Gênesis 42

¹ ត៝ត់មាយាកោបលែៈគឹតតាឞ្រីអេឆីប រីគែសឞា ជេសរីពាង់លាសមាអ៝សក៝នពាង់៖ “មើមគុខាន់មៃរ៝ង់គ៝ង់នៃ?”

¹ Quando Jacó soube que no Egito havia cereais, disse a seus filhos: “Por que vocês estão aí parados, olhando uns para os outros?

² ពាង់លាសតៃមាខាន់ពាង់៖ “គ៝ប់តាង់តាឞ្រីអេឆីប រីគែសឞាតាច់។ លាសនទ្រីខាន់មៃហាន់តាឞ្រីនៃទោ រាវាត់ឞាគៃមាឞ៝ន់រេស លើយអ៝ន់ខឹតជីង៝តឆា”។

² Ouvi dizer que há cereais no Egito. Desçam até lá e comprem cereais em quantidade suficiente para nos mantermos vivos. Do contrário, morreremos”.

³ ជេសរីជឹតនុយ្សអីនោៗយោឆែបហាន់រាវាត់ឞាតាឞ្រីអេឆីប រី។

³ Então os dez irmãos mais velhos de José desceram ao Egito para comprar cereais.

⁴ យើនមាយាកោបមោអោសអ៝ន់បែនយាមឹនអីអ៝សយោឆែបហាន់នទ្រែលនោៗពាង់ យ៝រលាសក្លាចគែសនាវត៝ត់ជេរមាពាង់។

⁴ Mas Jacó não deixou Benjamim, o irmão mais novo de José, ir com eles, pois tinha medo de que algum mal lhe acontecesse.

⁵ ជេសរីអីក៝នៗយាកោបអីឞូក្វាល់អីឆ្រាអែលដ៝ង់ ហាន់រាវាត់ឞានទ្រែលឞូអាបាៈអេងដ៝ង់ យ៝រលាសតាឞ្រីកានានអីនៃគែសនាវជីង៝តក្វ៝ង់ដ៝ង់។

⁵ Os filhos de Jacó chegaram ao Egito junto com outros para comprar mantimentos, porque também havia fome em Canaã.

⁶ ទោលនៃយោឆែបជានកោរាញក្វ៝ង់ម៝ត់អ្វាញ់តាឞ្រីអេឆីប ពាង់អីនៃដ៝ង់តើមតាច់ឞាអ៝ន់ទឹងលែៈផូងប៝នលានលាមឞ្រី។ អីនោៗពាង់ហាន់ត៝ត់តារីពាន់មឞាសពាង់។

⁶ Uma vez que José era governador do Egito e o encarregado de vender cereais a todos, foi a ele que seus irmãos se dirigiram. Quando chegaram, curvaram-se diante dele com o rosto no chão.

⁷ យោឆែបនាល់អីនោៗពាង់រ៝ យើនមាមោអោសអ៝ន់អីនោៗនាល់ពាង់។ ពាង់ងើយជាញមាខាន់ពាង់៖ “ឞើសតាៈខាន់មៃ?” ខាន់ពាង់អើស៖ “អើកោរាញ ហេនអ្យាតាៈឞើសឞ្រីកានាន ហាន់ជ៝យរាវាត់នទើឆោងឆា”។

⁷ José reconheceu os irmãos de imediato, mas fingiu não saber quem eram e lhes perguntou com aspereza: “De onde vocês vêm?”. “Da terra de Canaã”, responderam eles. “Viemos comprar mantimentos.”

⁸ យោឆែបនាល់ខាន់ពាង់ យើនមាខាន់ពាង់មោអោសគឹតនាល់យោឆែប។

⁸ Embora José tivesse reconhecido seus irmãos, eles não o reconheceram.

⁹ ទោលនៃយោឆែបកាសគឹតនាវមឞើយមាអីនោៗពាង់ពាន់មឞាសមាពាង់។ ពាង់លាសមាអីនោៗពាង់៖ “ខាន់មៃជេងឞូនុយ្សហាន់មេតអ្វាញ់តាឞ្រីអ្យាទើម គៃមាអ្វាញ់នតុកមោគែសតាហែនអ៝ក់”។

⁹ José se lembrou dos sonhos que tivera a respeito deles muitos anos antes e lhes disse: “Vocês são espiões! Vieram para descobrir os pontos fracos de nossa terra”.

