ³cuaa'n²³ guoo³ miin²³ dsa³ 'i³ xen³ rɨ³nɨ²³ dsoo² 'e³ jŋɨ'n²³te'²³ dsa³ quien³² Dios.
51 desde o sangue de Abel, até o sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e o santuário; sim, eu vos digo, a esta geração se pedirão contas.
52 ’¡Bi²³ juɨɨ³² 'nee'²³, dsa³ 'e²³ ley! Qui² mɨ³'mé²ra'³ llave 'e³ sɨ³né³ je² li²³tɨn³ dsa³ ca³quie̱e̱². 'A²³jia'³ rɨ²cuǿ²ra'³ júu² 'e³ rɨ²³ta'n²³ dsa³ 'i³ 'née²³ li²³tɨn³. 'E³ quie'²³ cu³xi³ miin²³na'³ 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² 'noo³ra'³ 'e³ rɨ²taa'n³²na'³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.
52 Ai de vós, doutores da lei! porque tirastes a chave da ciência; vós mesmos não entrastes, e impedistes aos que entravam.
53 Ma²ca¹jua'³ la'³, bi²³ ca²³ti̱'n³ dsa³ 'e²³ ley quia̱'² dsa³ fariseo ñin³² Jesús. Bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ 'e³ ca²³ŋɨ'²³te'²³ júu².
53 Ao sair ele dali, começaram os escribas e os fariseus a apertá-lo fortemente, e a interrogá-lo acerca de muitas coisas,
54 Qui² 'née²³te'²³ 'e³ rɨ²³jáan²³te'²³ júu² quiee'³² 'e³ la²³ li²³xa³ jui³¹ 'e³ rɨ²³mi²³sa³te'²³ dsoo² quiee'³².
54 armando-lhe ciladas, a fim de o apanharem em alguma coisa que dissesse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.