Lucas 15

¹ ជេសរីគែសទូនារ គែសមពោលក៝ប់ឆ៝ៈព្រាក់ឞើសឞូមាអ៝ន់កោរាញម៝ត់អ្វាញ់ នទ្រែលមាឞូនុយ្សអីឞូកើបជេងឞូនុយ្សតីស រានវាច់តាឞ្រាសយេឆូ រីទាទេ គៃមាអ្យាត់នាវពាង់ងើយ។

¹ Então, aproximaram-se dele todos os publicanos e pecadores para ouvi-lo.

² ជេសរីផូងផារីឆី នទ្រែលមាផូងនើមនតីនាវវៃផូងអីឆ្រាអែល ខាន់ពាង់ងើយបុកងើយឆ្វីសលាស៖ “ល៝ង់ពាង់អីនៃរ៝មឞូនុយ្សតីស ឆោងឆានទ្រែលខាន់ពាង់ដ៝ង់!”

² E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este homem recebe pecadores, e come com eles.

³ ជេសរីឞ្រាសយេឆូ លាសមាខាន់ពាង់មានាវងើយនតឹត៖

³ E ele lhes falou esta parábola, dizendo:

⁴ “នតឹតលាសតាផូងខាន់មៃ ឞូម៝សគែសឞែឞ្យាប់ ១០០ ជេសរីរ៝សទូមល៝ម់ ពាង់មរានត្លើយឞែឞ្យាប់ ៩៩ អីនៃតាឞ្រីរាទាស ជេសរីហាន់ជ៝យងាន់ជ៝យងាន់ទូមល៝ម់ឞែឞ្យាប់អីរ៝សនៃអ៝ន់ត៝ត់ឆៃរ៝។

⁴ Qual de vós é o homem que, tendo cem ovelhas, e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove, e vai atrás da perdida até encontrá-la?

⁵ ត៝ត់ឆៃរី ពាង់រាម់មអាកងាន់ ពឺឞែឞ្យាប់អីនៃតេៈតាមលីកពាង់នើមរី ជេសរីព្លឹឆឹតតៃតានតុកអីនៃ។

⁵ E, tendo-a encontrado, regozijando-se, a põe sobre seus ombros.

⁶ ឆឹតត៝ត់អាជៃពាង់នើមរី ពាង់ក្វាល់មឹតជាង់ពាង់ នទ្រែលមាអ៝សនោច្យៅមែង មឞើសមាខាន់ពាង់៖ «ហើយខាន់អៃមៃកើលរាម់មអាកនទ្រែលគ៝ប់ហ៝ម់ យ៝រលាសឞែឞ្យាប់គ៝ប់អីរ៝សនើសលែៈឆៃជេស»។

⁶ E ele chegando em casa, chama os seus amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque eu encontrei a minha ovelha que estava perdida.

⁷ គ៝ប់មឞើសមាខាន់មៃ គែសនាវរាម់មអាកហោងាន់តាកាលើត្រោកតានតុកកោរាញឞ្រាសនើម មាទូហ្វេឞូនុយ្សតីសរាគ៝ល់លើយនូយ្សនហ៝ម់អ្យើស រាលាវមាឞូនុយ្សឆ៝ង់ ៩៩ អីមោហោមខាច់រាគ៝ល់នូយ្សនហ៝ម់អ្យើស”។

⁷ Eu vos digo, que assim haverá mais alegria no céu por um pecador que se arrepende, do que por noventa e nove pessoas justas que não necessitam de arrependimento.

⁸ ឞ្រាសយេឆូ ងើយទូនាវនតឹតជឹត៖ “នតឹតលាស លាសគែសទូហ្វេឞូអូរគែសជឹតមល៝ម់ព្រាក់កាក់ ជេសរីរ៝សទូកាក់ ពាង់មរាមពេសនទ៝ក់មរ៝ម់ មពេសអុញងអាងរ៝ៈពុងរ៝ៈញជោញជ៝យរាម្យាង់អ៝ន់ត៝ត់ឆៃរ៝។

⁸ Ou qual mulher que, tendo dez peças de prata, e perdendo uma peça, não acende a candeia, e varre a casa, buscando com diligência até encontrá-la?