¹⁰ ខាន់ពាង់អើស៖ “មោអោសកោរាញ ហេនអ្យាអីឞូនុយ្សឆើមជានការមាមៃ ហាន់រាវាត់នទើឆោងឆាងាន់។

¹⁰ “Não, meu senhor!”, responderam eles. “Seus servos vieram apenas para comprar mantimentos.

¹¹ ទឹងលែៈហេនអ្យាទូឞឹឞាៈទើម ហេនជេងឞូនុយ្សឆ៝ង់ងាន់ មោគែសអោសឞូនុយ្សហាន់មេតអ្វាញ់នតុក”។

¹¹ Somos todos irmãos, membros da mesma família. Somos homens honestos, meu senhor, e não espiões!”

¹² ពាង់អើស៖ “ខាន់មៃមរោស! ខាន់មៃហាន់តាអ្យាគៃមាមេតអ្វាញ់នតុកមោគែសតាហែនអ៝ក់ទើម”។

¹² Mas José insistiu: “São espiões, sim! Vieram para descobrir os pontos fracos de nossa terra”.

¹³ ខាន់ពាង់អើស៖ “អើកោរាញ ទឹងលែៈអ៝សនោហេនគែស ១២ នុយ្ស ជេងទូឞឹឞាៈទើម ហេនគុតាឞ្រីកានាន។ អាបៃអ្យាអ៝សទុតហេនហោមគុនទ្រែលឞឹហេន ជេសរីអ៝សហេនទូហ្វេរីលែៈខឹត”។

¹³ Eles disseram: “Senhor, na verdade, nós, seus servos, éramos doze irmãos, todos filhos de um homem que vive na terra de Canaã. Nosso irmão mais novo está em casa com o pai, e um de nossos irmãos já não está conosco.”

¹⁴ យើនមាយោឆែបលាសមាខាន់ពាង់៖ “ទីកើតនាវគ៝ប់លាសងាន់ ខាន់មៃអ្យាជេងឞូនុយ្សហាន់មេតអ្វាញ់នតុក!

¹⁴ José, porém, continuou a insistir: “Como eu disse, vocês são espiões!

¹⁵ គ៝ប់អុចរាល៝ងមាខាន់មៃ៖ គ៝ប់ត៝នមាខាន់មៃតាកាដាច់ផារ៝ន លាសអ៝សខាន់មៃមោត៝ត់តាអ្យា ខាន់មៃមោទើយអោសលោសឞើសនតុកអ្យា។

¹⁵ Mas há uma forma de verificar sua história. Juro pela vida do faraó que vocês só deixarão o Egito quando seu irmão mais novo vier para cá.

¹⁶ ខាន់មៃអ៝ន់ទូហ្វេហាន់ឆ៝ៈអ៝សទុតខាន់មៃឞើសរី ខាន់មៃអាបាៈនៃក្រុងតាអ្យាប៝ត់ យ៝រលាសគ៝ប់អុចគឹតខាន់មៃងើយងាន់លាសមោ។ លាសមោងាន់ គ៝ប់ត៝នតាកាដាច់ផារ៝ន ខាន់មៃជេងឞូនុយ្សហាន់មេតអ្វាញ់នតុកងាន់រ៝”។

¹⁶ Um de vocês deve buscá-lo. Os outros ficarão presos aqui. Então veremos se sua história é verdadeira ou não. Pela vida do faraó, se não tiverem um irmão mais novo, saberei com certeza que são espiões”.

¹⁷ ជេសរីយោឆែបដាៈឞូក្រុងអីនោៗពាង់រីពែនារ។

¹⁷ Então José os colocou na prisão por três dias.

¹⁸ ត៝ត់ពែនារ យោឆែបងើយមាខាន់ពាង់៖ “លាសខាន់មៃអុចរេស ខាន់មៃជានកើតនអាទោ យ៝រលាសគ៝ប់ជេងឞូនុយ្សក្លាចយើកកោរាញឞ្រាស៖

¹⁸ No terceiro dia, José lhes disse: “Sou um homem temente a Deus. Façam o que direi e viverão.

¹⁹ លាសខាន់មៃជេងឞូនុយ្សឆ៝ង់ងាន់ ខាន់មៃអ៝ន់ទូហ្វេតាមពោលខាន់មៃនៃក្រុងតាអ្យា ជេសរីខាន់មៃអាបាៈនៃហាន់ឆឹតតាឞ្រីខាន់មៃនើម នទ្រែលមាញអោតលែវព្យាង់ឞាមាគែសនទើឆោងឆាតារានាក់វ៝ល់មាឞាសជីង៝ត។

¹⁹ Se são mesmo homens honestos, escolham um de seus irmãos para continuar preso. Os demais podem voltar para casa com cereais para seus parentes que estão passando fome.

²⁰ ជេសរីលែវអ៝សទុតខាន់មៃហាន់តាអ្យា គៃមាគឹតនាវខាន់មៃងើយនៃជេងងើយងាន់។ នទ្រីខាន់មៃមោខឹតអោស”។ ខាន់ពាង់ជានកើតនៃ‌

²⁰ Tragam-me, porém, seu irmão mais novo. Com isso, provarão que estão dizendo a verdade e não morrerão”. Eles concordaram e,

²¹ ជេសរីខាន់ពាង់តឹមលាសនទ្រាង់ខាន់ពាង់នើម៖ “ឆៃបាស ឞ៝ន់តីសយ៝រមាឞ៝ន់ជានអ្យើសមាអ៝សឞ៝ន់នើសរ៝ យ៝រលាសឞ៝ន់ឆៃពាង់ទុតរាង៝តងាន់ទាន់ឞ៝ន់កើលពាង់ តីសមាឞ៝ន់មោអោសអ្យាត់ពាង់។ កើតនទ្រីទឹងនាវជេរអ្យាគែសតាមពោលឞ៝ន់ដ៝ង់”។

²¹ conversando entre si, disseram: “É evidente que estamos sendo castigados por aquilo que fizemos a José tanto tempo atrás. Vimos sua angústia quando ele implorou por sua vida, mas nós o ignoramos. Por isso estamos nesta situação difícil”.

²² រូបេនលាសមាខាន់ពាង់៖ “លែៈគ៝ប់លាសមាខាន់មៃនើស លើយងខឹតពាង់ ខាន់មៃមោអ្យាត់នាវគ៝ប់។ អាបៃអ្យាទឹងឞ៝ន់គែសនាវជេរ យ៝រមាឞ៝ន់លែៈញចាយមហាមអ៝សឞ៝ន់នើស”។

²² Rúben disse: “Não lhes falei que não pecassem contra o rapaz? Mas vocês não quiseram me ouvir. Agora, temos de prestar contas pelo sangue dele!”.

²³ ខាន់ពាង់មោគឹតអោសលាសយោឆែបអ្យាត់នាវខាន់ពាង់ងើយនៃគឹតទាទេ យ៝រលាសនោកពាង់ងើយមាខាន់ពាង់គែសឞូនុយ្សឆើមរាឞ្លាងអ៝ន់។

²³ Não sabiam, porém, que José os entendia, pois falava com eles por meio de um intérprete.

²⁴ យោឆែបទូឞើសនតុកខាន់ពាង់នៃញុមអេង ជេសរីពាង់ព្លឹងើយតៃដាសខាន់ពាង់។ ពាង់ឆ៝ៈឆីមោនក៝ត់តានាប់មាត់អ៝សនោពាង់រី។

²⁴ José se afastou dos irmãos e começou a chorar. Quando se recompôs, voltou a falar com eles. Escolheu Simeão e mandou amarrá-lo diante dos demais.

²⁵ យោឆែបដាៈឞូត៝ល់មឞេងឞាអ៝ន់មានោៗពាង់ នអ៝ប់មាមព្លឹព្រាក់តេៈតាទុងព្រាក់តាត្រោមបៅខាន់ពាង់នើមដ៝ង់ នទ្រែលមាអ៝ន់នទើខាន់ព្រែមាឆោងឆារ៝ៈត្រ៝ងជឹត។ ឞូជានមាខាន់ពាង់កើតនៃងាន់រ៝។

²⁵ Em seguida, José ordenou que seus servos enchessem de cereais os sacos que os irmãos haviam trazido e, em segredo, devolvessem o pagamento, colocando o dinheiro na boca de cada saco. Também mandou que lhes dessem mantimentos para a viagem, e assim fizeram.

²⁶ ខាន់ពាង់ទាប់ឞាតាកាលើឆែសលៀខាន់ពាង់នើមរី ជេសរីហាន់ឆឹត។

²⁶ Os irmãos colocaram os sacos de cereal sobre seus jumentos e partiram de volta para casa.

²⁷ ត៝ត់តានតុករាលូរ៝ៈត្រ៝ងរី គែសទូហ្វេតាមពោលខាន់ពាង់រីទ្រីសបៅ ឆ៝ៈមពាគៃមាអ៝ន់ឆែសលៀឆា ពាង់ឆៃទុងព្រាក់តាឞ៝រ់បៅពាង់នើម។

²⁷ Contudo, quando um deles abriu a bagagem a fim de pegar cereal para seu jumento, encontrou o dinheiro na boca do saco.

²⁸ ពាង់មឞើសមាអ៝សនោពាង់៖ “អ្វាញ់អ្យាៈ ព្រាក់គ៝ប់លែៈឞូមព្លឹ ឞូអ៝ន់តាត្រោមបៅអ្យា”។ ទោលនៃទឹងលែៈខាន់ពាង់នទ្រ៝ត់ទាទេ ខាន់ពាង់ក្លាចញឆ៝រ់ងាន់ ជេសរីតឹមលាសនទ្រាង់ខាន់ពាង់នើម៖ “មើមកោរាញឞ្រាសជានមាឞ៝ន់!”

²⁸ “Vejam só!”, exclamou para seus irmãos. “Devolveram meu dinheiro; está aqui no saco!” O coração deles desfaleceu e, tremendo, disseram uns aos outros: “O que Deus fez conosco?”.

²⁹ ជេសរីខាន់ពាង់ឆឹតត៝ត់តាឞ្រីកានានតាឞឹខាន់ពាង់នើមរី ខាន់ពាង់មឞើសងក៝ចអ៝ន់មាឞឹខាន់ពាង់នើម ម៝សនាវគែសតាខាន់ពាង់នើស។

²⁹ Quando os irmãos chegaram à casa de Jacó, seu pai, na terra de Canaã, relataram-lhe tudo que havia acontecido com eles.

³⁰ ខាន់ពាង់លាស៖ “កោរាញម៝ត់អ្វាញ់តាឞ្រីអេឆីប នៃងើយទុតជាញងាន់មាហេន នទ្រែលមានតោនហេនជេងឞូនុយ្សហាន់មេតអ្វាញ់នតុកដ៝ង់។

³⁰ Disseram: “O homem que governa o país falou conosco asperamente e nos acusou de sermos espiões em sua terra,

³¹ យើនមាហេនអើសមាពាង់៖ «ហេនអ្យាជេងឞូនុយ្សឆ៝ង់ មោអោសទីឞូនុយ្សហាន់មេតអ្វាញ់នតុក។

³¹ mas nós lhe garantimos: ‘Somos homens honestos, e não espiões.

³² ហេនគែស ១២ នុយ្សអ៝សនោ ហេនទូឞឹឞាៈទើម អ៝សហេនទូហ្វេលែៈខឹត ហោមអ៝សទុតគុនទ្រែលឞឹហេនតាឞ្រីកានានរី»។

³² Somos doze irmãos, filhos do mesmo pai. Um de nossos irmãos já não está conosco, e o mais novo está em casa com nosso pai, na terra de Canaã’.

³³ កោរាញម៝ត់អ្វាញ់តាឞ្រីអេឆីប នៃលាសមាហេនកើតនអា៖ «អាបៃអ្យានអាទោ គៃមាគឹតនាវខាន់មៃងើយនៃងើយងាន់លាសមោ៖ ខាន់មៃអ៝ន់ទូហ្វេឞូនុយ្សតាមពោលខាន់មៃនៃគុតាអ្យា ខាន់មៃអាបាៈនៃហាន់ឆឹតតាឞ្រីខាន់មៃនើមរី នទ្រែលមាញអោតលែវព្យាង់ឞាអ៝ន់មារានាក់វ៝ល់ខាន់មៃនើមអារីមាឞាសជីង៝តទោ។

³³ “Então o homem que governa o país disse: ‘Saberei com certeza se vocês são homens honestos da seguinte forma: deixem um de seus irmãos comigo e voltem para casa levando cereais para seus parentes que estão passando fome.

³⁴ ជេសរីលែវអ៝សទុតខាន់មៃឞើសរីហាន់តឹមម៝ប់នទ្រែលគ៝ប់។ កើតនទ្រីទឹងគ៝ប់គឹតលាសខាន់មៃជេងឞូនុយ្សឆ៝ង់ មោអោសទីឞូនុយ្សហាន់មេតអ្វាញ់នតុក។ តៃទឹងគ៝ប់បើកឞូនុយ្សអ្យា ជេសរីខាន់មៃហាន់រាឆ៝ងរាវាត់នទើតាឞ្រីអ្យាមោច្រាវអោស»”។

³⁴ Tragam-me, porém, seu irmão mais novo e saberei que são homens honestos, e não espiões. Então eu lhes devolverei seu irmão, e vocês poderão negociar livremente nesta terra’”.

³⁵ ត៝ត់មាខាន់ពាង់ងខុតបៅឞា អាប់នើមខាន់ពាង់ ខាន់ពាង់ឆៃទុងព្រាក់តាត្រោមបៅឞាខាន់ពាង់នើមរីទាទេ។ ត៝ត់មាឆៃទុងព្រាក់អីនៃ ខាន់ពាង់ នទ្រែលមាឞឹខាន់ពាង់ក្លាចហោងាន់។

³⁵ Ao esvaziarem os sacos, viram que dentro de cada um havia uma bolsa com o dinheiro do pagamento pelos cereais. Os irmãos e o pai ficaram apavorados quando viram as bolsas de dinheiro.

³⁶ យាកោបអីឞឹរីលាសមាខាន់ពាង់៖ “ខាន់មៃជានអ៝ន់គ៝ប់រ៝សលែៈក៝ន យោឆែបរ៝ស ឆីមោនរ៝ស អាបៃអ្យាខាន់មៃអុចឆ៝ៈបែនយាមឹនហាន់ជឹត ជានអ៝ន់គ៝ប់អោសនូយ្សអោសនហ៝ម់ងាន់”។

³⁶ Jacó disse: “Vocês estão tirando meus filhos de mim! José se foi, Simeão não está aqui, e agora querem levar Benjamim também. Tudo está contra mim!”.

³⁷ រូបេនលាសមាឞឹពាង់៖ “អើឞឹ លាសគ៝ប់មោអោសលែវបែនយាមឹនព្លឹញឆឹតអ៝ន់មៃ មៃងខឹតលើយទោក៝នឞូក្លោគ៝ប់ឞារហៃនៃ! មៃអ៝ន់ពាង់ហាន់នទ្រែលគ៝ប់ ឞឹ តៃគ៝ប់លែវពាង់ព្លឹឆឹតមាមៃងាន់រ៝”។

³⁷ Então Rúben disse ao pai: “Se eu não trouxer Benjamim de volta, o senhor pode matar meus dois filhos. Eu me responsabilizo por ele e prometo trazê-lo de volta”.

³⁸ យើនមាយាកោបលាស៖ “គ៝ប់មោអោសអ៝ន់ក៝នងគ្លែៈទុតគ៝ប់ហាន់នទ្រែលខាន់មៃ យ៝រលាសនោពាង់លែៈខឹតដ៝ង់ ហោមអែទូហ្វេពាង់ទើម។ លាសម៝សគែសនាវម៝សរាមានរ៝ៈត្រ៝ងទោលពាង់ហាន់នទ្រែលខាន់មៃនៃ លាសនទ្រីជានអ៝ន់គ៝ប់លែៈរាញងាន់អ្យាខឹត យ៝រមាក្ល៝ង់រាង៝តហោអីរនៃដ៝ង់”។

³⁸ Jacó, porém, respondeu: “Meu filho não descerá com vocês. Seu irmão José morreu, e Benjamim é tudo que me resta. Se alguma coisa acontecesse com ele na viagem, vocês me mandariam velho e infeliz para a sepultura”.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia