Hebreus 11

¹ លាសឞ៝ន់ញឆីងមាកោរាញឞ្រាស ឞ៝ន់ញអោតទុតន៝ប់មានទើអីឞ៝ន់រានើមមរាគែសងាន់រ៝ ជេសរីឞ៝ន់គឹតនហេលនានេៈងាន់ នទើអីឞ៝ន់អ្វាញ់មោឆៃ យើនមាគែសងាន់។

¹ A fé é o fundamento da esperança, é uma certeza a respeito do que não se vê.

² ផូងអូចែឞ៝ន់កាល់អែនើសគែសនាវញឆីងមាកោរាញឞ្រាស នទ្រីទឹងកោរាញឞ្រាសរានេខាន់ពាង់។

² Foi ela que fez a glória dos nossos, antepassados.

³ យ៝រមាឞ៝ន់ញឆីង ឞ៝ន់គឹតទឹងលែៈនទើគែសញជេង ជេងតាៈឞើសនាវងើយកោរាញឞ្រាសនើម។ កើតនទ្រីទឹងលែៈនទើអីឞ៝ន់អ្វាញ់ឆៃអ្យា មោអោសទីគែសឞើសនទើអីលែៈឆៃ។

³ Pela fé reconhecemos que o mundo foi formado pela palavra de Deus e que as coisas visíveis se originaram do invisível.

⁴ យ៝រមានាវញឆីង ទឹងនទើជានឞ្រាសអាបែល ញហើរមាកោរាញឞ្រាស កោរាញឞ្រាសឆ៝ៈទើន តីសមានទើជានឞ្រាសកាអីន អីនោអាបែល នើស កោរាញឞ្រាសមោអោសឆ៝ៈទើន។ យ៝រមានាវញឆីងអីនៃកោរាញឞ្រាសរានេអាបែល កើបពាង់ជេងឞូនុយ្សឆ៝ង់។ ជេសរីកោរាញឞ្រាសរានេមានទើញហើរពាង់។ នទ្រីនាវញឆីងពាង់នៃអ៝ន់ឞ៝ន់ហោមកាសគឹតមានាវខ្លៃតានាវញឆីង ឞ៝លលាសពាង់លែៈខឹតកាដោយ។

⁴ Pela fé Abel ofereceu a Deus um sacrifício bem superior ao de Caim, e mereceu ser chamado justo, porque Deus aceitou as suas ofertas. Graças a ela é que, apesar de sua morte, ele ainda fala.

⁵ យ៝រមានាវញឆីង ទឹងកោរាញឞ្រាសពឺហេនុក ហាវតាកាលើត្រោកអីនតុកកោរាញឞ្រាសនើម ពាង់មោខឹតអោស ឞូមោហោមឆៃពាង់ដ៝ង់ យ៝រលាសលែៈកោរាញឞ្រាសទែពឺ។ លែៈគែសញចីសតានាវកោរាញឞ្រាសងើយលាស អេល៝រមាកោរាញឞ្រាសពឺពាង់ហាវតាកាលើ កោរាញឞ្រាសរាម់មាពាង់។

⁵ Pela fé Henoc foi arrebatado, sem ter conhecido a morte: e não foi achado, porquanto Deus o arrebatou; mas a Escritura diz que, antes de ser arrebatado, ele tinha agradado a Deus {Gn 5,24}.

⁶ ឞូនុយ្សអីមោអោសគែសនាវញឆីង កោរាញឞ្រាសមោអោសរាម់។ ឞូនុយ្សអីហាន់អាកោរាញឞ្រាស អ្យាត់មាញឆីងលាសគែសកោរាញឞ្រាសងាន់ ជេសរីញឆីងកោរាញឞ្រាសអ៝ន់នទើងខោមមាឞូម៝សអីជ៝យពាង់។

⁶ Ora, sem fé é impossível agradar a Deus, pois para se achegar a ele é necessário que se creia primeiro que ele existe e que recompensa os que o procuram.

