Gênesis 32

¹ យាកោបទ៝ក់ហាន់ជឹតនាប់ជឹត ជេសរីគែសផូងតោងពារ់កោរាញឞ្រាសតឹមម៝ប់ដាសពាង់។

¹ Quando Jacó seguiu viagem, anjos de Deus vieram encontrar-se com ele.

² ត៝ត់មាយាកោបឆៃផូងតោងពារ់នៃ ពាង់លាស៖ “នតុកអ្យាជេងនតុកផូងតោងពារ់កោរាញឞ្រាសគុរ៝” ជេសរីពាង់រាញានតុកនៃ៖ «មាហានែម» គែសនាវខ្លៃលាស«គែសឞារផូងគុតានៃ»។

² Ao vê-los, Jacó exclamou: “Este é o acampamento de Deus!”. Por isso, chamou o lugar de Maanaim.

³ យាកោបដាៈមពោលឞូនុយ្សនតើយ្សនាវពាង់ហាន់ល៝រតឹមម៝ប់ដាសអេឆាវនោពាង់តានតុកអេដ៝ម់ ឞ្រីឆេអីររី។

³ Então Jacó enviou adiante dele mensageiros a seu irmão Esaú, que vivia na região de Seir, na terra de Edom.

⁴ យាកោបលាសមាមពោលអីនៃ៖ “ខាន់មៃមឞើសកើតនអាមាអេឆាវកោរាញគ៝ប់តៃ៖ «យាកោបអីឞូនុយ្សឆើមកើលជានការមៃ ពាង់ដាៈហេនមឞើសកើតនអា៖ «គ៝ប់មានមាគុនទ្រែលលាបានត៝ត់នារអ្យា។

⁴ Disse-lhes: “Deem a seguinte mensagem ao meu senhor Esaú: ‘Assim diz seu servo Jacó: Até o momento, estava morando com nosso tio Labão

⁵ គ៝ប់គែសនទ្រោក គែសឆែសលៀ គែសឞែឞ្យាប់ គែសឞែ នទ្រែលមាគែសឞូនុយ្សឆើមកើលជានការឞូអូរឞូក្លោអ៝ក់ដ៝ង់។ អាបៃអ្យាគ៝ប់ដាៈឞូហាន់មឞើសមាមៃអីកោរាញគ៝ប់ គៃមាមៃយោៈគ៝ប់»”។

⁵ e, agora, tenho bois, jumentos, rebanhos de ovelhas e cabras, além de muitos servos e servas. Enviei estes mensageiros para informar meu senhor da minha chegada, na esperança de que me receba amistosamente”.

⁶ ជេសរីមពោលអីពាង់ដាៈហាន់នៃ ព្លឹឆឹតមឞើសងក៝ចមាយាកោប៖ “លែៈជេសហេនតឹមម៝ប់ដាសអេឆាវនោមៃ។ ពាង់ហាន់តឹមម៝ប់ដាសមៃដ៝ង់ នទ្រែលមាលែវឞាល់ ៤០០ នុយ្សហាន់នទ្រែលពាង់នើម”។

⁶ Depois de transmitirem a mensagem, voltaram a Jacó e lhe disseram: “Estivemos com seu irmão Esaú, e ele está vindo ao seu encontro com um bando de quatrocentos homens!”.

⁷ យាកោបក្លាចរាវៃហោងាន់ ជេសរីពាង់តឹមពាៈនតុកគុឞារមពោល នទ្រោក ឞែឞ្យាប់ ឞែ នទ្រែលមាឆែសឆាមោពាង់តឹមពាៈឞារមពោលដ៝ង់‌

⁷ Quando ouviu a notícia, Jacó ficou apavorado. Dividiu em dois grupos sua família e seus servos, e também os rebanhos, os bois e os camelos,

⁸ យ៝រលាសពាង់មឹន លាសអេឆាវលើសទូនតុក ហោមទូនតុកដ៝ង់ក្លាយ្ស។

⁸ pois pensou: “Se Esaú encontrar um dos grupos e atacá-lo, talvez o outro consiga escapar”.

⁹ យាកោបមឞើសឆើមមាកោរាញឞ្រាស៖ “អើកោរាញឞ្រាសអីអាឞ្រាហាម់ ចែគ៝ប់យើកមឞាស អីអីឆាក់ឞឹគ៝ប់យើកមឞាស អើឞ្រាសយេហោវាមៃលែៈលាសជេសមាគ៝ប់៖ «ហាន់មៃព្លឹឆឹតហ៝ម់តាឞ្រីចែមៃនើម តានទុលមពោលមៃនើមរី គ៝ប់មរាជាននទើអ្វែសមាមៃ»។

⁹ Então Jacó orou: “Ó Deus de meu avô, Abraão, e Deus de meu pai, Isaque; ó S enhor , tu me disseste: ‘Volte para sua terra natal, para seus parentes’. E prometeste: ‘Tratarei bem de você’.