⁹ ត៝ត់មាឆៃរី ពាង់ក្វាល់មឹតជាង់ពាង់ នទ្រែលមាអ៝សនោច្យៅមែង មឞើសមាខាន់ពាង់៖ «ហើយខាន់អៃមៃកើលរាម់មអាកនទ្រែលគ៝ប់ហ៝ម់ យ៝រលាសព្រាក់គ៝ប់អីរ៝សនើសលែៈឆៃជេស»។

⁹ E, tendo-a encontrado, ela chama as amigas e as vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque encontrei a peça que eu havia perdido.

¹⁰ គ៝ប់មឞើសមាខាន់មៃ តោងពារ់កោរាញឞ្រាសគែសនាវរាម់មអាកទុតហោ យ៝រលាសគែសទូហ្វេទើមឞូនុយ្សតីសលែៈរាគ៝ល់លើយនូយ្សនហ៝ម់អ្យើស”។

¹⁰ Assim eu vos digo que há alegria na presença dos anjos de Deus por um só pecador que se arrepende.

¹¹ ឞ្រាសយេឆូ លាសជឹត៖ “គែសទូហ្វេឞូនុយ្សគែសឞារហៃក៝នឞូក្លោ។

¹¹ E ele disse: Certo homem tinha dois filhos;

¹² គែសទូនារ អីក៝នមពុតនៃលាសមាឞឹពាង់៖ «ហើយឞឹ ដាៈមៃពាៈទ្រាប់នទើខ្លៃអីមៃអុចពាៈអ៝ន់មាគ៝ប់នោកមៃខឹត មៃពាៈហ៝ម់អ៝ន់គ៝ប់អាបៃអ្យារ៝។ គ៝ប់មោអុចអោសក៝ប់ត៝ត់មៃខឹត»។ ជេសរីអីឞឹរីពាៈទ្រាប់នទើខ្លៃអ៝ន់មាលែៈឞារហៃក៝ននៃរ៝។

¹² e o mais jovem deles disse ao seu pai: Pai, dá-me a parte dos bens a que tenho direito. E ele dividiu-lhes os seus haveres.

¹³ ត៝ត់ឞារពែនារឞើសកើយនៃ អីក៝នមពុតរីពាង់តាច់ទឹងលែៈទ្រាប់នទើពាង់នើម ជេសរីញអោតព្រាក់ហាន់ជឹតឞ្រីងាយ។ តាឞ្រីអីនៃពាង់ទឹញរីស(មអីសមអែស) ព្រាក់ពាង់នើមត៝ត់លែៈ។

¹³ E poucos dias depois, o filho mais jovem, ajuntando tudo, partiu para uma terra distante, e ali desperdiçou os seus bens com uma vida desordeira.

¹⁴ ត៝ត់មាលែៈព្រាក់រី ល៝ង់តាឞ្រីអីនៃនតើមគែសនាវជីឆ៝ត់ជីង៝តទុតហោ អីពាង់នើមរីលែៈអ៝អាចដ៝ង់។

¹⁴ E, havendo ele gastado tudo, houve naquela terra uma grande fome, e ele começou a passar necessidade.

¹⁵ ជេសរីពាង់ហាន់ទាន់គុជានការឞូទូហ្វេតាឞ្រីនៃ ឞូដាៈពាង់ម៝ត់ឆុរផូងរ៝ៈមីរ។

¹⁵ E ele foi e juntou-se a um dos cidadãos daquela terra, e ele o enviou aos seus campos para alimentar os porcos.

¹⁶ ពាង់អុចងាន់មាមពាឞូអ៝ន់ឆុរឆាគៃមាឞាសជីង៝ត តីសមាមោគែសអោសឞូអ៝ន់ពាង់ឆា។

¹⁶ E ele desejava encher o seu estômago com as cascas que os porcos comiam; e nenhum homem lhe dava nada.

¹⁷ ត៝ត់ទូនារពាង់កាសគឹតឆាក់ ពាង់មឹនអេងតាឆាក់ពាង់នើមរី៖ «ទឹងលែៈឞូនុយ្សជានការមាឞឹគ៝ប់គែសនទើឆោងឆាត៝ង់រាមែស ល៝ង់គ៝ប់គុតាអ្យាតាច់ព្រ៝ចអុចមាខឹតងាន់រ៝។

¹⁷ E ele caindo em si, disse: Quantos servidores de meu pai têm pão suficiente e de sobra, e eu aqui pereço de fome!

¹⁸ គ៝ប់ព្លឹឆឹតមាឞឹហើយ្ស មឞើសមាពាង់៖ «ហើយឞឹ ក៝នជានតីសមាកោរាញឞ្រាស ជេសរីជានតីសមាមៃដ៝ង់។

¹⁸ Levantar-me-ei, e irei para o meu pai, e lhe direi: Pai, eu pequei contra o céu e perante ti;

¹⁹ គ៝ប់អ្យាមោហោមអោសទីមៃក្វាល់ជេងក៝នមៃជឹតឞឹ ទាន់មៃកើបគ៝ប់ជេងឞូនុយ្សជានការមាមៃទើមហ៝ៈ»»។

¹⁹ e não sou mais digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus servidores.

²⁰ ជេសមឹនកើតនៃពាង់ទ៝ក់ឆឹតមាឞឹពាង់រ៝។ ពាង់ហាន់រ៝ៈត្រ៝ងឞឹពាង់ឆៃហោមងាយ ត៝ត់មាឆៃឞឹពាង់យោៈនអាចហោងាន់ ញច្វាត់រានអូតអីក៝នរី។

²⁰ E ele, levantando-se, foi para seu pai. Mas, ele estando ainda longe do caminho, seu pai o viu, e teve compaixão, e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço, e o beijou.

²¹ ជេសរីអីក៝នរីមឞើសមាឞឹ៖ «ហើយឞឹ ក៝នជានតីសមាកោរាញឞ្រាស ជេសរីជានតីសមាឞឹដ៝ង់ គ៝ប់អ្យាមោហោមអោសទីមៃក្វាល់ជេងក៝នមៃជឹត ឞឹ»។

²¹ E o filho lhe disse: Pai, eu pequei contra o céu e à tua vista, e não sou mais digno de ser chamado teu filho.

²² ជេសរីអីឞឹនៃមឞើសមាទឹកពាង់៖ «ហាន់ឆ៝ៈឞ៝កអាវអីទុតអ្វែសអ៝ន់គើញ ញឆ៝សអ៝ន់មាក៝នគ៝ប់អ្យា ជេសរីឆ៝ៈរាគេន នទ្រែលមានតោជ៝តឆើមនត្រុបអ៝ន់ពាង់ដ៝ង់ គៃមាញហើពាង់ជេងក៝នគ៝ប់ងាន់រ៝។

²² Mas o pai disse aos seus servos: Trazei a melhor veste, e vesti-o, e ponde-lhe um anel em sua mão, e calçados em seus pés;

²³ ជេសរីឆ៝ៈក៝ននទ្រោកអីពេតអេងនើសលាច់គុចញេតឆោងឆាអ៝ន់មអាក‌

²³ e trazei aqui um novilho cevado, e matai-o; e comamos e alegremo-nos;

²⁴ យ៝រលាសក៝នគ៝ប់នើសតឹមឞានមាខឹត អាបៃអ្យាពាង់លែៈរេសជឹត ពាង់នើសរ៝ស អាបៃអ្យាលែៈគ៝ប់ឆៃដ៝ង់»។ ជេសរីខាន់ពាង់លែវឞាល់ញេតឆោងឆាមអាកងាន់។

²⁴ porque este meu filho estava morto, e vive novamente; tinha-se perdido, e foi achado. E eles começaram a alegrar-se.

²⁵ នោកនៃអីក៝នឞោកទាករីគុអាមីរ។ ត៝ត់ពាង់ឆឹតឞើយត៝ត់អាជៃ តាង់នតែសគ៝ងគ៝រ់ នទ្រែលមារ៝ម់មព្រើ‌

²⁵ Ora, o seu filho mais velho estava no campo; e vindo, ao aproximar-se da casa, ele ouviu a música e as danças.

²⁶ ពាង់ក្វាល់ទូហ្វេទឹកអោប៖ «ម៝សនទើជាននៃ?»

²⁶ E ele chamou um dos servos, e perguntou o que significavam aquelas coisas.

²⁷ ទឹកអីនៃមឞើសមាពាង់៖ «អ៝សមៃលែៈឆឹត។ ឞឹមៃដាៈឞូលាច់គុចក៝ននទ្រោកអីឞ៝ន់ពេតនើស យ៝រលាសក៝នពាង់ព្លឹឆឹតគែសនាវអ្វែសលាង់»។

²⁷ E ele lhe disse: O teu irmão chegou; e teu pai matou o novilho cevado, porque ele o recebeu são e salvo.

²⁸ ក៝នឞោកទាកអីនៃជីនូយ្សរាមាវងាន់ មោអុចអោសលាប់ត្រោមជៃ ជេសរីអីឞឹរីលោសអាទីសអ្យាឞ៝ញដាៈពាង់លាប់។

²⁸ E ele se irritou e não queria entrar; portanto, saindo o pai, lhe rogava.

²⁹ ពាង់អើសមាអីឞឹ៖ «គ៝ប់គុនទ្រែលមៃលែៈជ៝ៈនាម់ងាន់ មោអោសរាលាវឞ៝រ់មឞូងមៃ ជេសរីឞ៝លលាសអីក៝នឞែមៃមោអ៝ន់មាគ៝ប់ គ៝ប់ឞែមាលាច់គុចញេតឆោងឆានទ្រែលមឹតជាង់ ទូមល៝ម់មោអើម។

²⁹ E, ele respondendo, disse ao seu pai: Eis que eu te sirvo há tantos anos, e em nenhum momento eu transgredi um mandamento teu; contudo, tu nunca me deste um cabrito, para que eu pudesse me alegrar com os meus amigos;

³⁰ ល៝ង់អីក៝នមៃអីនៃ ពាង់ទឹញរីស(មអីសមអែស) លែៈទ្រាប់នទើមៃ ឆ៝ៈទ៝ង់គុដាសឞូអូរអេងៗ យើនមាត៝ត់មាពាង់ព្លឹឆឹតមៃលាច់ក៝ននទ្រោកអីពេតអ៝ន់មាពាង់រ៝»។

³⁰ mas, vindo este teu filho, que desperdiçou os teus bens com as prostitutas, mataste-lhe o novilho cevado.

³¹ អីឞឹអើសមាពាង់៖ «ហើយនោ មៃគុនទ្រែលគ៝ប់មរ៝ លែៈនទើគ៝ប់ហោមគែសនើសជេងនទើមៃដ៝ង់។

³¹ E, ele lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e tudo o que eu tenho é teu.

³² យ៝រលាសអ៝សមៃអីនៃនើសតឹមឞានមាខឹត អាបៃអ្យាលែៈរេសជឹត ពាង់នើសរ៝ស អាបៃអ្យាលែៈឞ៝ន់ឆៃដ៝ង់ លាសនទ្រីអ៝ន់ឞ៝ន់ញេតឆោងឆាមអាក»”។

³² Mas era necessário fazer festa e regozijarmo-nos; porque este teu irmão estava morto, e vive novamente; tinha-se perdido, e foi achado.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia