Hebreus 3
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NVT
1 អើផូងអ៝សនោតានាវញឆីងអីប៝នលានកោរាញឞ្រាសអីលែៈកោរាញឞ្រាសទែកើយ្សជេសនទ្រែលហេន អ៝ន់ខាន់អៃមៃមឹនហ៝ម់មាឞ្រាសយេឆូ អីឞ៝ន់មឞើសងក៝ច។ កោរាញឞ្រាសលែៈដាៈពាង់ហាន់តានែសនតូអ្យានើស ពាង់ជេងកោរាញជានឞ្រាសទុតក្វ៝ង់ដ៝ង់។
1 Portanto, irmãos santos que participam do chamado celestial, considerem atentamente a Jesus, que declaramos ser Apóstolo e Sumo Sacerdote.
2 ជេសកោរាញឞ្រាសកើយ្សឞ្រាសយេឆូ ឞ្រាសយេឆូ ជានតឹងនាវពាង់ដាៈអ៝ន់រាប់ជាប់ តឹមឞានមាមោឆេ ជានការរាប់ជាប់តឹងនាវកោរាញឞ្រាសដាៈតាទឹងលែៈប៝នលានកោរាញឞ្រាសដ៝ង់។
2 Pois ele foi fiel àquele que o designou, assim como Moisés serviu fielmente quando lhe foi confiada toda a casa de Deus.
3 យើនមាទីលឺឞ្រាសយេឆូ រាលាវមាលឺមោឆេ តឹមឞានមាឞូលឺឞូនុយ្សអីជានជៃរាលាវមាលឺអ្វែសអីជៃនៃដ៝ង់។
3 Jesus, no entanto, é digno de muito mais honra que Moisés, assim como a pessoa que constrói uma casa merece mais elogios que a casa em si.
4 ទឹងលែៈរាងោចញីសជៃគែសឞូនុយ្សនាក់ជាន យើនមាទឹងលែៈរាងោចនទើនើសជេងតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសទាទេជាន។
4 Pois toda casa tem um construtor, mas Deus é o construtor de todas as coisas.
5 នាវមោឆេ ជានការជេងនាវនតឹតមានាវខ្លៃអីកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ឞូនុយ្សគឹតវ៝ត់អាបៃអ្យា ពាង់ម៝ត់អ្វាញ់ផូងប៝នលានកោរាញឞ្រាសរាប់ជាប់ យ៝រលាសជេងឞូនុយ្សឆើមកើលជានការមាកោរាញឞ្រាស។
5 Por certo, Moisés foi fiel como servo na casa de Deus, e seu trabalho ilustrou verdades que seriam mais tarde reveladas.
6 ល៝ង់ឞ្រាសក្រីស ពាង់ម៝ត់អ្វាញ់ផូងប៝នលានកោរាញឞ្រាសរាប់ជាប់ យ៝រលាសជេងក៝នកោរាញឞ្រាស។ ជេសរីឞ៝ន់ជេងផូងប៝នលានកោរាញឞ្រាសលាសឞ៝ន់ហោមគែសនូយ្សនហ៝ម់ន៝ប់ នអ៝ប់មាញអោតន៝ប់រាក៝ក់នាវរានើមមាទឹងលែៈនាវអីកោរាញឞ្រាសទែលែៈត៝ន។
6 Mas Cristo, como Filho, é responsável por toda a casa de Deus; e nós somos a casa de Deus, se nos mantivermos corajosos e firmes em nossa esperança gloriosa.
7 តានាវកោរាញឞ្រាសងើយគែសញចីសនាវឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសលាសមាផូងអីឆ្រាអែល កើតនអា៖
7 Por isso o Espírito Santo diz: “Hoje, se ouvirem sua voz,
8 លើយអោសគែសនូយ្សនហ៝ម់ទាង់ក៝ កើតផូងអូចែខាន់អៃមៃជាន ជេសរីតឹមរាទ៝ង់ដាសកោរាញឞ្រាស
8 não endureçam o coração como eles fizeram na rebelião, quando me puseram à prova no deserto.
9 កោរាញឞ្រាសលាស៖ «តានតុកអីនៃផូងអូចែខាន់អៃមៃរាល៝ងគ៝ប់
9 Ali seus antepassados me tentaram e me puseram à prova, apesar de terem visto meus feitos durante quarenta anos.
10 ជ៝ៈគែស ៤០ នាម់នើស។
10 Por isso fiquei irado com aquela geração e disse: ‘Seu coração sempre se desvia de mim; vocês se recusam a andar em meus caminhos’.