⁷ យ៝រមានាវញឆីង នោអេ ជានទូមល៝ម់ទូកទុតក្វ៝ង់គៃមារាក្លាយ្សរានាក់វ៝ល់ពាង់នើមឞើសទាកលេងទាកទើង ពាង់ក្លាចយើក ពាង់អ្យាត់ងាន់នាវកោរាញឞ្រាសមឞើសងក៝ចអ៝ន់ពាង់គឹតល៝រ ជេសរីជានតឹង ឞ៝លលាសអេហ៝ៈឆៃនាវអីមឞើសងក៝ចនៃកាដោយ។ នាវពាង់ញឆីងកើតនៃ ញហើទីមាកោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សទឹងលែៈឞូនុយ្សតានែសនតូ យ៝រលាសខាន់ពាង់មោអោសញឆីងមានាវនោអេ មឞើសងក៝ច ជេសរីកោរាញឞ្រាសកើបនោអេ ជេងឆ៝ង់យ៝រនាវពាង់ញឆីង។

⁷ Pela fé na palavra de Deus, Noé foi avisado a respeito de acontecimentos imprevisíveis; cheio de santo temor, construiu a arca para salvar a sua família. Pela fé ele condenou o mundo e se tornou o herdeiro da justificação mediante a fé.

⁸ យ៝រមានាវញឆីង អាឞ្រាហាម់ អ្យាត់នាវកោរាញឞ្រាសដាៈ នោកកោរាញឞ្រាសដាៈពាង់លោសឞើសឞ្រីពាង់នើមហាន់ជឹតឞ្រីអេង ឞ៝លលាសពាង់មោអោសគឹតនតុកឞ្រីពាង់ហាន់ កោរាញឞ្រាសមានមាមឞើសងក៝ចមរាអ៝ន់ឞ្រីអាអេងមាពាង់ជេងនទើពាង់នើម ងក្រែមាត៝ត់ក៝នត៝ត់ឆៅពាង់។

⁸ Foi pela fé que Abraão, obedecendo ao apelo divino, partiu para uma terra que devia receber em herança. E partiu não sabendo para onde ia.

⁹ យ៝រមានាវញឆីង ពាង់គុតាឞ្រីនតុកកោរាញឞ្រាសលែៈជេសត៝នអ៝ន់មាពាង់ ពាង់គុតាចូនឞ៝ក តឹមឞានមាគុវែសឞិចតាឞ្រីឞូអេង យ៝រលាសកោរាញឞ្រាសអេហ៝ៈអ៝ន់ងាន់ឞ្រីទាកអីនៃមាពាង់ យើនមាពាង់ញឆីងងាន់កោរាញឞ្រាសមរាអ៝ន់ជឹតនាប់តៃ។ ក៝នពាង់អីឆាក់ នទ្រែលមាយាកោប អីឆៅពាង់ហោមគុតាចូនឞ៝កគែសនាវញឆីងកើតនៃដ៝ង់ យ៝រលាសកោរាញឞ្រាសលែៈជេសត៝នអ៝ន់មាខាន់ពាង់ដ៝ង់។

⁹ Foi pela fé que ele habitou na terra prometida, como em terra estrangeira, habitando aí em tendas com Isaac e Jacó, co-herdeiros da mesma promessa.

¹⁰ អាឞ្រាហាម់ គុកើតនៃយ៝រមាពាង់លែៈគឹតនហេលនានេៈងាន់នារជឹតនាប់តៃពាង់គុតាប៝នអ្វែសតាកាលើអីនហ៝រ៝ អីកោរាញឞ្រាសនើមលែៈនទ្រាប់ លែៈរាទ៝ក់ញជេង។

¹⁰ Porque tinha a esperança fixa na cidade assentada sobre os fundamentos {eternos}, cujo arquiteto e construtor é Deus.

¹¹ យ៝រមានាវញឆីង ឆារា អីអូរអាឞ្រាហាម់ ហោមឞាៈក៝ន ឞ៝លលាសពាង់លែៈរាញងាន់កាដោយ នអ៝ប់មាជេងឞូអូរមោឞាៈក៝ន។ យ៝រលាសពាង់ញឆីងមានាវកោរាញឞ្រាសលែៈជេសត៝ន ញឆីងមាកោរាញឞ្រាសអីរាប់ជាប់ កោរាញឞ្រាសជានកើតនៃងាន់ដ៝ង់។

¹¹ Foi pela fé que a própria Sara cobrou o vigor de conceber, apesar de sua idade avançada, porque acreditou na fidelidade daquele que lhe havia prometido.

¹² ជេសរីតាៈឞើសអាឞ្រាហាម់ អីលែៈរាញឞើយមាខឹតនៃ ជេងគែសឞូនុយ្សទូផូងទុតអ៝ក់តឹមឞានមាអ៝ក់មាញ់កាលើត្រោក នទ្រែលមាតឹមឞានមាអ៝ក់ច៝យ្សរាគ៝ៈទាកវាច់ទាកវារ់ មោហោមឞ្លាវកើប។

¹² Assim, de um só homem quase morto nasceu uma posteridade tão numerosa como as estrelas do céu e inumerável como os grãos de areia da praia do mar.

¹³ ទឹងលែៈខាន់ពាង់អីនៃខឹតលែៈផ្យៅនអ៝ប់មាហោមគែសនាវញឆីងកើតអើមមរាឆ៝ៈទើននទើកោរាញឞ្រាសលែៈត៝ន ឞ៝លលាសខាន់ពាង់អេហ៝ៈអោសគែសឆ៝ៈទើនតានែសនតូអ្យា។ ខាន់ពាង់មានមាគឹតល៝រនទើអីនៃមរាគែសងាន់ ខាន់ពាង់តឹមឞានមាឆៃនទើអីនៃឞើសងាយ ជេសរីរាម់មអាកនទើអីនៃ។ ខាន់ពាង់ញហើឆាក់ខាន់ពាង់នើមគុរេសតានែសនតូអ្យាជេងតឹមឞានមាឞូនុយ្សឞូនាច់ឞ្រីអេងវែសឞិចទើម។

¹³ Foi na fé que todos {nossos pais} morreram. Embora sem atingir o que lhes tinha sido prometido, viram-no e o saudaram de longe, confessando que eram só estrangeiros e peregrinos sobre a terra {Gn 23,4}.

¹⁴ ឞូម៝សអីគុរេសកើតនៃ ជេងញហើពាង់ហោមជ៝យឞ្រីមាពាង់នើម។

¹⁴ Dizendo isto, declaravam que buscavam uma pátria.

¹⁵ លាសខាន់ពាង់ហោមងក្ល៝ន់អុចព្លឹឆឹតតៃតាឞ្រីខាន់ពាង់នើមលែៈលោសនៃនើស ខាន់ពាង់ហោមទើយព្លឹ។

¹⁵ E se se referissem àquela donde saíram, ocasião teriam de tornar a ela...

¹⁶ យើនមាខាន់ពាង់ហោមជ៝យទូនតុកអីអ្វែសរាលាវ ជេងប៝នអ្វែសតាកាលើ។ កើតនទ្រីទឹងកោរាញឞ្រាសមោអោសដីតព្រេងខាន់ពាង់ក្វាល់ពាង់អីឞ្រាសមាខាន់ពាង់ យ៝រលាសលែៈពាង់នទ្រាប់ជេសទូមល៝ម់ប៝នអ៝ន់មាខាន់ពាង់អីនៃគុ។

¹⁶ Mas não. Eles aspiravam a uma pátria melhor, isto é, à celestial. Por isso, Deus não se dedigna de ser chamado o seu Deus; de fato, ele lhes preparou uma cidade.

¹⁷ យ៝រមានាវញឆីង អាឞ្រាហាម់ ឆ៝ៈក៝នពាង់នើមអីឆាក់ មាជានឞ្រាសញហើរមាកោរាញឞ្រាស នោកកោរាញឞ្រាសរាល៝ងពាង់។ កោរាញឞ្រាសលែៈអើមត៝នក៝នអីនៃមាពាង់ យើនមាពាង់លែៈអុចញហើរក៝នពាង់នើមអើមង្វាយអឹទើម‌

¹⁷ Foi pela sua fé que Abraão, submetido à prova, ofereceu Isaac, seu único filho,

¹⁸ ឞ៝លលាសកោរាញឞ្រាសលែៈជេសលាសមាពាង់កើតនអា៖ «រាន៝យទែសអ៝ក់អីគ៝ប់ត៝នមាមៃ ជេងតាៈឞើសអីឆាក់ »កាដោយ។

¹⁸ depois de ter recebido a promessa e ouvido as palavras: Uma posteridade com o teu nome te será dada em Isaac {Gn 21,12}.

¹⁹ ពាង់គឹតកោរាញឞ្រាសទើយជានឞូនុយ្សខឹតអ៝ន់ទ៝ក់រេស ជេសរីពាង់ឆ៝ៈតៃក៝នអីនៃតឹមឞានមាតាៈឞើសខឹត។

¹⁹ Estava ciente de que Deus é poderoso até para ressuscitar alguém dentre os mortos. Assim, ele conseguiu que seu filho lhe fosse devolvido. E isso é um ensinamento para nós!

²⁰ យ៝រមានាវញឆីង អីឆាក់ មឞើសមាឞារហៃក៝នពាង់នើម យាកោប នទ្រែលមាអេឆាវ កោរាញឞ្រាសមរាអ៝ន់នាវគែសជេងមាខាន់ពាង់តានារជឹតនាប់តៃ។

²⁰ Foi inspirado pela fé que Isaac deu a Jacó e a Esaú uma bênção em vista de acontecimentos futuros.

²¹ យ៝រមានាវញឆីង យាកោប មឞើសមាឞារហៃអីឆៅជេងអីក៝នយោឆែប កោរាញឞ្រាសមរាអ៝ន់នាវគែសជេងមាខាន់ពាង់តានារជឹតនាប់តៃ នោកនៃយាកោប ឞើយខឹត ពាង់យើកមឞាសកោរាញឞ្រាសនអ៝ប់មាក្វាន់រាទ៝ង់ម៝ង់ជ្រាពាង់នើម។

²¹ Foi pela fé que Jacó, estando para morrer, abençoou cada um dos filhos de José e venerou a extremidade do seu bastão.

²² យ៝រមានាវញឆីង យោឆែប នតិញលើយផូងអីឆ្រាអែល មានាវខាន់ពាង់មរាលោសឞើសឞ្រីអេឆីប ដាៈខាន់ពាង់ញអោតនតីងពាង់ដ៝ង់ នោកនៃពាង់ឞើយមាតាច់នហ៝ម់។

²² Foi pela fé que José, quando estava para morrer, fez menção da partida dos filhos de Israel e dispôs a respeito dos seus despojos.

²³ យ៝រមានាវញឆីង មេៈឞឹមោឆេ ពោនពាង់ជេសគុពាង់ពែខៃ យ៝រមាឆៃពាង់អ្វែសរាម៝ង់ងាន់ មោក្លាចអោសនាវកាដាច់លែៈដាៈអ៝ន់ងខឹតលើយទឹងលែៈអ៝សឞេឞូក្លោ។

²³ Foi pela fé que os pais de Moisés, vendo nele uma criança encantadora, o esconderam durante três meses e não temeram o edito real.

²⁴ យ៝រមានាវញឆីង មោឆេ នោកពាង់លែៈនទាម់ ពាង់រាលាច់មោអោសអ៝ន់ឞូក្វាល់ពាង់អីក៝ន ក៝នឞូអូរផារ៝ន អីកាដាច់ផូងអេឆីប ។

²⁴ Foi pela fé que Moisés, uma vez crescido, renunciou a ser tido como filho da filha do faraó,

²⁵ ពាង់អុចរាលាវឆ៝ៈទើននាវជេរជ៝ត់នទ្រែលផូងអីឆ្រាអែល អីប៝នលានកោរាញឞ្រាសនើម ដាសមាគែសនាវរាម់មអាកគុរេសតានែសនតូទើម។

²⁵ preferindo participar da sorte infeliz do povo de Deus, a fruir dos prazeres culpáveis e passageiros.

²⁶ ពាង់អុចនាវឞូមឺចរាម៝តយ៝រមាពាង់ញឆីងកោរាញឞ្រាសមរាដាៈទូហ្វេឞ្រាសក្រីស វាច់តានារជឹតនាប់តៃ រាលាវមាគែសទឹងលែៈទ្រាប់នទើតាឞ្រីអេឆីប យ៝រលាសពាង់គឹតមានទើងខោមកោរាញឞ្រាសមរាអ៝ន់មាពាង់តានារជឹតនាប់តៃ។

²⁶ Com os olhos fixos na recompensa, considerava os ultrajes por amor de Cristo como um bem mais precioso que todos os tesouros dos egípcios.

