Hebreus 4
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARC
1 អាបៃអ្យានាវអីកោរាញឞ្រាសត៝នអ៝ន់ឞ៝ន់លាប់តានាវគុរាលូពាង់នើមហោមអែ លាសនទ្រីអ៝ន់ឞ៝ន់គឹតក្លាចញជ្រាង់ គៃមាលើយអោសគែសឞូនុយ្សតាផូងឞ៝ន់ត៝ត់នារងគ្លែៈទុត កោរាញឞ្រាសកើបពាង់មោអោសទីមាលាប់។
1 Temamos, pois, que, porventura, deixada a promessa de entrar no seu repouso, pareça que algum de vós fique para trás.
2 នាវមហែមហានអ្វែសអីមឞើសងក៝ចមានាវឞ៝ន់លាប់តានាវគុរាលូកោរាញឞ្រាស នាវអីនៃឞ៝ន់លែៈតាង់ជេស នាវអីនៃជេងតឹមឞានមាផូងអីឆ្រាអែល នោកហោមគុតាឞ្រីអេឆីប លែៈតាង់នាវកោរាញឞ្រាសត៝នអ៝ន់ឞ្រីទាកមហែមាលាប់តានាវគុរាលូនៃដ៝ង់។ យើនមានាវកោរាញឞ្រាសអីខាន់ពាង់តាង់នៃមោអោសគែសនាវខ្លៃមាខាន់ពាង់ យ៝រលាសខាន់ពាង់មោអោសញអោតនាវខាន់ពាង់តាង់នៃនអ៝ប់មានាវញឆីង។
2 Porque também a nós foram pregadas as boas-novas, como a eles, mas a palavra da pregação nada lhes aproveitou, porquanto não estava misturada com a fé naqueles que a ouviram.
3 ល៝ង់ឞ៝ន់អីញឆីងមាពាង់ ឞ៝ន់លាប់តានាវគុរាលូពាង់។ យើនមាឞូនុយ្សអីមោញឆីង កោរាញឞ្រាសលាសកើតនអា៖
3 Porque nós, os que temos crido, entramos no repouso, tal como disse: Assim, jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso; embora as suas obras estivessem acabadas desde a fundação do mundo.
4 យ៝រលាសគែសទូនតុកតានាវកោរាញឞ្រាសងើយលាសមានារពើសកើតនអា៖ «ជេសរីពាង់គុទើមមោហោមជានការតានារពើសអីនៃ»។
4 Porque, em certo lugar, disse assim do dia sétimo: E repousou Deus de todas as suas obras no sétimo dia.
5 យើនមាគែសញចីសកើតតាកាលើដ៝ង់៖ «គ៝ប់មោអោសអ៝ន់ខាន់ពាង់លាប់តានាវគុរាលូគ៝ប់»។
5 E outra vez neste lugar: Não entrarão no meu repouso.
6 លាសនទ្រីឞូនុយ្សអាបាៈកោរាញឞ្រាសហោមអ៝ន់លាប់គុរាលូ យើនមាផូងអីលែៈតាង់ជេសនាវត៝នអាល៝រនើសមោគែសលាប់អោស យ៝រលាសខាន់ពាង់មោអោសអ្យាត់កោរាញឞ្រាស។
6 Visto, pois, que resta que alguns entrem nele e que aqueles a quem primeiro foram pregadas as boas-novas não entraram por causa da desobediência,
7 នទ្រីទឹងកោរាញឞ្រាសតេៈនារង្វាយជឹតលាស៖ «នារអ្យា» ពាង់លាសតឹងមាកាដាច់ដាវីត លែៈជ៝ៈនាម់ឞើសកើយផូងអីឆ្រាអែល គុតាឞ្រីរាទាសនើស កើតនាវលាសឞើសលើអ្យា៖
7 determina, outra vez, um certo dia, Hoje, dizendo por Davi, muito tempo depois, como está dito: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração.
8 លាសយោឆ្វេ លែៈលែវផូងអីឆ្រាអែល អ៝ន់គុរាលូងាន់ លាសនទ្រីនារជឹតនាប់កោរាញឞ្រាសមោហោមលាសមាទូនារអាអេងជឹតអោស។
8 Porque, se Josué lhes houvesse dado repouso, não falaria, depois disso, de outro dia.
9 លាសនទ្រីហោមអែគែសនាវគុរាលូង្វាយជឹតអីតឹមឞានមានាវរាលូនារឆាបាត់ អីកោរាញឞ្រាសអ៝ន់មាផូងប៝នលានពាង់នើមតានារជឹតនាប់តៃ។
9 Portanto, resta ainda um repouso para o povo de Deus.
10 ឞូម៝សអីលាប់តានាវគុរាលូកោរាញឞ្រាសនៃ ពាង់អីនៃលែៈរាលូឞើសនទើពាង់នើមជានការ តឹមឞានមាកោរាញឞ្រាសគុទើមមោហោមជានការដ៝ង់ ជេសពាង់ញជេងនែសនតូនើស។
10 Porque aquele que entrou no seu repouso, ele próprio repousou de suas obras, como Deus das suas.
11 លាសនទ្រីអ៝ន់ឞ៝ន់ញឆ្រោយ្សគៃមាហាន់លាប់តានាវគុរាលូអីនៃ គៃមាមោអ៝ន់អោសគែសឞូនុយ្សរ៝សហេង លើយអោសតឹងផូងអីមោអុចអ្យាត់នៃ។
11 Procuremos, pois, entrar naquele repouso, para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.
12 នាវងើយកោរាញឞ្រាសនើមគែសនាវរេស គែសនាវទើយងាន់ ឆោតហើររាលាវមាដាវឞារមាត់ជឹត។ ជេសរីឆ្រែសនូយ្សនហ៝ម់ នទ្រែលមាហ្វេង ឆ្រែសនតីងនអាង់ នទ្រែលមាអីគ្ល៝ពាង់។ នាវងើយកោរាញឞ្រាសផាតទោយ្សនាវមឹន នទ្រែលមានាវអុចនាវនត្រ៝ង់តាត្រោមនូយ្សនហ៝ម់ឞូនុយ្ស។
12 Porque a palavra de Deus é viva, e eficaz, e mais penetrante do que qualquer espada de dois gumes, e penetra até à divisão da alma, e do espírito, e das juntas e medulas, e é apta para discernir os pensamentos e intenções do coração.
13 ទឹងលែៈនទើអីកោរាញឞ្រាសលែៈញជេង មោគែសអោសទូមល៝ម់នទើកោរាញឞ្រាសអ្វាញ់មោឆៃ ទឹងលែៈរាងោចនទើមោគែសអោសនាវងកីងតានាប់មាត់ពាង់ ជេងតឹមឞានមាគុឆាក់កុសរាងុចទើម។ អ្យាត់មាទឹងលែៈឞ៝ន់មឞើសងក៝ចមាពាង់ទាទេទឹងលែៈនាវតានាវរេសឞ៝ន់។
13 E não há criatura alguma encoberta diante dele; antes, todas as coisas estão nuas e patentes aos olhos daquele com quem temos de tratar.
14 ឞ៝ន់លែៈគែសជេសទូហ្វេកោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់ អីលែៈហាវជេសតាកាលើត្រោកអីនតុកកោរាញឞ្រាស ពាង់ឞ្រាសយេឆូ អីក៝នកោរាញឞ្រាសនើម លាសនទ្រីអ៝ន់ឞ៝ន់ញឆីងន៝ប់រ៝តានាវអីឞ៝ន់លែៈមឞើសងក៝ចមាឞូនៃ។
14 Visto que temos um grande sumo sacerdote, Jesus, Filho de Deus, que penetrou nos céus, retenhamos firmemente a nossa confissão.
15 ឞ្រាសយេឆូ អីនៃលែៈគែសនាវរាល៝ងគែសនាវនទើមអាប់នតីលកើតឞ៝ន់ដ៝ង់ យើនមាពាង់នើមមោអោសជានតីស។ លាសនទ្រីឞ៝ន់លែៈគែសជេសទូហ្វេកោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់អីលែៈគឹតលែៈម៝ប់នាវជេរតឹមឞានមាឞ៝ន់ដ៝ង់ កើតនទ្រីពាង់លែៈនាល់នាវរាអ្យាឞូនុយ្ស នអ៝ប់មាឞ្លាវយោៈដ៝ង់។
15 Porque não temos um sumo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas; porém um que, como nós, em tudo foi tentado, mas sem pecado.
16 លាសនទ្រីអ៝ន់ឞ៝ន់គែសនូយ្សនហ៝ម់ឞាញ់ ទាន់កោរាញឞ្រាសអីគុតារានើលកាដាច់ពាង់នើម យ៝រលាសពាង់គែសនូយ្សនហ៝ម់ទុតអ្វែស។ ឞ៝ន់ទាន់គៃមាពាង់យោៈនអាចកើលតានោកឞ៝ន់គែសនាវជេរ។
16 Cheguemos, pois, com confiança ao trono da graça, para que possamos alcançar misericórdia e achar graça, a fim de sermos ajudados em tempo oportuno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.