¹⁰ គ៝ប់អ្យាឞូនុយ្សឆើមកើលជានការមៃទើម មោទីមៃរ៝ង់មាគ៝ប់រាប់ជាប់ នទ្រែលមាគុតាគ៝ប់រាប់ជាប់ត៝ត់ទាសអ្យាអីរមាគ៝ប់។ យ៝រលាសទោលគ៝ប់ហាន់គ្លាត់ទាករាលាយយោរដាន់អ្យា គ៝ប់គែសទូមល៝ម់ម៝ង់ជ្រាទើម យើនមាអាបៃអ្យាគ៝ប់លែៈជេងឞារមពោលងាន់។

¹⁰ Não sou digno de toda a bondade e fidelidade que tens mostrado a mim, teu servo. Quando saí de casa e atravessei o rio Jordão, não possuía nada além de um cajado. Agora, minha família e meus servos formam duas caravanas!

¹¹ ទាន់មៃកើលគ៝ប់ អ៝ន់គ៝ប់ក្លាយ្សឞើសតីអេឆាវនោគ៝ប់ យ៝រលាសគ៝ប់ក្លាចពាង់ត៝ត់តាអ្យា ពាង់ងខឹតញហាងរានាក់វ៝ល់គ៝ប់ នអ៝ប់មាឞូអូរក៝នឆែ។

¹¹ Por favor, salva-me de meu irmão, Esaú. Estou com medo de que ele venha atacar tanto a mim quanto a minhas mulheres e meus filhos.

¹² យើនមាមៃលែៈលាសជេសមាគ៝ប់៖ «តៃគ៝ប់អ៝ន់នាវអ្វែសមអាកដាប់មពាន់មាមៃ តៃគ៝ប់ជានរាន៝យទែសមៃអ៝ន់ឞឹករឹអ៝ក់តឹមឞានមាច៝យ្សរ៝ៈទាកវាច់ទាកវារ់ មោហោមឞ្លាវកើប»”។

¹² Mas tu prometeste: ‘Certamente tratarei bem de você e multiplicarei seus descendentes até que se tornem tão numerosos quanto a areia à beira do mar, que não se pode contar’”.

¹³ មាង់នៃពាង់ឞិចតានតុកនៃ។ ពាង់ឆ៝ៈទ្រាប់នទើពាង់គែសបាៈ មាអ៝ន់អេឆាវនោពាង់រី‌

¹³ Jacó passou a noite ali. Depois, escolheu entre seus bens os seguintes presentes para seu irmão, Esaú:

¹⁴ គែសឞែមែ ២០០ ឞែងក្វ៝ង់ ២០ ឞែឞ្យាប់មែ ២០០ ឞែឞ្យាប់ងក្វ៝ង់ ២០

¹⁴ duzentas cabras, vinte bodes, duzentas ovelhas, vinte carneiros,

¹⁵ ឆែសឆាមោនអ៝ប់មាហោមក៝នពូត៝ស ៣០ នទ្រោកមែ ៤០ នទ្រោកងក្វ៝ង់ ១០ ឆែសលៀមែ ២០ នទ្រែលមាឆែសលៀងក្វ៝ង់ ១០។

¹⁵ trinta fêmeas de camelo com seus filhotes, quarenta vacas, dez touros, vinte jumentas e dez jumentos.

¹⁶ ពាង់អ៝ន់ទឹងលែៈមពោមពា(ឆ្យុម)អីនៃមាផូងឞូនុយ្សឆើមកើលជានការមាពាង់រី តឹងផូងតឹងផូងអេងៗ ជេសរីពាង់លាសមាមពោលឆើមកើលជានការមាពាង់នៃ៖ “ខាន់មៃហាន់ល៝រ លែវមពោមពា(ឆ្យុម)អ្យាអ៝ន់តឹមបាសតឹងផូងតឹងផូង គ៝ប់ហាន់ឞើសកើយ”។

¹⁶ Dividiu esses animais em rebanhos, entregou cada rebanho a um servo e lhes disse: “Vão à minha frente com os animais, mas mantenham certa distância entre os rebanhos”.

¹⁷ យាកោបនតិញមាផូងឞូនុយ្សឆើមកើលជានការមាពាង់នៃ ពាង់លាស៖ “លាសអេឆាវនោគ៝ប់ម៝ប់ខាន់មៃតៃ លាសពាង់អោប៖ «ឞូម៝សកោរាញមៃ? អាសនតុកឞ្រោៈនតុកហាន់មៃ? មពោមពា(ឆ្យុម)ផូងហាន់ឞើសនាប់មៃនៃឞ្រែម៝ស?»

¹⁷ Aos homens encarregados do primeiro grupo, deu as seguintes instruções: “Quando meu irmão, Esaú, se encontrar com vocês, ele perguntará: ‘De quem são servos? Para onde vão? Quem é o dono destes animais?’.

¹⁸ អ៝ន់ខាន់មៃលាសមាពាង់កើតនអា៖ «ទឹងលែៈមពោមពា(ឆ្យុម)អ្យា មពោមពា(ឆ្យុម)យាកោបឞូនុយ្សឆើមកើលជានការមាមៃនើម ពាង់អ៝ន់ទឹងលែៈមពោមពា(ឆ្យុម)អ្យាមាមៃ កោរាញ។ ពាង់នើមហោមអែឞ្រោៈឞើសកើយហេនរី»”។

¹⁸ Respondam: ‘Eles pertencem ao seu servo Jacó, mas são um presente para Esaú, o senhor dele. Veja, ele está vindo atrás de nós’”.

¹⁹ យាកោបដាៈមាទឹងលែៈឞូនុយ្សអីវែងឞើសកើយឞើសកើយទឹងលែៈផូងមពោមពា(ឆ្យុម)នៃពាង់ដាៈកើតនៃទាទេ។ ពាង់លាសមាផូងខាន់ពាង់៖ “នោកខាន់មៃម៝ប់អេឆាវរីតៃ អ៝ន់ខាន់មៃមឞើសមាពាង់កើតនៃទាទេយឹ។

¹⁹ Jacó deu a mesma instrução aos encarregados do segundo e do terceiro grupo e a todos que seguiam os rebanhos: “Digam a mesma coisa a Esaú quando o encontrarem,

²⁰ ខាន់មៃមឞើសមាពាង់៖ «យាកោបឞូនុយ្សឆើមកើលជានការមៃហោមអែឞ្រោៈឞើសកើយគ៝ប់រ៝»”។ យាកោបជានកើតនៃ យ៝រលាសពាង់មឹន៖ “ទឹងលែៈនទើគ៝ប់អ៝ន់ឞូលែវញអោតល៝រមាអ៝ន់នោគ៝ប់នៃ គ៝ប់អុចពាង់ឞាសជីនូយ្សមាគ៝ប់រ៝។ ជេសរីត៝ត់គ៝ប់តឹមម៝ប់ដាសពាង់នើមតៃ ក្លាប់លាសពាង់រ៝មគ៝ប់មានាវអ្វែស”។

²⁰ e não se esqueçam de acrescentar: ‘Veja, seu servo Jacó está vindo atrás de nós’”. Jacó pensou: “Tentarei apaziguá-lo com os presentes que estou enviando à minha frente. Quando o vir, quem sabe ele me receberá amistosamente”.

²¹ ទឹងលែៈមពោមពា(ឆ្យុម)ព្រែអ៝ន់នៃឞូលែវញអោតល៝រទាទេ យាកោបនើមរីហោមឞិចតាចូនឞ៝កនៃទូមាង់។

²¹ Assim, os presentes foram enviados à frente, enquanto Jacó passou aquela noite no acampamento.

²² តាមាង់នៃដ៝ង់ យាកោបទ៝ក់លែវលែៈអូរពាង់ឞារហៃ លែៈឞូអូរអីឆើមកើលជានការមាឞារហៃអូរពាង់នៃ នទ្រែលមាក៝នឞូក្លោពាង់ ១១ នុយ្សរីហាន់គ្លាត់នហ៝ងទាកយាបុកព្លាង់នតុកថើលឞូវៃហាន់។

²² Durante a noite, Jacó se levantou, tomou suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos e atravessou com eles o rio Jaboque.

²³ ជេសពាង់ញជុនអូរក៝នពាង់នើមត៝ត់កាល់តីទាករីលែៈផ្យៅ ពាង់ដាៈឞូហាន់នតោសទ្រាប់នទើពាង់នើមរីដ៝ង់។

²³ Depois de levá-los para a outra margem, fez passar todos os seus bens.