²⁷ យ៝រមានាវញឆីង ពាង់ទូលោសឞើសឞ្រីអេឆីប មោក្លាចអោសកាដាច់ជីនូយ្ស ពាង់គុន៝ប់ឞ៝លលាសគែសនាវជេរ តឹមឞានមាអ្វាញ់កោរាញឞ្រាសឆៃ អីឞូនុយ្សអ្វាញ់មោទើយឆៃ។

²⁷ Foi pela fé que deixou o Egito, não temendo a cólera do rei, com tanta segurança como estivesse vendo o invisível.

²⁸ យ៝រមានាវញឆីង ពាង់ដាៈផូងអីឆ្រាអែល ជានបុននហ៝ត នអ៝ប់មាហឹងមហាមតាឞោកមពោងជៃគៃមាលើយអ៝ន់នើមងគ្រ៝សលាប់ងខឹតលើយក៝នឞូក្លោឞោកទាកខាន់ពាង់នើម។

²⁸ Foi pela fé que mandou celebrar a Páscoa e aspergir {os portais} com sangue, para que o anjo exterminador dos primogênitos poupasse os dos filhos de Israel.

²⁹ យ៝រមានាវញឆីង ផូងប៝នលានអីឆ្រាអែល ហាន់លាប់រ៝ៈទាកវាច់ទាកវារ់ចាង់ តឹមឞានមាហាន់រ៝ៈកើស ល៝ង់ផូងអេឆីប រាល៝ងលាប់ដ៝ង់ តីសមារាម៝កទាកឞុកលែៈផ្យៅ។

²⁹ Foi pela fé que os fez atravessar o mar Vermelho, como por terreno seco, ao passo que os egípcios que se atreveram a persegui-los foram afogados.

³⁰ យ៝រមានាវញឆីង ផូងអីឆ្រាអែល លែវឞាល់ហាន់ជុមប៝នយេរីខោ ពើសនារ ជេសរីមពេរប៝នអីនៃរាល៝ម់លែៈផ្យៅ។

³⁰ Foi pela fé que desabaram as muralhas de Jericó, depois de rodeadas por sete dias.

³¹ យ៝រមានាវញឆីង ឞូអូរវាង់តឹររាញាពាង់រាហាប់ តាប៝នយេរីខោ នៃ មោអោសខឹតរ៝សហេងនទ្រែលផូងប៝នអីនៃអីតឹមរាទ៝ង់ដាសកោរាញឞ្រាស យ៝រលាសពាង់លែៈរ៝មឞារហៃផូងអីឆ្រាអែល អីហាន់អ្វាញ់នតុងតាឞ្រីនៃគៃមានទ្រាប់លើស។

³¹ Foi pela fé que Raab, a meretriz, não pereceu com aqueles que resistiram, por ter dado asilo aos espias.

³² គ៝ប់មោហោមអោសទើយមឞើសងក៝ចនាវឞូនុយ្សអេងជឹត មោគែសម៝ងមាមឞើសងក៝ចនាវកេដៀន នាវបារាក់ នាវឆាម់ឆុន នាវយែបថា នាវកាដាច់ដាវីត នាវឆាម់មោអែល នទ្រែលមានាវមពោលឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាស។

³² Que mais direi? Faltar-me-á o tempo, se falar de Gedeão, Barac, Sansão, Jefté, Davi, Samuel e dos profetas.

³³ យ៝រមានាវញឆីង ទឹងលែៈខាន់ពាង់អីនៃគែសនាវទើយអេងៗឞាល់ លែៈទើយតឹមលើសដាសឞ្រីទាកអេងៗ ម៝ត់អ្វាញ់ឞូមានាវឆ៝ង់ ឆ៝ៈទើននទើកោរាញឞ្រាសលែៈត៝ន ហោមរេសឞ៝លលាសគុដាសយៅមុរផូង‌

³³ Graças à sua fé conquistaram reinos, praticaram a justiça, viram se realizar as promessas. Taparam bocas de leões,

³⁴ លែៈញហាត់អុញហីតទុតហោ លែៈក្លាយ្សឞើសមាត់ដាវ លែៈគែសឆ្វានទាង់ទោលមោហោមគែសនហ៝ម់ឆ្វាន លែៈទើយនោកតឹមលើស ជានអ៝ន់ផូងតាហែនផូងរាលាង់ញច្វាត់ចាសច្រាយលែៈផ្យៅ។

³⁴ extinguiram a violência do fogo, escaparam ao fio de espada, triunfaram de enfermidades, foram corajosos na guerra e puseram em debandada exércitos estrangeiros.

³⁵ គែសឞូអូរអាបាៈឆៃអីនទុលមពោលខាន់ពាង់នើមលែៈខឹតនៃលែៈទ៝ក់រេសតៃ។ ឞូនុយ្សអាបាៈឞូជានជេរជ៝ត់ត៝ត់ខឹតយ៝រមាញឆីងមាកោរាញឞ្រាស ខាន់ពាង់មោអោសនត្លើយនាវញឆីងអីនៃគៃមាឞូបើក យ៝រលាសខាន់ពាង់រានើមមរាគែសនាវរេសអីអ្វែសរាលាវជេសទ៝ក់រេសតៃ។

³⁵ Devolveram vivos às suas mães os filhos mortos. Alguns foram torturados, por recusarem ser libertados, movidos pela esperança de uma ressurreição mais gloriosa.

³⁶ ឞូនុយ្សអាបាៈជឹតឞូគើមមឺចរាម៝ត នអ៝ប់មាឞូមឞាងមាម៝ង់រាឆែ ឞូនុយ្សអាបាៈជឹតឞូងកោងតេៈត្រោមនទ្រូង។

³⁶ Outros sofreram escárnio e açoites, cadeias e prisões.

³⁷ ឞូនុយ្សអាបាៈឞូងខឹតនតុបមាលុ អាបាៈឞូងខឹតក៝សមារានាតាច់ងគូលឆាក់ អាបាៈឞូងខឹតមាដាវ។ អាបាៈទូទែងគ្លាៈទែងគ្លើត ឆ៝ៈនតោឞែឞ្យាប់ នទ្រែលមានតោឞែទើមញឆ៝សងគូត ក្រ៝អ៝អាចហោងាន់ ឞូតុនជ៝តឞូលើសអ្យើស។

³⁷ Foram apedrejados, massacrados, serrados ao meio, mortos a fio de espada. Andaram errantes, vestidos de pele de ovelha e de cabra, necessitados de tudo, perseguidos e maltratados,

³⁸ ខាន់ពាង់ទាសមាទូទែងគ្លាៈទែងគ្លើតរ៝ៈឞ្រីរាទាស រ៝ៈយោក គុនទែរ៝ៈត្រោមយោកត្រោមនែស។ ផូងឞូនុយ្សអីមោញឆីងមាកោរាញឞ្រាសតានែសនតូអ្យាមោអោសទីមាគុនទ្រែលខាន់ពាង់។

³⁸ homens de que o mundo não era digno! Refugiaram-se nas solidões das montanhas, nas cavernas e em antros subterrâneos.

³⁹ កោរាញឞ្រាសរាម់មអាកមាទឹងលែៈឞូនុយ្សអីនៃ យ៝រមានាវខាន់ពាង់ញឆីង យើនមាទឹងលែៈខាន់ពាង់អីនៃមោអោសឆ៝ៈទើននាវអីកោរាញឞ្រាសលែៈត៝ននៃ‌

³⁹ E, no entanto, todos estes mártires da fé não conheceram a realização das promessas!

⁴⁰ យ៝រលាសកោរាញឞ្រាសលែៈជេសនទ្រាប់នទើអីអ្វែសរាលាវ នទើអីនៃពាង់អុចអ៝ន់មាឞ៝ន់នទ្រែលខាន់ពាង់ទឹងលែៈមាឞាល់តានារជឹតនាប់តៃ នទ្រីទឹងពាង់ក៝ប់ត៝ត់ឞ៝ន់ទីមាឆ៝ៈទើននទើអីនៃនទ្រែលខាន់ពាង់ដ៝ង់។

⁴⁰ Porque Deus, que tinha para nós uma sorte melhor, não quis que eles chegassem sem nós à perfeição {da felicidade}.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia