Hebreus 4
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 Lǿ² quie'²³ la'³ júu² quiee'³² Dios 'e³ jua'³ 'née²³ 'ñée² 'e³ rɨ²tee³¹ra² dsɨ³ra² 'e³ la²³ tøø³ dsɨ́² 'ñée². 'A²³ cu²li³xen³na'³ 'nee'²³ 'i³ 'a²³jia'³ rɨ²³'ióo²³ júu² 'e³ rɨ²³tøø³ dsɨ́². 'Ne'² 'e³ juøø'n²³na² jo̱o̱²³.
1 Isan imih it run God bairi baiyarir isan eo’omatanit i ema’am. Imih tanakaifit gewas, saise dogorot wanawanan hinanunutitiy men ta a kakafin hinatita’ur, baiyarir isan ana’omatanen tabaib inasa’irimih.
2 Qui² guá²³ jee²³² quiee³²ra² júu² dxʉ́²³ 'e³ la²³ guá²³ quie'² te'²³ dsa³ 'í³ mɨ²jo̱³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ca²³lǿ²³ juø'² ca²³jmée³ co̱²juø'¹ quie'²te'²³ júu² 'e³ ca²³núu³te'²³. Qui² 'a²³jia'³ ca³táan³te'²³ ma²ca¹núu³te'²³.
2 Anayabin nati sabuw Tur Gewasin hinonowar na’atube it auman tanowar, Tur Gewasin i hinowar, baise men ana gewasin ta isah mataramih, anayabin tur hinonowar men hitumatum.
3 'E³ quie'²³ sɨ³lí³ juø'² tee³²ra² dsɨ³ra² jne² 'i³ sɨ³táan³ 'e³ la²³ tøø³ dsɨ́² 'ñée² Dios. Qui² ca²³jua'³ 'ñée²:
3 Naatu boun it iyab tabitumatum, nati baiyariramaim i tarun. God ana Buk Atamaninamaim eo na’atube, “Ayu yau so’ar fokarin maiyow baifaro ao, ‘Iti sabuw boro men kafa’imo au baiyariramaim hinarun.’” Basit God tafaram bimatar ana veya, ana bowabow i sawar, baise iti baiyarir isan i eorereb.
4 Xa³ je² to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² Dios je² lʉ²³ 'e³ la²³ lǿ² 'e³ ca²³jmée³ Dios jmɨ́ɨ² je² sɨ³tɨ́²³ guiáa²³:
4 Anayabin Buk Atamanin wanawanan efan ta’ane tur iti na’atube veya seven isan eo, “God ana bowabow bisawar veya bai seven God iyarir.”
5 'E³ jo̱³ hua² 'e²³ co̱'³ ma²ca¹jua'³:
5 Naatu iti tur ta’imonaban eo maiye, “Iti sabuw boro men kafa’imo au baiyariramaim hinarunamih.”
6 Lǿ² quie'²³ la'³ júu² 'e³ xen³ 'i³ rɨ²³tøø³ dsɨ́² 'e³ la²³ tøø³ dsɨ́² Dios. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ 'ióo² júu² 'e³ rɨ²³tøø³ dsɨ́² dsa³ 'i³ ca²³núu³ júu² dxʉ́²³ xe̱'n². Qui² 'a²³jia'³ ca²³jmóo² 'e³ la²³ ca²³jua'³ Dios.
6 Sabuw iyab Tur Gewasin wantoro’ot hinonowar i men baiyarir hibaimih, anayabin men hitumatum. Baise baiyarir ana efan i bobotawiyen, sabuw afa i boro hinarun hiniyarir.
7 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Dios co̱'³ cɨ'²³ 'e³ xa³ quie'²³ 'é̱e̱² rɨ³nɨ²³. Qui² bi²³ cɨ² cɨ̱ɨ̱n³ 'iún² Dios dsɨ́² David ma²ca¹lʉ́³ 'e³ la²³ to̱o̱²³ je² mɨ³ŋɨ́n³:
7 Isan imih God veya tabo ya’asair maiye. Naatu nati veya i boun. Kwamur moumurih maiyow sasawar ufunamaim, tur ta’imon marasika eo ma’am, iban David wanawananamaim eo maiye.
8 'A²³jia'³ 'ióo² júu² dsa³ Israel 'e³ rɨ²³tøø³ dsɨ́²te'²³ ca³quie̱e̱² ma²ca¹cuǿ³ jui³¹ Josué quie'²te'²³. 'E³ jo̱³ cɨ̱ɨ̱n³ cɨ² ca²³jua'³ Dios 'e³ xa³ jia'³ cɨ'²³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³tøø³ dsɨ́² dsa³ quien³². 'A²³jia'³ ca²³jua'³ la'³ 'u² cu²ru'³ 'ióo²te'²³ júu² 'e³ rɨ²³tøø³ dsɨ́²te'²³ ma²ca¹cuǿ³ jui³¹ Josué quie'²te'²³.
8 God ana baiyarir nati sabuw eo’omatanih Joshua tabitih na’at, God boro men uf veya ta isan tao maiye’emih.
9 'E³ jo̱³ lǿ² quie'²³ la'³ 'e³ cɨ² rɨ²³tøø³ dsɨ́² dsa³ quien³² Dios 'e³ la²³ ca²³tøø³ dsɨ́² 'ñée² jmɨ́ɨ² je² sɨ³tɨ́²³ guiáa²³.
9 Isan imih God ana sabuw isah Baiyarir ana veya ta anagewasin ema’am. Veya ta’imon biyarir na’atube sabuw boro hiniyarir.
10 Qui² mɨ³tʉ́² 'e³ jmee²³ ta² quiee'³² dsa³ 'i³ tøø³ dsɨ́² 'e³ la²³ tøø³ dsɨ́² Dios. Mɨ³tʉ́² 'e³ jmee²³ ta² 'e³ la²³ ca²³tʉ́² ta² 'ñée² Dios.
10 Anayabin orot babin yait ana bowabow bisawar ufunamaim God boro baiyarir nitin tufuwamaim nama niyarir. God ana bowabow bisawar ufunamaim, ma biyarir na’atube.
11 Rɨ²jmee²ra² quiée²ra² jo̱o̱²³ 'e³ la²³ rɨ²'ioo²³ra² júu² 'e³ rɨ²tee³¹ra² dsɨ³ra² 'e³ la²³ tøø³ dsɨ́² 'ñée² Dios. 'A²³ cu²'lǿn¹na² cu³xi³ jø̱n³na² 'e³ 'a²³jia'³ jmee³ra² 'e³ la²³ jua'³ Dios 'e³ la²³ ca²³jmóo² dsa³ Israel mɨ²jo̱³.
11 Imih tanasinaftobon baiyarir ana efanamaim tanarun. Anayabin o yait Israel sabuw God hibifanasair na’atube inabifanasair nati baiyarir boro men inab.
12 Qui² rɨ³ji̱'²³ júu² quiee'³² Dios. Bi²³ jmee²³ ta². Bi²³ cɨ² sɨ³tɨ́²³ dsɨ³ra² la²³ cɨ'²³ la²³jɨ³ boo'³¹ 'e³ 'mée²³ joo³¹ i²³la³ i²³nɨ³. Sɨ³tɨ́²³ 'ñée² ñʉ'²³ dsɨ³ra². Jmee²³ 'e³ rɨ²³xíi³ rɨ²³ŋɨ́ɨ³ la²³jɨ³ sú̱n² 'i'²³ 'e³ jmee³ra².
12 Anayabin God ana tur i yawasin naatu fairin, wan ana so’arin i men baiyowayah hai kaiy wan roun roun ana so’arin na’atube’emih, iti kaiy boro wanawanat anababatun, ayub biya hairi hai kofan, naatu biyat ana kok naatu dogor wanawanan ana not boro na’afuw nabotait nirerereb.
13 'A²³'e³ xa³ sú̱n² 'e³ rɨ³'mo² quie'² Dios. Rɨ³no² la²³jɨ³ quie'² 'ñée². Joo³² la²³jɨ³ Dios 'i³ cɨ² rɨ²cuø²ra² cua̱a̱n²tu² xi²ñi² 'e³ jmii'³¹ cu³lø³¹ la²³jɨ³ 'e³ mɨ³jmee²ra².
13 Tafaram wanawanan God sawar bimataren etei men ta matanamaim wa’iwa’irin ema’ama’amih. Sawar etei i bebeyan ti’inu’in, imih o abisa isisinaf boro ana tur ina’owen aisim isinaf.
14 'Ne'² rɨ²xe̱e̱'²ra² 'uaa'³ júu² 'e³ sɨ³táan³na² jo̱o̱²³. Qui² bi²³ gáan³ 'ñée² juii² jmii³ dsa³ 'i³ jmee²³ co̱²juø'¹ quiée²ra², 'i³ ca²³dxóo² yʉʉ'³¹ güii³. Jesús Jo̱o̱³¹ Dios hua² 'í³.
14 It ata Firis Gagamin, God Natun Jesu, i maramaim run. Isan imih God ana tur tanonowar i tanitumitum tanabukikin tanabat.
15 'A²³la³ 'í³ juii² jmii³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ ñi³² 'e³ jmii'³¹ lǿ² 'e³ 'a²³jia'³ 'uee'n³na². Qui² ca²³lǿn²³ 'ñée² la²³ lǿn²³ jne². Ca²³ti²³cø̱n³¹ la²³jɨ³ lá³ quiee'³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'² 'e³ la²³ lǿ² 'e³ ti³cø̱n³¹na² miin²³na² rɨ³nɨ²³. 'Nɨɨ'n³¹ 'e³ 'a²³jia'³ ca²³jmée³ 'e³ xa³ dsoo² quiee'³².
15 Anayabin ata Firis Gagamin ataririm menamaim tare’ere etei i so’ob, anayabin routobon ta’imon it tabaib na’atube i auman wanawanan run bai, baise men kafa’imo bowabow kakafin ta sinafumih.
16 'E³ jo̱³ 'a²³jia'³ 'ne'² juøø'n²³na² 'e³ rɨ²³lín³na² mɨ³lén² la²³ je² jen³¹ Dios 'i³ bi²³ 'uǿn² quia̱'² jne². Jo̱³ hua² li²³cuu'²³ dsɨ́² 'ñée² quia̱'² jne². Rɨ²³jmée²³ co̱²juø'¹ quiée²ra² cɨ'³ la²³ sɨ³tɨ́²³ 'e³ 'ne'² quiée²ra².
16 Isan imih tanafair tanabatkikin tanan bosiyasiyar ana urama’ama nanamaim tanatit, saise kabeber tanab naatu atare ana veya’amaim bosiyasiyar tananuwih tanab nibaisit.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.