Gênesis 45
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs VC
1 យោឆែបមោហោមអោសទើយអ៝ត់រាទ៝ង់នូយ្សនហ៝ម់តានាប់ផូងគុកេងពាង់រី ជេសរីពាង់ដាៈឞូទូលោសឞើសនតុកនៃលែៈផ្យៅ។ នោកយោឆែបញហើឆាក់ពាង់នើមអ៝ន់មាអ៝សនោពាង់នាល់ ឞូអាបាៈមោអោសគុតានៃ។
1 Então José, já não se podendo conter diante de todos os assistentes, exclamou: "Fazei sair todo o mundo." Desse modo, ninguém ficou com ele, quando se deu a conhecer aos seus irmãos.
2 យោឆែបញុមលុងល៝ចងាន់ តាង់ត៝ត់តាផូងអេឆីប នទ្រែលមាផូងគុតាជៃកាដាច់ផារ៝នរីងាន់។
2 Pôs-se a chorar tão alto que os egípcios da casa do faraó o ouviram.
3 យោឆែបលាសមាអ៝សនោពាង់៖ “គ៝ប់អ្យាយោឆែប! អាសឞឹគ៝ប់ហោមរេសដ៝ង់?” មពោលអ៝សនោពាង់មោហោមអោសឞ្លាវអើស ខាន់ពាង់ក្លាចទាទេ យ៝រលាសលែៈឆៃយោឆែបឞើសនាប់ខាន់ពាង់នើមរី។
3 E disse aos seus irmãos: "Eu sou José! Meu pai vive ainda?" Mas não lhe puderam responder, porque estavam pasmados de se encontrar diante dele.
4 យោឆែបលាសមាខាន់ពាង់៖ “គ៝ប់ទាន់ខាន់មៃហាន់ទាច់អាគ៝ប់អ្យា” ខាន់ពាង់ហាន់ទាច់អាយោឆែបត៝។ ជេសរីលាសមាខាន់ពាង់៖ “គ៝ប់អ្យាយោឆែបអ៝សខាន់មៃ អីខាន់មៃតាច់អ៝ន់មាផូងអេឆីប នើស។
4 "Aproximai-vos", disse-lhes ele; e eles aproximaram-se. E ele disse-lhes: "Eu sou José, vosso irmão, que vendestes para o Egito.
5 អើនោ ខាន់មៃលើយរាវៃ លើយហោមអោសរាង៝តនាវខាន់មៃលែៈតាច់គ៝ប់អ្យានើស យ៝រលាសជេងកោរាញឞ្រាសនើមញជុនអ៝ន់គ៝ប់ហាន់ល៝រតាអ្យា គៃមាកើលខាន់មៃ។
5 Mas agora não vos entristeçais, nem tenhais remorsos de me ter vendido para ser conduzido aqui. É para vos conservar a vida que Deus me enviou adiante de vós.
6 ល៝ង់អាបៃអ្យានាវជីង៝តក្វ៝ង់អីនៃលែៈគែសឞារនាម់ យើនមាហោមព្រាម់នាម់ជឹតនាប់ជឹត មោអោសគែសឞូនុយ្សមាតូចតាម់ មាកាច់រ៝យ្ស។
6 Porque eis já dois anos que a fome assola a terra, e haverá ainda cinco anos sem amanho nem colheita.
7 កោរាញឞ្រាសញជុនអ៝ន់គ៝ប់ហាន់ល៝រតាអ្យា គៃមារាគូមព្រាប់ព្យាង់ឞាមាអ៝ន់ខាន់មៃហោមរេសតានែសនតូអ្យា អ្យាជេងនាវរាក្លាយ្សទុតក្វ៝ង់ងាន់។
7 Deus enviou-me adiante de vós para que subsista um resto de vossa raça na terra, e para vos conservar a vida por uma grande libertação.
8 លាសនទ្រីមោគែសអោសខាន់មៃញជុនគ៝ប់ហាន់តាអ្យា កោរាញឞ្រាសអីនាក់ញជុនគ៝ប់ កោរាញឞ្រាសអ៝ន់គ៝ប់ជានកោរាញទុតក្វ៝ង់មាកាដាច់ផារ៝ន អ៝ន់គ៝ប់ម៝ត់អ្វាញ់ទឹងលែៈតាញីសជៃពាង់ នទ្រែលមាអ៝ន់គ៝ប់ជានកោរាញម៝ត់អ្វាញ់លាមឞ្រីអេឆីប អ្យា។
8 Não sois vós, pois, que me haveis mandado para aqui, mas Deus mesmo. Ele tornou-me como o pai do faraó, chefe de toda a sua casa e governador de todo o Egito.
9 អើនោ ខាន់មៃហាន់ព្លឹអាឞឹរីអ៝ន់គើញហ៝ម់ មឞើសងក៝ចមាពាង់កើតនអា៖ «អើឞឹ យោឆែបក៝នមៃទាន់នតិញ កោរាញឞ្រាសអ៝ន់ក៝នជានកោរាញម៝ត់អ្វាញ់លាមឞ្រីអេឆីប ទាន់ឞឹហាន់តឹមម៝ប់ដាសក៝នតាអ្យារ៝ លើយអោសក៝ប់ជ៝ៈ។
9 Apressai-vos em voltar para junto de meu pai e dizei-lhe: Eis o que diz o teu filho José: Deus elevou-me ao cargo de chefe de todo o Egito. Vem para junto de mim sem demora.
10 មៃគុតាឞ្រីកោឆែនតឹមទាច់ដាសនតុកគ៝ប់គុ នអ៝ប់មាមៃនើម នអ៝ប់មាក៝នមាឆៅមៃ នអ៝ប់មានទ្រោកមាឞែឞ្យាប់មៃ នទ្រែលមាទឹងលែៈនទើមៃគែស។
10 Habitarás na terra de Gessém, bem perto de mim, com teus filhos, teus netos, tuas ovelhas, teus bois e tudo o que te pertence.
11 តៃគ៝ប់ពេតឆ្យាម់មៃតាឞ្រីអីនៃ នទ្រែលមារានាក់វ៝ល់មៃ មោអោសអ៝ន់ខាន់មៃខឹតជីង៝តឆា យ៝រលាសហោមព្រាម់នាម់ជឹតនាវជីង៝តក្វ៝ង់អ្យា»។
11 Eu te sustentarei, pois haverá ainda cinco anos de fome; e assim não cairás na miséria, nem tu, nem tua casa, nem nada do que te pertence.
12 អើនោ ទឹងលែៈខាន់មៃ នទ្រែលមាអ៝សបែនយាមឹនលែៈឆៃជេសគ៝ប់តាអ្យា គ៝ប់ងាន់ងើយនទ្រែលខាន់មៃ។
12 Vereis com vossos olhos, e meu irmão Benjamim também, que sou bem eu quem vos fala.
13 អើនោ ខាន់មៃមឞើសងក៝ចមាឞឹឞ៝ន់រីតៃ ទឹងលែៈនាវទើយគ៝ប់ជានតាឞ្រីអេឆីប អ្យា នទ្រែលមាទឹងលែៈនទើខាន់មៃលែៈឆៃ។ អ៝ន់គើញខាន់មៃលែវឞឹហាន់តាអ្យា”។
13 Contai ao meu pai as honras que recebo no Egito, e tudo o que vistes, e depois apressai-o para que venha para cá."
14 យោឆែបអូតបែនយាមឹននហ៝មាញុមតាអ៝សពាង់រី បែនយាមឹនកើតនទ្រីដ៝ង់។
14 Então ele jogou-se ao pescoço de seu irmão Benjamim e pôs-se a chorar; Benjamim também chorou sobre os seus ombros.
15 យោឆែបអូតនោៗពាង់ទឹងលែៈ ញុមដ៝ង់ ជេសរីខាន់ពាង់តឹមមឞើសងើយងក៝ចឞ្រីដាសពាង់។
15 Beijou em seguida a todos os seus irmãos, chorando sobre eles, e puseram-se todos a conversar com ele.
16 នាវអីនៃតាង់ត៝ត់តាជៃកាដាច់ផារ៝នរីងាន់ លាសអ៝សនោយោឆែបលែៈត៝ត់តារី ផារ៝ន នទ្រែលមាផូងកោរាញពាង់រាម់មអាកងាន់។
16 A notícia da chegada dos irmãos de José espalhou-se logo na casa do faraó, e foi bem acolhida pelo faraó e por todo o seu pessoal.
17 កាដាច់ផារ៝នលាសមាយោឆែប៖ “មៃលាសមាអ៝សនោមៃកើតនអា៖ «នទ្រាប់ឆែសលៀខាន់មៃនៃព្លឹឆឹតហ៝ម់តាឞ្រីកានានរី
17 Ele disse a José: "Dize a teus irmãos: Eis o que ides fazer: carregai vossos animais e voltai à terra de Canaã.
18 ជេសរីលែវឞឹ នទ្រែលមារានាក់វ៝ល់ខាន់មៃហាន់តាអ្យា តៃគ៝ប់អ៝ន់នតុកអ្វែសរាលាវឞូតាឞ្រីអេឆីប អ្យាមាខាន់មៃ ជេសរីខាន់មៃឆានទើអីកាសរាលាវឞូដ៝ង់តាឞ្រីអ្យា»។
18 Tomai vosso pai e vossas famílias e vinde para junto de mim. Dar-vos-ei o que há de melhor no Egito e vos alimentarei com a gordura da terra.
19 មៃលាសដ៝ង់មាខាន់ពាង់៖ «អ៝ន់ខាន់មៃញអោតរាទែសឞើសឞ្រីអេឆីប អ្យាមាញច្វាន់រាទែងអូរក៝នខាន់មៃ នទ្រែលមាឞឹខាន់មៃហាន់តាអ្យា។
19 Encarrego-te de dizer-lhes: Eis o que ides fazer: Tomai carros no Egito para vossos filhos e vossas mulheres, trazei vosso pai e vinde!
20 លើយអោសពើសទ្រាប់នទើខាន់មៃ យ៝រលាសនទើអ្វែសរាលាវឞូតាឞ្រីអេឆីប អ្យាជេងនទើខាន់មៃ»”។
20 Não façais caso do que tereis de deixar, porque o que há de melhor em todo o Egito é vosso."
21 ជេសរីមពោលអ៝សក៝នអីឆ្រាអែលជានតឹងកើតនៃ។ យោឆែបឆ៝ៈរាទែសអ៝ន់មាខាន់ពាង់កើតនាវផារ៝នលាសមាពាង់ នទ្រែលមាអ៝ន់នទើខាន់ពាង់ឆោងឆារ៝ៈត្រ៝ងដ៝ង់។
21 Assim fizeram os filhos de Israel. Seguindo a ordem do faraó, José deu-lhes carros e provisões para o caminho.
22 យោឆែបអ៝ន់ឞ៝កអាវមហែមានោៗពាង់ទូឞ្លាសទូហ្វេទូហ្វេ យើនមាពាង់អ៝ន់ព្រាក់មាបែនយាមឹន ៣០០ កាក់ព្រាក់ នទ្រែលមាព្រាម់ឞ្លាសឞ៝កអាវ។
22 Deu-lhes também a todos mudas de roupas; a Benjamim, porém, deu trezentas moedas de prata e cinco mudas de roupas.
23 ពាង់ញជ្វាល់នទើមាឞឹពាង់ ឆែសលៀជឹតអឹ គែសនអ៝ប់មានទើអ្វែសៗតាៈឞើសឞ្រីអេឆីប ឆែសលៀមែជឹតអឹ គែសនអ៝ប់មាឞាទាប់តាកាលើរី នទ្រែលមានទើអ៝ន់ឞឹពាង់ឆោងឆារ៝ៈត្រ៝ងតៃ។
23 Mandou, igualmente, ao seu pai dez jumentos carregados dos melhores produtos do Egito e dez jumentas carregadas de trigo, pão e provisões para sua viagem.
24 ជេសរីយោឆែបអ៝ន់អ៝សនោពាង់ឆឹត នហ៝មានតិញខាន់ពាង់៖ “លើយតាខាន់មៃតឹមរាលាច់តឹមល៝ក់រ៝ៈត្រ៝ងរីតៃ”។
24 E, despedindo seus irmãos que partiam, disse-lhes: "Não alterqueis pelo caminho."
25 ខាន់ពាង់លោសឞើសឞ្រីអេឆីប ឆឹតតាយាកោបឞឹខាន់ពាង់នើម តាឞ្រីកានានរី។
25 Partiram do Egito e chegaram junto de Jacó, seu pai, na terra de Canaã.
26 ត៝ត់តាឞ្រីនៃ ខាន់ពាង់មឞើសងក៝ចមាឞឹខាន់ពាង់៖ “ក៝នមៃយោឆែបហោមរេស ពាង់ជានកោរាញម៝ត់អ្វាញ់លាមឞ្រីអេឆីប ងាន់”។ យើនមាយាកោបមោអោសជីឞោកជីតោរ យ៝រលាសពាង់មោអោសអ្យាត់នាវខាន់ពាង់មឞើសងក៝ចនៃ។
26 E anunciaram-lhe a boa nova: "José vive ainda, disseram-lhe eles; e é mesmo ele quem governa todo o Egito." Mas o coração de Jacó permaneceu frio, porque não acreditava no que ouvia.
27 ត៝ត់មាខាន់ពាង់មឞើសងក៝ចទឹងលែៈនាវយោឆែបទែនតិញរីនើស ឆៃរាទែសយោឆែបទែញជ្វាល់គៃមារាទែងពាង់ហាន់តាឞ្រីអេឆីប រីមើយាកោបនតើមនទ្រ៝ត់ឆាក់។
27 Entretanto, quando lhe disseram todas as palavras que José lhes havia dito, e viu os carros que José tinha enviado para o transportar, seu espírito se reanimou.
28 ជេសរីអីឆ្រាអែលអីឞូក្វាល់យាកោបដ៝ង់លាស៖ “លែៈគ៝ប់អ្យាត់ហើយ្ស! យោឆែបក៝នគ៝ប់ពាង់ហោមរេស គ៝ប់អុចហាន់ម៝ប់ពាង់អេល៝រមាគ៝ប់ខឹត”។
28 "Basta! disse ele; José, meu filho, vive ainda. Irei e o verei antes de morrer."
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.