João 8
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 [ជេសរីឞ្រាសយេឆូ ហាវតាកាលើយោកតើមអោលីវ គុឞិចតានៃ។
1 Jesus voltou ao monte das Oliveiras,
2 ត៝ត់អើមអោយពាង់ព្លឹតៃតាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាសមាកោរាញឞ្រាស គែសទឹងលែៈផូងប៝នលានហាន់ម៝ប់ពាង់ ជេសរីពាង់គុរាគើបនតុមនតីខាន់ពាង់។
2 mas na manhã seguinte, bem cedo, estava outra vez no templo. Logo se reuniu uma multidão, e ele se sentou e a ensinou.
3 នោកនៃផូងនើមនតីនាវវៃផូងអីឆ្រាអែល នទ្រែលមាផូងផារីឆី លែវទូហ្វេឞូអូរឞូឞានពាង់គុឞិចដាសឞូក្លោអីមោទីឆាយពាង់នើម។ ឞូតេកឞូអូរអីនៃគុតាងក្លាងងគូលផូងគុតានៃ
3 Então os mestres da lei e os fariseus lhe trouxeram uma mulher pega em adultério e a colocaram diante da multidão.
4 ជេសរីខាន់ពាង់លាសមាឞ្រាសយេឆូ ៖ “អើនើមនតី ឞូអូរអ្យាហេនឞានពាង់តឹមល៝ម់អូរឆាយ។
4 “Mestre, esta mulher foi pega no ato de adultério”, disseram eles a Jesus.
5 តានាវវៃមោឆេ លែៈដាៈឞ៝ន់នតុបឞូអូរជានតីសកើតនអាមាលុអ៝ន់ខឹត។ លាសនទ្រីមៃ មើមមៃលាសមេស?”
5 “A lei de Moisés ordena que ela seja apedrejada. O que o senhor diz?”
6 ខាន់ពាង់អោបរាល៝ងឞ្រាសយេឆូ កើតនៃ អុចជ៝យនាវនតោនពាង់។ យើនមាឞ្រាសយេឆូ គុចុនជឹតនែស ជេសរីញចីសនាវតានែសមោយមាលាវតី។
6 Procuravam apanhá-lo numa armadilha, ao fazê-lo dizer algo que pudessem usar contra ele. Jesus, porém, apenas se inclinou e começou a escrever com o dedo na terra.
7 យ៝រមាផូងនៃជ៝ល់ក៝អោបឞ្រាសយេឆូ ពាង់ងគឹល ជេសរីលាស៖ “តាផូងខាន់មៃ ឞូម៝សអីមោគែសជានតីស អ៝ន់ពាង់អីនៃនតុបឞូអូរអីអ្យាមាលុល៝រឞូទោ!”
7 Eles continuaram a exigir uma resposta, de modo que ele se levantou e disse: “Aquele de vocês que nunca pecou atire a primeira pedra”.
8 ជេសរីពាង់ចុនញចីសតៃតានែសមោយនៃជឹត។
8 Então inclinou-se novamente e voltou a escrever na terra.
9 ត៝ត់មាខាន់ពាង់តាង់នាវឞ្រាសយេឆូ លាសកើតនៃ ជេសរីខាន់ពាង់នតើមទូលោសឞើសនតុកនៃទែមរោច នតើមឞើសឞូរាញនហ៝មាត៝ត់លែៈ។ ហោមអែតានៃឞ្រាសយេឆូ នទ្រែលមាឞូអូរអីនៃនើសទើម។
9 Quando ouviram isso, foram saindo, um de cada vez, começando pelos mais velhos, até que só restaram Jesus e a mulher no meio da multidão.
10 ឞ្រាសយេឆូ ងគឹល ជេសរីលាសមាឞូអូរអីនៃ៖ “អើយោស អាសហាន់ផូងខាន់ពាង់យ៝តរាងាត់? មោគែសទូហ្វេអុចតេៈទោយ្សអៃ?”
10 Então Jesus se levantou de novo e disse à mulher: “Onde estão seus acusadores? Nenhum deles a condenou?”.
11 ឞូអូរអីនៃអើស៖ “មោគែសអោស កោរាញ”។ ឞ្រាសយេឆូ លាសមាពាង់៖ “គ៝ប់មោដ៝ង់តេៈទោយ្សអៃ អៃឆឹតទោ យើនមានតើមឞើសនារអ្យា អៃលើយហោមអោសជានតីស”។]
11 “Não, Senhor”, respondeu ela. E Jesus disse: “Eu também não a condeno. Vá e não peque mais”.
12 ឞ្រាសយេឆូ ងើយតៃមាផូងប៝នលាន៖ “គ៝ប់អ្យាជេងតឹមឞានមានាវអាងមាទឹងលែៈឞូនុយ្សតានែសនតូអ្យា ឞូម៝សតឹងគ៝ប់ ពាង់មោហោមអោសគុរេសតានាវង៝ យ៝រលាសពាង់មរាគែសនាវអាងអីអ៝ន់នាវរេស”។
12 Jesus voltou a falar ao povo e disse: “Eu sou a luz do mundo. Se vocês me seguirem, não andarão no escuro, pois terão a luz da vida”.
13 ផូងផារីឆី លាសមាឞ្រាសយេឆូ ៖ “នាវមៃងើយអីនៃលោសអេងតាៈឞើសមៃនើមទើម មោគែសឞូនុយ្សអាអេងមឞើសនាវមៃងើយអីនៃ លាសនទ្រីនាវមៃងើយអីនៃមោអោសកើបគែសនាវខ្លៃ”។
13 Os fariseus disseram: “Você faz essas declarações a respeito de si mesmo! Seu testemunho não é válido”.
14 ឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “ឞ៝លលាសនាវគ៝ប់ងើយអ្យាលោសអេងតាៈឞើសឆាក់គ៝ប់នើមទើមកាដោយ នាវគ៝ប់ងើយអ្យាហោមគែសនាវខ្លៃ យ៝រលាសគ៝ប់គឹតឆាក់គ៝ប់នើមឞើសតាៈ ជេសរីគឹតដ៝ង់នតុកគ៝ប់ហាន់។ យើនមាផូងខាន់មៃនើសមោអោសគឹតគ៝ប់ឞើសតាៈ ជេសរីមោដ៝ង់គឹតអាសនតុកគ៝ប់ហាន់។
14 Jesus respondeu: “Meu testemunho é válido, embora eu mesmo o dê, pois eu sei de onde vim e para onde vou, mas vocês não sabem de onde vim nem para onde vou.
15 ខាន់មៃផាតទោយ្សតឹងនាវវៃផូងឞូនុយ្ស។ គ៝ប់មោអោសផាតទោយ្សឞូ ទូហ្វេមោអើម។
15 Vocês julgam por padrões humanos, mas eu não julgo ninguém.
16 លាសគ៝ប់ផាតទោយ្សឞូ នាវគ៝ប់ផាតទោយ្សអីនៃជេងទីងាន់ យ៝រលាសគ៝ប់មោអោសផាតទោយ្សអេងគ៝ប់នើមទើម គែសឞឹគ៝ប់នើមតើមញជ្វាល់គ៝ប់ដ៝ង់គុនទ្រែលគ៝ប់។
16 E, mesmo que o fizesse, meu julgamento seria correto, pois não estou sozinho. O Pai, que me enviou, está comigo.
17 តានាវវៃខាន់មៃលែៈគែសញចីស៖ «លាសគែសឞារហៃឞូនុយ្សមឞើសងក៝ច រីមើកើបនាវអីនៃគែសនាវខ្លៃ»។
17 A lei de vocês diz que, se duas pessoas concordarem sobre alguma coisa, seu testemunho é aceito como fato.
18 គ៝ប់មឞើសងក៝ចនាវឆាក់គ៝ប់នើមអ្យា ជេសរីគែសឞឹគ៝ប់នើមតើមញជ្វាល់គ៝ប់វាច់ដ៝ង់ មឞើសងក៝ចនាវឆាក់គ៝ប់នើមអ្យា”។
18 Eu sou uma testemunha, e meu Pai, que me enviou, é a outra”.
19 ឞូអោបឞ្រាសយេឆូ ៖ “អាសឞឹមៃ?” ពាង់អើស៖ “ខាន់មៃមោគឹតនាល់គ៝ប់ ខាន់មៃមោដ៝ង់គឹតនាល់ឞឹគ៝ប់។ លាសខាន់មៃគឹតនាល់គ៝ប់ រីមើខាន់មៃគឹតនាល់ឞឹគ៝ប់ដ៝ង់”។
19 “Onde está seu Pai?”, perguntaram eles. Jesus respondeu: “Uma vez que vocês não sabem quem sou eu, não sabem quem é meu Pai. Se vocês me conhecessem, também conheceriam meu Pai”.
20 ឞ្រាសយេឆូ ងើយនាវនៃ នោកពាង់គុនតីលាសឞូតាជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាស ទាច់កេងនតុកអ៝ន់ហុបព្រាក់ យើនមាមោគែសអោសឞូនុយ្សឞាញ់ញុបពាង់ យ៝រលាសអេហ៝ៈត៝ត់ទីម៝ង។
20 Jesus fez essas declarações enquanto ensinava na parte do templo onde eram colocadas as ofertas. No entanto, não foi preso, pois ainda não havia chegado sua hora.
21 ឞ្រាសយេឆូ លាសតៃខាន់ពាង់៖ “គ៝ប់តៃទូ ខាន់មៃតៃជ៝យគ៝ប់ យើនមាខាន់មៃខឹតនអ៝ប់មានាវតីសខាន់មៃនើម។ នតុកគ៝ប់ហាន់ ខាន់មៃមោអោសទើយហាន់”។
21 Mais tarde, Jesus lhes disse outra vez: “Eu vou embora. Vocês procurarão por mim, mas morrerão em seus pecados. Não podem ir para onde eu vou”.
22 មពោលកោរាញផូងអីឆ្រាអែល តឹមលាសនទ្រាង់ខាន់ពាង់៖ “ម៝សគែសនាវខ្លៃលាសព្រែនៃ៖ «នតុកគ៝ប់ហាន់ ខាន់មៃមោអោសទើយហាន់»? គឹតពាង់ងខឹតអេងឆាក់ពាង់នើម?”
22 Os judeus perguntaram: “Será que ele está planejando cometer suicídio? A que ele se refere quando diz: ‘Não podem ir para onde eu vou’?”.
23 ឞ្រាសយេឆូ លាសតៃ៖ “ខាន់មៃតាៈឞើសនែសនតូអ្យា យើនមាគ៝ប់តាៈឞើសកាលើត្រោកអីនតុកកោរាញឞ្រាសនើម។ ខាន់មៃជេងនទើនែសនតូអ្យា យើនមាគ៝ប់គ៝ប់មោអោសជេងនទើនែសនតូអ្យា។
23 Jesus prosseguiu: “Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês pertencem a este mundo; eu não.
24 គ៝ប់លែៈមឞើសមាខាន់មៃ៖ «ខាន់មៃខឹតនអ៝ប់មានាវតីសខាន់មៃនើម» យ៝រលាស លាសខាន់មៃមោអោសអ្យាត់នាវគ៝ប់មឞើសងក៝ចនាវឆាក់គ៝ប់នើមអ្យា ខាន់មៃខឹតហោមនអ៝ប់មានាវតីសខាន់មៃនើមងាន់រ៝ មោអោសគែសយោៈនាវតីស”។
24 Foi por isso que eu disse que vocês morrerão em seus pecados, pois a menos que creiam que eu sou lá de cima, morrerão em seus pecados”.
25 ឞូអោបឞ្រាសយេឆូ ៖ “លាសនទ្រីមៃឞូម៝ស?” ឞ្រាសយេឆូ អើស៖ “គ៝ប់លែៈអើមមឞើសជេសមាខាន់មៃ។
25 “Quem é você?”, perguntaram eles. Jesus respondeu: “Sou aquele que sempre afirmei ser.
26 គ៝ប់គែសអ៝ក់ងាន់នាវគៃមាអុចមឞើសងក៝ចអ៝ន់មាខាន់មៃ នអ៝ប់មាផាតទោយ្សខាន់មៃ យើនមាគ៝ប់មោអុចអោសមឞើសងក៝ច យ៝រលាសកោរាញឞ្រាសនើមតើមញជ្វាល់គ៝ប់ពាង់ជានតឹងនាវពាង់មឞើសនឹង ជេសរីម៝សនាវគ៝ប់តាង់តាៈឞើសពាង់ នាវអីនៃទើមគ៝ប់មឞើសងក៝ចអ៝ន់មាឞូនុយ្សតានែសនតូអ្យា”។
26 Tenho muito que dizer e julgar a respeito de vocês, mas não o farei. Digo ao mundo apenas o que ouvi daquele que me enviou, e ele é inteiramente verdadeiro”.
27 យើនមាផូងខាន់ពាង់មោវ៝ត់អោសនាវឞ្រាសយេឆូ មឞើសងក៝ចកោរាញឞ្រាសឞឹពាង់អ៝ន់មាខាន់ពាង់នៃ។
27 Ainda assim, não entenderam que ele lhes falava a respeito do Pai.
28 ឞ្រាសយេឆូ លាសមាខាន់ពាង់៖ “តានារខាន់មៃនហាវគ៝ប់អីក៝នឞូនុយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសរីតៃ តារីមើខាន់មៃគឹតលាសគ៝ប់អ្យាឞូម៝ស គឹតលាសនទើគ៝ប់ជាន មោគែសអោសជានតឹងឆាក់គ៝ប់នើមអុច។ គ៝ប់ងើយនាវអីនៃតឹងនាវឞឹគ៝ប់ដាៈមាគ៝ប់។
28 Então Jesus disse: “Quando vocês me levantarem, entenderão que eu sou o Filho do Homem. Não faço coisa alguma por minha própria conta; digo apenas o que o Pai me ensinou.
29 កោរាញឞ្រាសនើមតើមញជ្វាល់គ៝ប់ពាង់មោអោសនត្លើយគ៝ប់គុអេង ពាង់គុនទ្រែលគ៝ប់ យ៝រលាសទឹងលែៈនទើគ៝ប់ជានអ៝ន់ពាង់រាម់មអាកមរ៝”។
29 E aquele que me enviou está comigo; ele não me abandonou, pois sempre faço o que lhe agrada”.
30 នោកឞ្រាសយេឆូ ងើយនៃ គែសអ៝ក់ឞូនុយ្សឆឹតញឆីងមាពាង់។
30 Muitos que o ouviram dizer essas coisas creram nele.
31 ជេសរីឞ្រាសយេឆូ ងើយមាផូងអីឆ្រាអែល អីលែៈញឆីងមាពាង់៖ “លាសខាន់អៃមៃគុន៝ប់តានាវគ៝ប់នតី ខាន់អៃមៃជេងអ៝សម៝នគ៝ប់ងាន់
31 Jesus disse aos judeus que creram nele: “Vocês são verdadeiramente meus discípulos se permanecerem fiéis a meus ensinamentos.
32 ជេសរីខាន់អៃមៃគឹតនាល់នាវងាន់ ជេសរីនាវងាន់មរារាក្លាយ្សខាន់អៃមៃអ៝ន់ជេងឞូនុយ្សក៝នមែ”។
32 Então conhecerão a verdade, e a verdade os libertará”.
33 ផូងខាន់ពាង់លាស៖ “មើមទឹងមៃលាសហេន៖ «ខាន់អៃមៃមរាជេងឞូនុយ្សក៝នមែ?» យ៝រលាសហេនអីអ្យាក៝នឆៅអាឞ្រាហាម់ អីចែទឹងលែៈផូងអីឆ្រាអែល ឞ៝ន់ ហេនមោព្រ៝តអោសគុជានទឹកឞូ”។
33 “Mas somos descendentes de Abraão”, disseram eles. “Nunca fomos escravos de ninguém. O que quer dizer com ‘Vocês serão libertos’?”
34 ឞ្រាសយេឆូ លាសមាខាន់ពាង់៖ “គ៝ប់លាសនហេលនានេៈងាន់មាខាន់អៃមៃ ឞូម៝សជានតីស ពាង់អីនៃជេងតឹមឞានមាទឹកមានាវតីសមោឞ្លាវឞាសជានតីស។
34 Jesus respondeu: “Eu lhes digo a verdade: todo o que peca é escravo do pecado.
35 ឞូនុយ្សទឹកឞូ ពាង់មោអោសគុមរ៝តាជៃកោរាញពាង់នើម យើនមាក៝នកោរាញនើម ពាង់គុមរ៝តាជៃឞឹពាង់នើមនៃ។
35 O escravo não é membro permanente da família, mas o filho faz parte da família, para sempre.
36 លាសនទ្រី លាសគ៝ប់អីក៝នកោរាញឞ្រាសរាក្លាយ្សខាន់អៃមៃ ខាន់អៃមៃជេងឞូនុយ្សក៝នមែងាន់រ៝។
36 Portanto, se o Filho os libertar, vocês serão livres de fato.
37 គ៝ប់លែៈគឹតខាន់អៃមៃផូងក៝នឆៅអាឞ្រាហាម់ យើនមាខាន់អៃមៃអុចងខឹតគ៝ប់ យ៝រលាសទឹងលែៈនាវគ៝ប់ងើយ នូយ្សនហ៝ម់ខាន់អៃមៃមោអោសឆ៝ៈទើន។
37 Sim, eu sei que vocês são descendentes de Abraão. E, no entanto, procuram me matar, pois não há lugar em seu coração para a minha mensagem.
38 ម៝សនាវគ៝ប់មឞើសងក៝ចមាខាន់អៃមៃ ជេងនទើគ៝ប់លែៈឆៃតាឞឹគ៝ប់នើម យើនមាខាន់អៃមៃជានតឹងនាវឞឹខាន់អៃមៃនើមមឞើស”។
38 Eu lhes digo o que vi quando estava com meu Pai, mas vocês seguem o conselho do pai de vocês”.
39 ខាន់ពាង់លាសមាឞ្រាសយេឆូ ៖ “ឞឹហេនអាឞ្រាហាម់ ”។ ឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “លាសខាន់អៃមៃផូងក៝នឆៅអាឞ្រាហាម់ ងាន់ ខាន់អៃមៃជាននទើកើតអាឞ្រាហាម់ លែៈជានដ៝ង់។
39 “Nosso pai é Abraão!”, declararam eles. Jesus respondeu: “Se vocês fossem, de fato, filhos de Abraão, seguiriam o exemplo dele.
40 អាបៃអ្យាគ៝ប់មឞើសងក៝ចមាខាន់អៃមៃនាវងាន់ នាវអីគ៝ប់តាង់តាៈឞើសកោរាញឞ្រាស តីសមាខាន់អៃមៃអុចងខឹតគ៝ប់។ យើនមាអាឞ្រាហាម់ មោអោសជានកើតនអៃ។
40 Em vez disso, procuram me matar porque eu lhes disse a verdade que ouvi de Deus. Abraão nunca fez isso.
41 ខាន់អៃមៃជាននទើឞឹខាន់អៃមៃនើមជាន”។ ខាន់ពាង់លាសមាឞ្រាសយេឆូ ៖ “ហេនអ្យាក៝នមែគ្លែអាល់ងាន់ ឞឹហេនកោរាញឞ្រាសទូហ្វេទើម”។
41 Vocês estão imitando seu verdadeiro pai”. “Não somos filhos ilegítimos!”, retrucaram. “O próprio Deus é nosso verdadeiro Pai!”
42 ឞ្រាសយេឆូ លាសតៃមាខាន់ពាង់៖ “លាសកោរាញឞ្រាសឞឹខាន់អៃមៃងាន់ ទីលាសខាន់អៃមៃរ៝ង់មាគ៝ប់ដ៝ង់ យ៝រលាសគ៝ប់អ្យាលោសតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសវាច់តាអ្យា។ គ៝ប់មោអោសលោសតឹងឆាក់គ៝ប់នើមអុច កោរាញឞ្រាសនើមញជ្វាល់គ៝ប់វាច់តាអ្យា។
42 Jesus lhes disse: “Se Deus fosse seu Pai, vocês me amariam, porque eu venho até vocês da parte de Deus. Não estou aqui por minha própria conta, mas ele me enviou.
43 មើមទឹងខាន់អៃមៃមោវ៝ត់នាវគ៝ប់នតី? យ៝រលាសខាន់អៃមៃមោឞ្លាវអ្យាត់នាវគ៝ប់នតី។
43 Por que vocês não entendem o que eu digo? É porque nem sequer conseguem me ouvir!
44 ឞឹខាន់អៃមៃនើសឆាតាង់ អីកោរាញមពោលឞ្រាសអ្យើស ខាន់អៃមៃអុចជានតឹងនាវពាង់អុច។ ពាង់ងខឹតឞូនុយ្សឞើសនតើមឆាអើមងាន់ ពាង់អីនើមមរោស នទ្រែលមាពាង់មោអោសងើយនាវងាន់ យ៝រលាសតានូយ្សនហ៝ម់ពាង់មោគែសអោសនាវងាន់។ ទោលពាង់មឞើសងើយមរោស ពាង់តឹមទីមានូយ្សនហ៝ម់ពាង់នើមរ៝ យ៝រលាសពាង់នើសជេងនើមមរោស នទ្រែលមាជេងនើមតើមទឹងលែៈនាវមរោសដ៝ង់។
44 Pois são filhos de seu pai, o diabo, e gostam de fazer as coisas perversas que ele deseja. Ele foi assassino desde o princípio. Sempre odiou a verdade, pois não há verdade alguma nele. Quando ele mente, age de acordo com seu caráter, pois é mentiroso e pai da mentira.
45 នទ្រីទឹងខាន់អៃមៃមោអោសអ្យាត់នាវគ៝ប់ យ៝រលាសគ៝ប់នតីនាវងាន់។
45 Portanto, quando eu digo a verdade, é natural que não creiam em mim!
46 តាផូងខាន់អៃមៃនៃ អើមគែសលាសទូហ្វេឞូនុយ្សទើយនតោនគ៝ប់គែសជាននាវតីស? លាសគ៝ប់នតីនាវងាន់ មើមទឹងខាន់អៃមៃមោអ្យាត់គ៝ប់?
46 Qual de vocês pode me acusar de pecado? E, uma vez que lhes digo a verdade, por que não creem em mim?
47 ឞូម៝សជេងប៝នលានកោរាញឞ្រាស ពាង់អីនៃអ្យាត់នាវកោរាញឞ្រាស។ ខាន់អៃមៃមោអោសជេងប៝នលានកោរាញឞ្រាស នទ្រីទឹងខាន់អៃមៃមោអ្យាត់នាវគ៝ប់នៃ”។
47 Quem pertence a Deus ouve as palavras de Deus. Mas vocês não ouvem, pois não pertencem a Deus”.
48 មពោលកោរាញផូងអីឆ្រាអែល លាសឞ្រាសយេឆូ ៖ “ទីមោលាសមោ លាសហេនលាសមៃផូងឞ្រីឆាមារី គែសឞ្រាសអ្យើសគុតាមៃ?”
48 “Samaritano endemoninhado!”, responderam os líderes judeus. “Não temos dito desde o início que está possuído por demônio?”
49 ឞ្រាសយេឆូ អើស៖ “គ៝ប់មោអោសគែសឞ្រាសអ្យើសគុតាគ៝ប់គ៝ប់យើកមាឞឹគ៝ប់នើម តីសមាខាន់មៃមឺចរាម៝តគ៝ប់ច្រាវ។
49 “Não tenho em mim demônio algum”, disse Jesus. “Pelo contrário, honro meu Pai, e vocês me desonram.
50 គ៝ប់មោអោសជ៝យគៃមាលឺអេងឆាក់គ៝ប់នើម យើនមាគែសទូហ្វេឆើមជ៝យអ៝ន់លឺគ៝ប់ពាង់អីកោរាញផាតទោយ្សឆ៝ង់ដ៝ង់។
50 Eu não procuro minha própria glória; há quem a procure para mim, e ele é o Juiz.
51 គ៝ប់លាសនហេលនានេៈងាន់មាខាន់មៃ ឞូម៝សញអោតតឹងនាវគ៝ប់នតី ពាង់មោគែសខឹតអោស”។
51 Eu lhes digo a verdade: quem obedecer a meu ensino jamais morrerá!”
52 មពោលកោរាញផូងអីឆ្រាអែល លាសឞ្រាសយេឆូ ៖ “អាបៃអ្យាហេនលែៈគឹតមៃគែសឞ្រាសអ្យើសគុតាមៃងាន់រ៝ យ៝រលាសអាឞ្រាហាម់ នទ្រែលមាមពោលឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសកាល់អែនើសលែៈខឹតលែៈផ្យៅ យើនមាមៃមៃលាស៖ «ឞូម៝សញអោតតឹងនាវគ៝ប់នតី ពាង់មោគែសខឹតអោស»។
52 Os líderes judeus disseram: “Agora sabemos que você está possuído por demônio. Até Abraão e os profetas morreram, mas você diz: ‘Quem obedecer a meu ensino jamais morrerá!’.
53 អើមមៃក្វ៝ង់រាលាវចែហេនអាឞ្រាហាម់ បាស? យ៝រលាសពាង់ នទ្រែលមាមពោលឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសកាល់អែនើសលែៈខឹតលែៈផ្យៅ។ លាសនទ្រីមៃអីនៃ មើមមៃកើបឆាក់មៃនើមមេស?”
53 Por acaso você é maior que nosso pai Abraão? Ele morreu, assim como os profetas. Quem você pensa que é?”.
54 ឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “លាសគ៝ប់ជ៝យគៃមាលឺអេងឆាក់គ៝ប់នើម នាវលឺអីនៃមោអោសគែសនាវខ្លៃ។ យើនមាឞឹគ៝ប់នើមអុចឞូលឺឆាក់គ៝ប់ពាង់អីកោរាញឞ្រាសអីខាន់មៃលាសយើកមឞាសនៃនើស។
54 Jesus respondeu: “Se eu quisesse glória para mim mesmo, essa glória não contaria. Mas é meu Pai quem me glorifica. Vocês dizem: ‘Ele é nosso Deus’,
55 ខាន់មៃមោអោសគឹតនាល់ពាង់ យើនមាគ៝ប់គ៝ប់គឹតនាល់ពាង់។ លាសគ៝ប់លាស គ៝ប់មោអោសគឹតនាល់ពាង់គ៝ប់ជេងឞូនុយ្សងើយមរោសតឹមឞានមាខាន់មៃដ៝ង់។ យើនមាគ៝ប់លែៈនាល់ពាង់ងាន់ នទ្រែលមាញអោតនាវពាង់ងើយជឹត។
55 mas nem o conhecem. Eu o conheço. Se eu dissesse que não o conheço, seria tão mentiroso quanto vocês! Mas eu o conheço e lhe obedeço.
56 អាឞ្រាហាម់ ចែខាន់មៃ ពាង់រាម់មអាកងាន់នោកកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ពាង់គឹតល៝រ ពាង់មរាឆៃនាវគ៝ប់វាច់។ ពាង់លែៈឆៃគ៝ប់វាច់ងាន់រ៝ ជេសរីពាង់រាម់មអាកហោងាន់”។
56 Seu pai Abraão exultou com a expectativa da minha vinda. Ele a viu e se alegrou”.
57 មពោលកោរាញផូងអីឆ្រាអែល លាសឞ្រាសយេឆូ ៖ “មៃអេហ៝ៈត៝ត់ ៥០ នាម់! មើមទឹងមៃលាសលែៈឆៃអាឞ្រាហាម់ ?”
57 Os líderes judeus disseram: “Você não tem nem cinquenta anos. Como pode dizer que viu Abraão?”.
58 ឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “គ៝ប់លាសនហេលនានេៈងាន់មាខាន់មៃ នោកអាឞ្រាហាម់ អេហ៝ៈទែស គ៝ប់លែៈអើមគែសជេស”។
58 Jesus respondeu: “Eu lhes digo a verdade: antes mesmo de Abraão nascer, Eu Sou!”.
59 កើតនទ្រីទឹងខាន់ពាង់ទោញលុគៃមានតុបងខឹតឞ្រាសយេឆូ យើនមាពាង់ក្រាបឞើសខាន់ពាង់នៃ ជេសរីលោសឞើសជ៝ង់គូងញីសជានឞ្រាសរី។
59 Então apanharam pedras para atirar em Jesus, mas ele se ocultou deles e saiu do templo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.