²⁴ យាកោបហោមគុពាង់ទូហ្វេអេងតានៃ។ តាមាង់នៃគែសទូហ្វេឞូក្លោហាន់តឹមញាត់ដាសពាង់នហ៝មាត៝ត់អាងអោយ។

²⁴ Com isso, Jacó ficou sozinho no acampamento. Veio então um homem, que lutou com ele até o amanhecer.

²⁵ ត៝ត់មាឞូក្លោនៃពាង់គឹតលាស ពាង់មោអោសទើយដាសយាកោប ជេសរីពាង់លើសយាកោបតាព្លាង់ងគាងឞុត។ យាកោបនហ៝មាគ្លែតរ៝នោកខាន់ពាង់តឹមញាត់នៃ។

²⁵ Quando o homem viu que não poderia vencer, tocou a articulação do quadril de Jacó e a deslocou.

²⁶ ឞូក្លោនៃលាសមាពាង់៖ “បើកអ៝ន់គ៝ប់ឆឹត យ៝រលាសឞ្រីលែៈអាង”។ យាកោបអើស៖ “គ៝ប់មោអោសបើកមៃ ត៝ត់មៃលែៈអ៝ន់នាវគែសជេងមាគ៝ប់ប៝ត់មើ”។

²⁶ O homem disse: “Deixe-me ir, pois está amanhecendo!”. Jacó, porém, respondeu: “Não o deixarei ir enquanto não me abençoar”.

²⁷ ឞូក្លោនៃអោបយាកោប៖ “មៃមើមរាញា?” ពាង់អើស៖ “គ៝ប់រាញាយាកោប”។

²⁷ “Qual é seu nome?”, perguntou o homem. “Jacó”, respondeu ele.

²⁸ ឞូក្លោនៃលាសតៃ៖ “មៃមោហោមអោសនតើយាកោបជឹត មៃនតើអីឆ្រាអែល យ៝រលាសមៃតឹមញាត់ដាសកោរាញឞ្រាស តឹមញាត់ដាសឞូនុយ្សដ៝ង់ លែៈទើយមៃ”។ «អីឆ្រាអែល» គែសនាវខ្លៃលាស«ពាង់តឹមញាត់ដាសឞ្រាស»។

²⁸ O homem disse: “Seu nome não será mais Jacó. De agora em diante, você se chamará Israel, pois lutou com Deus e com os homens e venceu”.

²⁹ យាកោបអោបឞូក្លោនៃ៖ “ទាន់មៃមឞើសរាញាមៃអ៝ន់គ៝ប់គឹត”។ ឞូក្លោនៃលាសមាពាង់៖ “ម៝សមៃអោបអុចគឹតរាញាគ៝ប់?” ជេសរីពាង់អ៝ន់គែសជេងមាយាកោបតានតុកនៃ។

²⁹ “Por favor, diga-me qual é seu nome”, disse Jacó. “Por que quer saber meu nome?”, replicou o homem. E abençoou Jacó ali.

³⁰ យាកោបតេៈរាញានតុកនៃ «ពេនីអែល» គែសនាវខ្លៃលាស«មុសមាត់ឞ្រាស» យ៝រលាសពាង់លាស៖ “គ៝ប់លែៈឆៃមាមាត់ងាន់មុសមាត់កោរាញឞ្រាស យើនមាឆាក់គ៝ប់នើមហោមអែរេស”។

³⁰ Jacó chamou aquele lugar de Peniel, pois disse: “Vi Deus face a face e, no entanto, minha vida foi poupada”.

³¹ នារលែៈលោស យាកោបលោសហាន់ឞើសនតុកពេនូអែលនៃ។ ពាង់ហាន់ដឹលនទឹតដឹលនទឹត យ៝រលាសងគាងឞុតពាង់គ្លែត។

³¹ O sol estava nascendo quando Jacó partiu de Peniel, mancando por causa do quadril deslocado.

³² កើតនទ្រីទឹងផូងក៝នឆៅអីឆ្រាអែលត៝ត់អាបៃអ្យា ខាន់ពាង់មោអោសឆាព្វាច់មលៃតាងគាងឞុត យ៝រលាសលែៈកោរាញឞ្រាសលើសយាកោបតាព្លាង់ងគាងឞុត។

³² (Até hoje, o povo de Israel não come o tendão perto da articulação do quadril, por causa do que aconteceu naquela noite em que o homem feriu o tendão do quadril de Jacó.)

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia