Romanos 15
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARIB
1 ឞ៝ន់អីឞូនុយ្សលែៈន៝ប់ជេសតានាវញឆីង អ៝ន់ឞ៝ន់អ៝ត់នូយ្សមាផូងអ៝សនោតានាវញឆីងអីអេគឹតវ៝ត់ម៝សនទើតីសម៝សនទើទី លើយអោសឞ៝ន់ជ៝យនាវរាម់មអាកមាឆាក់ឞ៝ន់នើមទើម។
1 Ora nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
2 ទឹងលែៈឞ៝ន់ អ៝ន់ញឆ្រោយ្សជាននទើអីអ៝ន់ឞូនុយ្សអាអេងរាម់មអាក នទើអីកើលខាន់ពាង់គែសនាវញឆីងមាឞ្រាសក្រីស លើមាន៝ប់។
2 Portanto cada um de nós agrade ao seu próximo, visando o que é bom para edificação.
3 ឞ៝លលាសឞ្រាសក្រីស ក៝ៈមោជានមអាកមាឆាក់ពាង់នើមដ៝ង់ កើតមាលែៈគែសញចីសលាសមាពាង់កើតនអា៖ «អើកោរាញឞ្រាស ទឹងលែៈនាវឞូមឺចរាម៝តញឆ៝តមៃ លែៈគែសតាគ៝ប់»។
3 Porque também Cristo não se agradou a si mesmo, mas como está escrito: Sobre mim caíram as injúrias dos que te injuriavam.
4 ទឹងលែៈនទើអីលែៈគែសឞូញចីសតានាវកោរាញឞ្រាសងើយអាល៝រនើស ជេងញចីសគៃមានតុមនតីឞ៝ន់ ជេងញចីសគៃមាឞ៝ន់គែសនាវរានើមកោរាញឞ្រាសមរាជានងាន់នទើពាង់លែៈត៝ននើស ជេងញចីសគៃមានហាវនូយ្សនហ៝ម់ឞ៝ន់គែសនូយ្សនហ៝ម់អ៝ត់នូយ្សក៝ប់ត៝ត់គែសនាវអីនៃ។
4 Porquanto, tudo que dantes foi escrito, para nosso ensino foi escrito, para que, pela constância e pela consolação provenientes das Escrituras, tenhamos esperança.
5 លាសនទ្រីទាន់កោរាញឞ្រាសអីកើលនហាវនូយ្សនហ៝ម់ នទ្រែលមាកើលអ៝ត់នូយ្សជានអ៝ន់ខាន់អៃមៃគែសនូយ្សនហ៝ម់ទូនតោរនាវហ៝ៈ នាវអីនៃទីមាឞូនុយ្សអីតឹងឞ្រាសក្រីសយេឆូ
5 Ora, o Deus de constância e de consolação vos dê o mesmo sentimento uns para com os outros, segundo Cristo Jesus.
6 គៃមាខាន់អៃមៃគុទូនតោរនាវ គុតឹមរាង្លាប់រានេនាវច្រេកលើបកោរាញឞ្រាសអីឞឹឞ្រាសយេឆូក្រីស អីកោរាញឞ៝ន់។
6 Para que unânimes, e a uma boca, glorifiqueis ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.
7 អ៝ន់ខាន់អៃមៃតឹមរ៝មនទ្រាង់នើម តឹមឞានមាឞ្រាសក្រីស លែៈរ៝មខាន់អៃមៃដ៝ង់ ជានកើតនៃខាន់អៃមៃយើកមាកោរាញឞ្រាស។
7 Portanto recebei-vos uns aos outros, como também Cristo nos recebeu, para glória de Deus.
8 គ៝ប់មឞើសមាខាន់អៃមៃ ឞ្រាសក្រីស វាច់គៃមាឆើមកើលជានការអ៝ន់មាផូងអីឆ្រាអែល គៃមាញហើកោរាញឞ្រាសជានងាន់នទើពាង់លែៈត៝នមាផូងចែឞ៝ន់កាល់អែនើស។
8 Digo pois que Cristo foi feito ministro da circuncisão, por causa da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos pais;
9 ជេសរីឞ្រាសក្រីស វាច់គៃមាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល រានេនាវច្រេកលើបកោរាញឞ្រាសយ៝រមានាវយោៈពាង់ដ៝ង់ ជេងទីកើតនាវលែៈគែសញចីសកើតនអា៖
9 e para que os gentios glorifiquem a Deus pela sua misericórdia, como está escrito: Portanto eu te louvarei entre os gentios, e cantarei ao teu nome.
10 គែសញចីសដ៝ង់កើតនអា៖
10 E outra vez diz: Alegrai-vos, gentios, juntamente com o povo.
11 ជេសរីគែសញចីសជឹតលាសកើតនអា៖
11 E ainda: Louvai ao Senhor, todos os gentios, e louvem-no, todos os povos.
12 ជេសរីគែសតាឆ៝ម់បុតឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសរាញាអេឆាយ លាសកើតនអា៖
12 E outra vez, diz também Isaías: Haverá a raiz de Jessé, aquele que se levanta para reger os gentios; nele os gentios esperarão.
13 លាសនទ្រីគ៝ប់ទាន់កោរាញឞ្រាសអីតើមនាវរានើមអ៝ន់ខាន់អៃមៃគែសនូយ្សនហ៝ម់រាម់មអាក នអ៝ប់មានាវដាប់មពាន់ហោងាន់ យ៝រលាសខាន់អៃមៃញឆីងមាពាង់ គៃមាអ៝ន់ខាន់អៃមៃគែសនាវរានើមទុតន៝ប់រាក៝ក់ងាន់យ៝រមានាវទើយឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែស។
13 Ora, o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz na vossa fé, para que abundeis na esperança pelo poder do Espírito Santo.
14 អើអ៝សនោតានាវញឆីង គ៝ប់លែៈគឹតនហេលងាន់នាវគុងាវខាន់អៃមៃលែៈអ្វែសងាន់ នទ្រែលមាគែសនាវគឹតឞ្លាវជ្រូដ៝ង់មពែសមានាវញឆីងឞ៝ន់ កើតនទ្រីខាន់អៃមៃលែៈឞ្លាវតឹមនតុមនតីនទ្រាង់ខាន់អៃមៃនើមជឹត។
14 Eu, da minha parte, irmãos meus, estou persuadido a vosso respeito, que vós já estais cheios de bondade, cheios de todo o conhecimento e capazes, vós mesmos, de admoestar-vos uns aos outros.
15 យើនមាគ៝ប់ហោមញចីសនាវអាបាៈតាឆ៝ម់បុតអ្យាមានូយ្សនហ៝ម់ឞាញ់ គៃមាងកាសតោរខាន់អៃមៃ។ គ៝ប់ញចីសយ៝រលាសកោរាញឞ្រាសអ៝ន់មាគ៝ប់តាៈឞើសនាវអ្វែសពាង់នើម
15 Mas em parte vos escrevo mais ousadamente, como para vos trazer outra vez isto à memória, por causa da graça que por Deus me foi dada,
16 អ៝ន់គ៝ប់ជេងនើមឆើមកើលជានការមាឞ្រាសក្រីសយេឆូ តាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល អ៝ន់គ៝ប់ជេងនើមជានការមឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែសកោរាញឞ្រាសនើម ជេងតឹមឞានមានាវជានការឞូនុយ្សជានឞ្រាសតាញីសជានឞ្រាសមាកោរាញឞ្រាស។ កោរាញឞ្រាសដាៈគ៝ប់កើតនៃ គៃមាលែវផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល ជេងឞូនុយ្សអីកោរាញឞ្រាសរ៝មតឹមឞានមាពាង់ឆ៝ៈទើននទើញហើរមាពាង់ គៃមាខាន់ពាង់ជេងផូងប៝នលានពាង់នើមតាៈឞើសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសកើល។
16 para ser ministro de Cristo Jesus entre os gentios, ministrando o evangelho de Deus, para que sejam aceitáveis os gentios como oferta, santificada pelo Espírito Santo.
17 គ៝ប់រាម់មអាកមានទើអីគ៝ប់លែៈជានតានាវជានការមាកោរាញឞ្រាស គ៝ប់ទើយជាននទើអីនៃ យ៝រមាឞ្រាសក្រីសយេឆូ គុតាគ៝ប់។
17 Tenho, portanto, motivo para me gloriar em Cristo Jesus, nas coisas concernentes a Deus;
18 គ៝ប់មឞើសងក៝ចទើមមានទើអីគ៝ប់លែៈជេសជានយ៝រមាឞ្រាសក្រីស គុតាគ៝ប់ គ៝ប់មោអោសឞាញ់មឞើសងក៝ចនាវអាបាៈអេងជឹត នាវជានការអីនៃលែវផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល អ៝ន់អ្យាត់នាវកោរាញឞ្រាស។ គ៝ប់លែវខាន់ពាង់មានាវគ៝ប់មឞើសងើយ នអ៝ប់មានាវគ៝ប់ជានដ៝ង់។
18 porque não ousarei falar de coisa alguma senão daquilo que Cristo por meu intermédio tem feito, para obediência da parte dos gentios, por palavra e por obras,
19 ពាង់អ៝ន់គែសនាវមឞេននអ៝ប់មានាវខ្លៃលែៈនាវងាន់នើស តាៈឞើសនាវទើយឞ្រាសហ្វេងអ្វែសកោរាញឞ្រាស។ នទ្រីទឹងគ៝ប់លែៈមឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែសលាមនតុក នតើមឞើសប៝នក្វ៝ង់យេរូឆាលឹម នហ៝មាត៝ត់តាឞ្រីអីលីរីកុន លែៈលោចជេស។
19 pelo poder de sinais e prodígios, no poder do Espírito Santo; de modo que desde Jerusalém e arredores, até a Ilíria, tenho divulgado o evangelho de Cristo;
20 ឞើសនតើមនើសគ៝ប់អុចនឹងហាន់មឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែសតានតុកឞូមោអោសវៃតាង់រាញាឞ្រាសក្រីស គៃមាគ៝ប់មោអោសជាននត៝បទើមតានតុកឞូលែៈជេសមឞើសងក៝ច។
20 deste modo esforçando-me por anunciar o evangelho, não onde Cristo houvera sido nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio;
21 គ៝ប់អុចជានតឹងកើតនាវលែៈគែសញចីសកើតនអា៖
21 antes, como está escrito: Aqueles a quem não foi anunciado, o verão; e os que não ouviram, entenderão.
22 យ៝រមាគ៝ប់មឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែសតាទឹងលែៈនតុកអីនៃ កើតនទ្រីគ៝ប់មោរូមាហាន់ជោៈខ៝ល់ខាន់អៃមៃ។
22 Pelo que também muitas vezes tenho sido impedido de ir ter convosco;
23 យើនមាអាបៃអ្យាតាអាប់ឞ្រីអ្យាគ៝ប់លែៈជេសជានទាទេ នអ៝ប់មាលែៈជ៝ៈនាម់ដ៝ង់គ៝ប់រើហាន់អាខាន់អៃមៃ។
23 mas agora, não tendo mais o que me detenha nestas regiões, e tendo já há muitos anos grande desejo de ir visitar-vos,
24 នោកគ៝ប់ហាន់តាឞ្រីអេសពាញ តៃ គ៝ប់រានើមហាន់វែសខ៝ល់ខាន់អៃមៃ គៃមាគុរាម់មអាកនទ្រែលខាន់អៃមៃទូប្ល៝ត់ ជេសរីទាន់ខាន់អៃមៃកើលគ៝ប់ហាន់ជឹតឞ្រីអីនៃជឹត។
24 eu o farei quando for à Espanha; pois espero ver-vos de passagem e por vós ser encaminhado para lá, depois de ter gozado um pouco da vossa companhia.
25 យើនមាអាបៃអ្យាគ៝ប់ហោមហាន់អាប៝នក្វ៝ង់យេរូឆាលឹម គៃមាកើលផូងប៝នលានកោរាញឞ្រាសតានៃប៝ត់។
25 Mas agora vou a Jerusalém para ministrar aos santos.
26 អ៝សនោតានាវញឆីងតាឞ្រីមាឆេដោន នទ្រែលមាតាឞ្រីអាខៃ ខាន់ពាង់លែៈតឹមរាគូមព្រាក់រៀលមាលែៈនូយ្សនហ៝ម់ងាន់គៃមាកើលផូងអ៝អាចអីលែៈញឆីងតាប៝នយេរូឆាលឹម រី។
26 Porque pareceu bem à Macedônia e à Acaia levantar uma oferta fraternal para os pobres dentre os santos que estão em Jerusalém.
27 ខាន់ពាង់អីមោទីផូងអីឆ្រាអែល លែៈជានមាលែៈនូយ្សនហ៝ម់កើតនៃ យ៝រលាសខាន់ពាង់តឹមឞានមាហោមខានរាន៝នដាសផូងអីឆ្រាអែល ។ ផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល លែៈគែសឆ៝ៈទើននទើអ្វែសតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសអីឞើសនតើមនើសកោរាញឞ្រាសលែៈត៝នមាផូងអីឆ្រាអែល ទើម កើតនទ្រីទីមាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល តឹមពាៈនទើអ៝ន់មាផូងអីឆ្រាអែល ដ៝ង់។
27 Isto pois lhes pareceu bem, como devedores que são para com eles. Porque, se os gentios foram participantes das bênçãos espirituais dos judeus, devem também servir a estes com as materiais.
28 លាសនទ្រីនោកគ៝ប់ជេសជានការញជុនព្រាក់អីខាន់ពាង់លែៈរាគូមអ្យា ជេសរីតៃគ៝ប់អុចហាន់តាឞ្រីអេសពាញ វែសម៝ប់ខាន់អៃមៃតាប៝នរោម ។
28 Tendo, pois, concluído isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vós, irei à Espanha.
29 គ៝ប់គឹតងាន់ នោកគ៝ប់ហាន់អាខាន់អៃមៃ ឞ្រាសក្រីស មរាអ៝ន់នាវគែសជេងអ៝ក់ងាន់មាខាន់អៃមៃ។
29 E bem sei que, quando for visitar-vos, chegarei na plenitude da bênção de Cristo.
30 អើអ៝សនោតានាវញឆីង តាៈឞើសនទើឞ្រាសយេឆូក្រីស អីកោរាញឞ៝ន់លែៈជាន នទ្រែលមាតាៈឞើសនាវរ៝ង់អីឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអ៝ន់មាខាន់អៃមៃ គ៝ប់ទាន់ខាន់អៃមៃហោងាន់ អ៝ន់ខាន់អៃមៃមឞើសឆើមទាន់កោរាញឞ្រាសអ៝ន់មាគ៝ប់ នទ្រីខាន់អៃមៃជេងលាប់ញឆ្រោយ្សជានការនទ្រែលគ៝ប់។
30 Rogo-vos, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo e pelo amor do Espírito, que luteis juntamente comigo nas vossas orações por mim a Deus,
31 អ៝ន់ខាន់អៃមៃទាន់កោរាញឞ្រាសញជ្រាង់គ៝ប់ឞើសផូងអីឆ្រាអែល អីមោញឆីងមាឞ្រាសក្រីស តាឞ្រីយូដា ទាន់ពាង់ដ៝ង់អ៝ន់ផូងអីឆ្រាអែល អីញឆីងមាឞ្រាសក្រីស តាប៝នយេរូឆាលឹម ឆ៝ៈទើនព្រាក់អ្យាអីគ៝ប់ញអោតអ៝ន់មាខាន់ពាង់។
31 para que eu seja livre dos rebeldes que estão na Judéia, e que este meu ministério em Jerusalém seja aceitável aos santos;
32 ជេសរីលាសកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ គ៝ប់ហាន់អាខាន់អៃមៃតៃនអ៝ប់មាគែសនូយ្សនហ៝ម់រាម់មអាក ជេសរីឞ៝ន់តឹមនហាវនូយ្សនហ៝ម់ឞាល់។
32 a fim de que, pela vontade de Deus, eu chegue até vós com alegria, e possa entre vós recobrar as forças.
33 ទាន់កោរាញឞ្រាសតើមនាវដាប់មពាន់គុនទ្រែលទឹងលែៈខាន់អៃមៃ អើអ៝ន់គែសកើតនៃងាន់រ៝!
33 E o Deus de paz seja com todos vós. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.