11 នទ្រីទឹងគ៝ប់ជីនូយ្សមាខាន់ពាង់ ជេសរីត៝នលាស៖
11 Assim, jurei em minha ira: ‘Jamais entrarão em meu descanso’”.
12 អើអ៝សនោតានាវញឆីង លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់អៃមៃគុញជ្រាង់ហ៝ម់ គៃមាលើយអោសគែសឞូនុយ្សតាផូងខាន់អៃមៃគែសនូយ្សនហ៝ម់អ្យើសមហឹក មោអោសញឆីង នហ៝មាមអារ់លើយកោរាញឞ្រាសអីរេសងាន់។
12 Portanto, irmãos, cuidem para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo que os desvie do Deus vivo.
13 យើនមាអ៝ន់ខាន់អៃមៃតឹមនត្រោលនទ្រាង់នើមអាប់នារ នោកអីឞ៝ន់ហោមក្វាល់លាស«នារអ្យា» នោកហោមទើយរាគ៝ល់នូយ្សនហ៝ម់ គៃមាលើយអោសអ៝ន់តាផូងខាន់អៃមៃគែសឞូនុយ្សនូយ្សនហ៝ម់ទាង់ក៝មោអុចអ្យាត់នាវកោរាញឞ្រាស យ៝រមាមរោសអេងតានូយ្សនហ៝ម់៖ “មោច្រាវអោសលាសជានតីស”។
13 Advirtam uns aos outros todos os dias, enquanto ainda é “hoje”, para que nenhum de vocês seja enganado pelo pecado e fique endurecido.
14 លាសឞ៝ន់ហោមញអោតន៝ប់នាវញឆីងកើតអើម កើតអីឞ៝ន់គែសឞើសនតើមឞ៝ន់ឆឹតញឆីងនើសនហ៝មាត៝ត់លោច លាសនទ្រីឞ៝ន់មរាគុនទ្រែលឞ្រាសក្រីស រ៝។
14 Porque nos tornaremos participantes de Cristo, se de fato mantivermos firme até o fim a confiança que nele depositamos no início.
15 តានាវកោរាញឞ្រាសងើយលាសកើតនអា៖
15 Lembrem-se do que foi dito: “Hoje, se ouvirem sua voz, não endureçam o coração como eles fizeram na rebelião”.
16 ផូងអីលែៈតាង់ជេសនាវកោរាញឞ្រាសដាៈតានារអីនៃនើស នអ៝ប់មាហោមតឹមរាទ៝ង់ដាសពាង់ ទឹងលែៈផូងអីនៃជេងផូងអីមោឆេ ទែលែវលោសឞើសឞ្រីអេឆីប នើស។
16 E quem foram os que se rebelaram mesmo depois de terem ouvido? Não foram aqueles que saíram do Egito conduzidos por Moisés?
17 យើនមាតា ៤០ នាម់នៃ ឞូម៝សអីកោរាញឞ្រាសជីនូយ្ស? អើមមោទីបាសទឹងលែៈផូងអីជានតីសមាកោរាញឞ្រាស ជេសរីអីខឹតមឞ្រាចតាឞ្រីរាទាស?
17 E quem deixou Deus irado durante quarenta anos? Não foi o povo que pecou e cujos corpos ficaram no deserto?
18 ជេសរីនោកនៃនើស ឞូម៝សអីកោរាញឞ្រាសលែៈលាសមោអ៝ន់លាប់គុតាឞ្រីទាកអីពាង់លែៈត៝នអ៝ន់លាប់អាល៝រនើស គៃមាគុរាលូនទ្រែលពាង់នើម? អើមមោទីបាសផូងអីមោអុចអ្យាត់នាវពាង់?
18 E a quem Deus se dirigiu quando jurou que jamais entrariam em seu descanso? Não foi ao povo que lhe desobedeceu?
19 លាសនទ្រីឞ៝ន់ឆៃ ផូងអីនៃមោអោសទើយលាប់ យ៝រលាសខាន់ពាង់មោញឆីងមាពាង់។
19 Vemos, portanto, que não puderam entrar no descanso por causa de sua incredulidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.