Tiago 5
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVI
1 ល៝ង់មាផូងអីឞូនុយ្សនទ្រ៝ង់ អ៝ន់ខាន់អៃមៃញហ្យាង់ញុមនតែរវើលទោ យ៝រលាសនាវរេសរាញាល់មរាគែសតាផូងខាន់អៃមៃរ៝
1 Ouçam agora vocês, ricos! Chorem e lamentem-se, tendo em vista a miséria que lhes sobrevirá.
2 ទ្រាប់នទើខាន់អៃមៃអោមលែៈផ្យៅ ឞ៝កអាវខាន់អៃមៃលែៈតាប់ទឹរឆាដ៝ង់។
2 A riqueza de vocês apodreceu, e as traças corroeram as suas roupas.
3 ព្រាក់មាយ្សខាន់អៃមៃលែៈអាច់គាម់ឆា ត៝ត់មាឆៃអាច់គាម់ឆា រីមើឞូគឹតលាសមោអោសគែសឆ៝ៈព្រាក់មាយ្សមាកើលឞូ គឹតមាឆាក់ខាន់អៃមៃនើមទើម លាសនទ្រីកោរាញឞ្រាសមរាតេៈទោយ្សខាន់អៃមៃតឹមឞានមាអុញទែឆាដ៝ង់។ រានោកអ្យាជេងរានោកងគ្លែៈទុត យើនមាខាន់អៃមៃហោមរាគូមទ្រាប់នទើមាព្រាប់
3 O ouro e a prata de vocês enferrujaram, e a ferrugem deles testemunhará contra vocês e como fogo lhes devorará a carne. Vocês acumularam bens nestes últimos dias.
4 ខាន់អៃមៃមោអោសបើកព្រាក់ងខោមអ៝ន់មាមពោលអីរែកឞាតាឆ្រែខាន់អៃមៃ ជេសរីឞូមរានតោនខាន់អៃមៃយ៝រមាខាន់អៃមៃមោបើកព្រាក់អីនៃ។ ល៝ង់នាវនតែរមពោលអីនៃតាង់ត៝ត់អាកោរាញឞ្រាសអីទុតគែសនាវទើយមាទឹងលែៈនតីលនទើ។
4 Vejam, o salário dos trabalhadores que ceifaram os seus campos, e que por vocês foi retido com fraude, está clamando contra vocês. O lamento dos ceifeiros chegou aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.
5 ខាន់អៃមៃគុរេសតានែសនតូអ្យាពើសមាឆាកាសវាសងី រ៝ង់មារាង្លៃឆាក់អុចទុតអ្វែសរាម់មអាកងាន់ តឹមឞានមានទ្រោកឆាលៃ យើនមាឞូមរាមឞាងពាង់មាឆា កើតនៃដ៝ង់ ខាន់អៃមៃជានតីសអ៝ក់ពើសមារាម់មអាកខាន់អៃមៃនើមទើម យើនមាកោរាញឞ្រាសមរាតេៈទោយ្សជ្រូមាខាន់អៃមៃ។
5 Vocês viveram luxuosamente na terra, desfrutando prazeres, e fartaram-se de comida em dia de abate.
6 រាលាវឞើសនៃជឹត ខាន់អៃមៃលែៈតេៈទោយ្ស នទ្រែលមាលែៈងខឹតលើយដ៝ង់ឞូនុយ្សឆ៝ង់អាបាៈ ឞ៝លលាសខាន់ពាង់មោអោសតឹមរាទ៝ង់ដាសខាន់អៃមៃ។
6 Vocês têm condenado e matado o justo, sem que ele ofereça resistência.
7 អើអ៝សនោតានាវញឆីង អ៝ន់ខាន់អៃមៃអ៝ត់នូយ្សនហ៝មាត៝ត់នារកោរាញយេឆូ ព្លឹវាច់។ ល៝ង់អ្វាញ់មពោលអីជានមីរជានឆ្រែ នតើមឞើសតូចខាន់ពាង់គែសនូយ្សនហ៝ម់អ៝ត់នូយ្សគុក៝ប់ទាកមីសនហ៝មាត៝ត់ឞាទុមគែសព្លៃអីអ្វែសអីតាៈឞើសនែសនៃ។
7 Portanto, irmãos, sejam pacientes até a vinda do Senhor. Vejam como o agricultor aguarda que a terra produza a preciosa colheita e como espera com paciência até virem as chuvas do outono e da primavera.
8 អ៝ន់ខាន់អៃមៃគុក៝ប់មានូយ្សនហ៝ម់អ៝ត់នូយ្សតឹមឞានកើតនៃដ៝ង់ អ៝ន់ខាន់អៃមៃគែសនូយ្សនហ៝ម់ន៝ប់ យ៝រលាសនារកោរាញយេឆូ ព្លឹវាច់ឞើយត៝ត់ជេស។
8 Sejam também pacientes e fortaleçam o coração, pois a vinda do Senhor está próxima.
9 អើអ៝សនោតានាវញឆីង លើយអោសអ៝ក់ឞ៝រ់ញជ៝រ់ឆេកនទ្រាង់នើម គៃមាលើយតាកោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្ស យ៝រលាសនើមអីផាតទោយ្ស ពាង់លែៈទ៝ក់តាឞោកមពោងជេស។
9 Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que não sejam julgados. O Juiz já está às portas!
10 ល៝ង់អ្វាញ់មពោលឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសកាល់អែនើស ខាន់ពាង់មឞើសងក៝ចតារាញាកោរាញឞ្រាសនអ៝ប់មានូយ្សនហ៝ម់អ៝ត់នូយ្ស ឞ៝លលាសឞូជានជេរជ៝ត់មាខាន់ពាង់កាដោយ អ៝ន់ខាន់អៃមៃជានតឹងខាន់ពាង់ទោ។
10 Irmãos, tenham os profetas que falaram em nome do Senhor como exemplo de paciência diante do sofrimento.
11 ល៝ង់ឞូម៝សអីវៃគុន៝ប់តានាវជេរជ៝ត់ ឞ៝ន់កើបឞូនុយ្សអីនៃកោរាញឞ្រាសអ៝ន់នាវគែសជេង។ កើតលាសខាន់អៃមៃលែៈវៃតាង់ជេសមាទូហ្វេយោប កាល់អែនើស ពាង់វៃគុន៝ប់តានាវជេរជ៝ត់ ជេសរីខាន់អៃមៃលែៈគឹតដ៝ង់ត៝ត់ឞើសកើយនៃកោរាញឞ្រាសអ៝ន់នាវគែសជេងមាពាង់លើមាហោ យ៝រលាសកោរាញឞ្រាសគែសនូយ្សនហ៝ម់អ្វែស គែសនូយ្សនហ៝ម់យោៈនអាចទុតហោងាន់។
11 Como vocês sabem, nós consideramos felizes aqueles que mostraram perseverança. Vocês ouviram falar sobre a paciência de Jó e viram o fim que o Senhor lhe proporcionou. O Senhor é cheio de compaixão e misericórdia.
12 អើអ៝សនោតានាវញឆីង អីខ្លៃរាលាវលើយអោសត៝នមាត្រោក មានែស មោលាសមានទើអេងៗជឹត។ លាសខាន់អៃមៃលាស «អើ» អ៝ន់គឹតលាស «អើ» លាសខាន់អៃមៃលាស «មោ» អ៝ន់គឹតលាស «មោ» គៃមាលើយអ៝ន់គែសទោយ្ស។
12 Sobretudo, meus irmãos, não jurem nem pelo céu, nem pela terra, nem por qualquer outra coisa. Seja o sim de vocês, sim, e o não, não, para que não caiam em condenação.
13 តាផូងខាន់អៃមៃ លាសគែសទូហ្វេឞូនុយ្សគែសនាវជេរជ៝ត់ អ៝ន់ពាង់មឞើសឆើម។ លាសឞូម៝សអីគែសនាវរាម់មអាក អ៝ន់ពាង់មព្រើរានេកោរាញឞ្រាស។
13 Entre vocês há alguém que está sofrendo? Que ele ore. Há alguém que se sente feliz? Que ele cante louvores.
14 លាសគែសឞូនុយ្សជី អ៝ន់ពាង់ក្វាល់មពោលកោរាញផូងញឆីង គៃមាកើលមឞើសឆើមមាឞូនុយ្សជីអីនៃ នទ្រែលមាហឹងទាកងីតាឆាក់ឞូនុយ្សជីនៃ ទាន់តារាញាកោរាញយេឆូ ។
14 Entre vocês há alguém que está doente? Que ele mande chamar os presbíteros da igreja, para que estes orem sobre ele e o unjam com óleo, em nome do Senhor.
15 លាសខាន់ពាង់មឞើសឆើមនអ៝ប់មានាវញឆីង ឞូនុយ្សអីនៃមរាឞាសជីរ៝ កោរាញយេឆូ មរាជានឞាសពាង់អីនៃរ៝។ លាសពាង់គែសជានតីស កោរាញឞ្រាសមរាយោៈនាវតីសពាង់។
15 E a oração feita com fé curará o doente; o Senhor o levantará. E se houver cometido pecados, ele será perdoado.
16 លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃតឹមងក៝ចនាវតីសអ៝ន់មានទ្រាង់នើម នហ៝មាតឹមកើលមឞើសឆើមនទ្រាង់នើម គៃមាឞាសនាវជី។ នាវមឞើសឆើមឞូនុយ្សឆ៝ង់គែសនាវទើយគែសនាវតាមងាន់។
16 Portanto, confessem os seus pecados uns aos outros e orem uns pelos outros para serem curados. A oração de um justo é poderosa e eficaz.
17 គែសទូហ្វេឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសកាល់អែនើស រាញាអេលីយា ពាង់ឞូនុយ្សកើតឞ៝ន់ដ៝ង់ ពាង់មឞើសឆើមមាលែៈនូយ្សនហ៝ម់ទាន់មោអ៝ន់គែសទាកមីសតាឞ្រីអីឆ្រាអែល ជេសរីត្រោកព្រាង់ជ៝ៈពែនាម់ងគូល។
17 Elias era humano como nós. Ele orou fervorosamente para que não chovesse, e não choveu sobre a terra durante três anos e meio.
18 ជេសពែនាម់ងគូលនៃពាង់មឞើសឆើមតៃទូតឹជឹតអ៝ន់គែសទាកមីស ត្រោកគែសមីសរ៝ ជេសរីនែសនតូហ៝ននទើគែសព្លៃ។
18 Orou outra vez, e o céu enviou chuva, e a terra produziu os seus frutos.
19 អើអ៝សនោតានាវញឆីង លាសគែសទូហ្វេឞូនុយ្សតាផូងខាន់អៃមៃហ្យើតគុងាយឞើសនាវនតីអីងាន់ ជេសរីលាសគែសទូហ្វេឞូនុយ្សជឹតលែវពាង់ព្លឹឆឹតមាកោរាញឞ្រាស
19 Meus irmãos, se algum de vocês se desviar da verdade e alguém o trouxer de volta,
20 អ៝ន់ខាន់អៃមៃគឹត លាសឞូម៝សអីលែវឞូនុយ្សតីសព្លឹឆឹតមាកោរាញឞ្រាស នត្លើយឞើសត្រ៝ងតីសពាង់នៃ ឞូនុយ្សអីនាក់លែវនៃជេងរាក្លាយ្សពាង់ឞើសនាវខឹត ជេសរីកោរាញឞ្រាសយោៈទឹងលែៈនាវតីសតាពាង់អីនៃ៕៚
20 lembrem-se disso: Quem converte um pecador do erro do seu caminho, salvará a vida dessa pessoa e fará que muitíssimos pecados sejam perdoados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.